Zambak tradutor Francês
249 parallel translation
# Kırlardaki zambak olabilirsin ben aptal olacağım #
♪ you can be the lilies in the fields ♪ ♪ l'll be the fool ♪
Aklında, içtiği zambak piposunun kokusu kalmış.
L'esprit peut-être encore embrumé par l'opium.
Zambak ve erik ağacı çiçekleri!
Lys s'éveillant!
Bu sandigim telefonsa, güller yerine bana zambak yollayabilir.
J'aurais dû commander une couronne!
İsterseniz gelip siz de bir zambak olabilirsiniz.
Si vous le désirez, venez et devenez un lis des vallées.
Zambak mı? Ben mi? Kırdaki bir zambak ha?
Moi, un lis des vallées?
- Ya da insanların mezarlarına zambak dikmek için.
- Ou pour planter des lys sur les tombes. - Non, sahib.
Ayrıca müdür de "Zambak ve Gülün Düğünü" parçasını söylememi bekliyor.
Et il y a le directeur... Lui!
Zambak ve Gülün Düğünü'nü söylemesi gerekiyordu.
Elle doit chanter Le mariage du lys et de la rose!
Dikenler arasındaki zambak gibi, kızların arasındadır sevgim.
" Tu es beau, toi, l'élu de mon âme,
" Yerin önemi yok - selvi veya defne veya zambak.
" Peu importe le lieu - cyprès ou laurier ou lys blanc
Taze, narin bir gül, bir zambak kadar saf.
- Une petite si gentille, pure comme le lys...
Zambak gibi kokuyor.
Je sens le lys.
Bir zambak kadar uzun, narin ve güzeldi.
Elle était svelte comme un lys... et aussi belle.
Üzerinde zambak olan yeni bir beslenme çantası istiyorum.
Maman, j'en veux vraiment une avec un lys dessus.
Zambak desenli mi?
Avec une fleur de lys dessus?
Zambak.
C'est un joli nom pour le bébé.
Mats-chan, bu beslenme çantasının kapağında zambak var.
Matchan, je t'ai apporté une boîte-à-repas avec un lys dessus.
Benim nadide Zambak'ım, benden daha yaralı.
Fleur de Lys est plus blessée que moi. Et par ma faute!
Nadide Zambak'ınız, acısını unutmak için, kendi arazimizdeki, manastıra kapandı.
Fleur de Lys, pour oublier son chagrin, a trouvé asile a st Paul de Grimault.
Şu an, yeşil gözlü, zambak beyazı göğüslere sahip... bir Rus prensesi aklıma geldi.
Je me souviens à l'instant d'une princesse russe aux yeux verts, à la poitrine blanche comme un lys.
Yarım daire oluşturan beş zambak.
Les cinq nénuphars qui forment un demi-cercle.
Bu gül kokar, şu zambak. Bu da acıbakla.
Voici une rose, un lys, un pois de senteur.
- Zambak üzümü de öyle.
L'Atropa Belladonna aussi.
Beyaz Zambak Hemşire Öğrenci Yurdu
DORTOIR DES INFIRMIÈRES DU LIS BLANC
Mahkûmun Hıristiyan olması durumunda sunak kapıları açılmaz ve yere taze zambak yaprakları serilir. Mahkûm son duasını eder.
Voici les chargés de l'exécution, le procureur, le sous-procureur et le responsable de la détention.
Vahşi zambak.
Lis sego.
Menekşe. Zambak.
Violettes, lys, roses...
Ben de zambak ekerim.
Je vais mettre des lys, alors.
Yirmi dört gül ve iki zambak.
Vingt-quatre roses et deux lis.
Zavallı Bayan Dix'i zambak havuzunda buldum.
J'ai trouvé la pauvre Mme Dix allongée dans le bassin.
Bu kadar sarhoş olup zambak havuzuna düştüğüne göre... çok mutsuz olmalı.
Elle doit être malheureuse pour se soûler au point de sortir et de tomber dans le bassin.
Annem onlara zambak, der
Ma mère les trouve tapette
Evet, bir düzine zambak verir misiniz?
Oui, donnez-moi douze lys.
Evet, onlara zambak'ın modasının geçtiğini söyledim ama beni dinlemediler.
Oui, les fleurs de lys sont démodées, mais ils s'en fichent.
- Zambak.
- Des arums blancs.
Göldeki bir zambak gibi.
Qui a l'air d'un lys sur le lac
- Zambak! En sevdiğimden. - Evet.
Des lis, mes fleurs favorites.
"Köksüz bir zambak gibi sürüklenen Avare için ismin anlamı yoktur!"
Je suis un vagabond. Peu importe mon nom.
"Sevdigim bahçesine, fidanlïklarïna, tohum ekmeye, zambak toplamaya gitmis."
"Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, " faire paître son troupeau dans les jardins et cueillir des lys.
Bir zambak kadar saf ve temiz bir şekilde öleceksin.
Tu mourras aussi blanche qu'une lis.
Ben zambak dövmesi yaptıracağım.
Moi, je vais faire un lys.
Annem için yaptıracağım, çünkü onun adı da Zambak.
Parce que ma mère s'appelait Lise.
Bu yaygın bir zambak türü.
Une simple fleur
"A" sesini ver, zambak. La
Donne-nous le la, Ulysse.
Zambak güzel bir isim!
J'ai une idée.
'Vadideki Zambak'ı okumuştum.
Bon! J'ai lu Le lys dans la vallée ;
Vahşi zambak, Bay Howie.
Lis sego.
- Zambak mı? - Evet.
Je suis contente que tu me reconnaisses.
Zambak gelmiş.
Tracy, les lis.
Köksüz bir zambak gibi sürüklenen avare için ismin anlamı yoktur! buraya sürüklendiğin için özürdilerim!
Les hommes sont cruels et ils me réclament sans amour.