Yumiko tradutor Francês
84 parallel translation
YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII
NOGAWA Yumiko
"Söylesene Shizuo,....... sevgilin Yumiko gerçekten bakire mi?"
"Dis donc, Shizuo, " ta fiancée Yumiko est-elle vraiment vierge? "
Yumiko benim tek kızım.
Yumiko est ma fille unique.
"Nişanlın Yumiko, gerçekten bakire mi?"
"Ta fiancée Yumiko est-elle vraiment vierge?"
Yumiko ile aynı üniversitede okuduk.
J'étais au collège avec Yumiko.
Yumiko senin gibi bir adamla mutlu olacaktır.
Yumiko sera heureuse avec un homme comme toi.
Bay Hashimoto, bunu kızı Yumiko için yapıyor.
M. Hashimoto fait ça pour sa fille Yumiko.
Zavallı Yumiko!
Pauvre Yumiko!
Yumiko, çok neşeli bir kız.
Yumiko est une jeune fille si enjouée.
Yumiko!
Yumiko!
Babası kabul etse bile Yumiko ne düşünecek?
Même si son père est d'accord, qu'en penserait Yumiko?
Yumiko, evlilik arifesinde böyle davranan birini istemeyecektir.
Ce n'est pas le genre à refuser avant le mariage.
Yumiko'ya âşık olduğun için mi?
Parce que Yumiko est amoureuse?
Yumiko kız kardeşim olurdu.
Yumiko serait ma soeur.
Hashimoto da Yumiko'nun babası.
Hashimoto est le père de Yumiko.
Evlenince, bunları Yumiko'ya gösterirsin.
Une fois marié, tu les montreras à Yumiko.
Yumiko, bir eş bulmam için bana yardımcı olsana.
Yumiko, aide-moi à trouver une femme.
Yumiko, beni teselli etsene.
Yumiko, console-moi.
Yumikio ile iyi geçiniyor musun?
Tu t'entends bien avec Yumiko?
Yumiko'ya söyleyecek misin?
Tu vas en parler à Yumiko?
Yumiko apartman dairenize dönmek istemiyor.
Yumiko ne veut pas retourner à l'appartement.
Yumiko'ya söylemek zorunda mıydın?
Fallait-il parler à Yumiko?
Yumiko'ya söyleme sakın.
N'en parle pas à Yumiko.
Ben doğmadan önceyse belki de Yumiko ile babamız aynı olabilir.
Si je n'étais pas né, peut-être que j'ai le même père que Yumiko.
Yumiko ile evlenmeye nasıl cüret edersin!
Et tu as osé épouser Yumiko!
Shizuo, Yumiko'ya geri dönmelisin.
Shizuo, tu dois retourner auprès de Yumiko.
Yumiko!
Yumiko.
Bu benim karım, Yumiko.
Ma femme, Yumiko.
Ben Yumiko.
Je suis Yumiko.
Yumiko.
Yumiko.
Ben, Yumiko Kikuta.
Je m'appelle Yumiko Kikuta.
Yumiko, notu ona versene.
Yumiko, donne-lui la lettre.
Yumiko...
Yumiko...
Evet, Yumiko, Hepimiz bir aileyiz.
Mais oui Yumiko, nous sommes en famille.
Alıcı : Sawai Seiji Gönderen : Sawai Yumiko
A M. Sawai Père De sa bru Yumiko
Yumiko? Başka birisiyle yaşayabileceğini düşünüyor musun?
Yumiko, tu penses qu'on peut vivre seulement pour les autres?
Moriyama güzellik salonu, ben Yumiko.
Oui, Salon de coiffure Moriyama.
Yumiko, sorun nedir?
Yumiko, qu'est-ce qu'il y a?
Bugün erkencisin, Yumiko.
Aujourd'hui tu est plus en avance que d'habitude
Ne oldu?
Qu'est-ce que c'est que ça? Bien, Yumiko
Yumiko, bir misafirimiz var.
N'est ce pas une bonne chose
Ve bu da Amerika'da üniversiteden en iyi arkadaşım Osaku Yumiko.
Et celle qui se tient ici est Osaku Yumiko, ma meilleure amie quand j'étais à l'université en Amérique. Elle travaille aussi avec moi maintenant
Yumiko çok şirin.
N'est elle pas magnifique?
Ben de Osaku.
Je suis Yumiko
- Gerçekten, adı Yumiko.
Vraiment, c'est Yumiko
Yumiko çok eski moda bir kızdır.
Yumiko est une personne si démodée
Özür dilerim, Yumiko.
Désolée, Yumiko
Yumiko, nasıl?
Yumiko, comment c'est?
Yumiko, başarılı olamazsın ki.
Yumiko, tu ne sera pas couronnées de succès.
Alıcı :
Envoyé à Osaku Yumiko
Ayrıca beraber çalışıyoruz.
Elle est mignonne Yumiko!