Zabit tradutor Francês

- İyi akşamlar zabit.

- Bonsoir, officier.

Flask, Üçüncü Zabit, kendisinden daha irileri özellikle, gulyabaniler gibi ölümüne saldıracak kadar hesabı olduğu balinaları alt eden biriydi.

Flask, le troisième second, malmenait les plus grands que lui, surtout les baleines, sur lesquelles il exerçait sa vengeance, comme si les léviathans l'avaient offensé lui et ses aïeux.

Birinci Zabit Starbuck'tı. Balina avcılarının birçoğu gibi o da Quakkery mezhebindendi.

Le second était Starbuck, un quaker, comme il y en avait beaucoup sur les baleiniers.

Stubb, İkinci Zabit.

Stubb, le deuxième second.

Ya bu Zabit, gölgesinin üstünden atlar, ya da hayatını değiştirir!

Je saute par-dessus mon ombre, ou je change de vie.

Benim, Zabit!

C'est moi, Zabit!

Paranoyanin baskisiyla, görüsmelerinde Zabit Katiplerinin hazir tutulmasinda israr ediyordu.

Paranoïaque, il a exigé la présence de sténographes. Qu'ils notent, pour L'Histoire, tout ce qui se dit..

Anne, bir zabit gelmiş!

Maman, un officier est là!

Titanik'teydim, o kadarı doğru ama geriye dönen tek kişi Beşinci Zabit Lowe tarafından denizden çıkarıldım.

J'étais sur le Titanic. C'est une certitude. Mais j'ai été sauvé par l'officier Lowe.

Seni o yüzden baş zabit yaptım.

Tu es mon second.

Öncelikle seni baş zabit yaptığım için pişmanım.

- Eh bien, de un... je regrette avoir fait de toi mon second.

Ben de karakolda zabit tutuyordum.

J'étais au travail, bouquinant.

"Zabit" mi?

"Geôliers"?

Sorumlu zabit birkaç gündür ondan haber alamamış.

Son OIC n'a pas entendu parler de lui depuis quelques jours.

Ben ikinci zabit Gonzalez.

Je suis le Chef Mate Gonzalez.

- Zabit Gonzalez.

- Officier Gonzalez.

İkinci zabit Gonzalez hayatımızı kurtardı.

Le Chef Gonzalez nous a sauvés.