Zamboni tradutor Francês
46 parallel translation
Aynı zamanda Kongre'nin de haber alma örgütlerinden, Kanadalıların halen Zamboni teknolojisinden neden tehdit edici bir şekilde ileri oldukları konusunda bir araştırma yapmalarını istediğini öğrenmiş bulunuyoruz.
Le Congrès demande aux services de renseignements de comprendre pourquoi les Canadiens dominent la technologie Zamboni.
- "Buzda İsa'nın Doğumu" ile Zamboni.
- "Crèche sur glace" contre Zamboni.
Zamboni sürücüsü İsa'nın beşiğine çarpmış. 6 yaralı.
Le conducteur a défoncé la crèche. Six blessés.
Zamboni sıcak su fışkırtır.
La surfaceuse lance de l'eau chaude.
Zamboni sürücüsü. 1,5 m.den buza düşmüş.
Le conducteur de la Zamboni. A chuté sur la glace.
- Alkollü araç kullanmaktan? Zamboni'yle?
Conduite en état d'ivresse sur une Zamboni?
- Alkollü Zamboni kullanmak.
Non, pilotage sans visibilité.
Dinle, Pazar akşamı Sharks'ların maçında, Zamboni'yi kullanacağım. - Ne?
Dimanche soir, au match des Sharks je conduirai la Zamboni.
Sonuç olarak benim Zamboni partnerim olacak mısın?
Tu viendras avec moi au match?
O Zamboni, salak.
Ça, c'est Zamboni, ducon!
Buz makinesine bayılıyorum.
- J'adore la Zamboni.
Buz makinesi ikinci sırada.
La Zamboni vient juste après.
Vaughn. Buz makinesi ikinci sırada.
La Zamboni vient juste après.
Buz makinesini seyredebilirsin.
Tu pourrais voir la Zamboni.
Pist temizleme makinesi varken paten kaymak yasaktır.
T'es donc pas au courant? Personne sur la glace quand la Zamboni est là.
Teddy pist temizleme makinesini kullanıyor.
Teddy conduit la Zamboni.
En sevdiğim kısımlarıydı.
La Zamboni, c'est ce que j'ai aimé le plus.
Ne zaman istersen pist temizleme aracını kullanabilirsin.
Et je te laisse conduire la Zamboni quand tu veux.
Buz Zamboni aletiyle düzeltilmemiş.
On n'a pas bien passé la surfaceuse sur cette glace.
Bu arkadaşlar Zamboni makinasının papucunu dama attılar.
Personne ne sait patiner avec autant de sensualité.
Onun Zamboni'sine * de bindin mi? Yapmaa!
- As-tu conduit sa Zamboni?
Cinayet mahallindeki tüm buzlar, Zamboni'nin kazıntıları dahil.
C'est toute la glace du lieu du crime, incluant les restes de la surfaceuse *.
Muhtemelen Zamboni'de yüzlerce diş vardır.
Cette surfaceuse a sûrement une centaine de dents.
"İki Elli Zamboni" * nedir?
Bordel, c'est quoi, une "Surfaceuse à Deux Mains"?
Standart bir Wienermobil'i * bir Zamboni * ile birleştirecek bir araç yaratmak istiyorum.
Je voudrais créer un véhicule qui serait un mix entre une Wienermobile et une surfaceuse.
- Zamboni.
Une Zamboni.
Zamboni makinesi, buzun yüzeyini düzleştirir.
C'est pour lisser la surface de la glace.
Geleceğinizi bilseydim evi temizler, kar temizleme makinesini çalıştırırdım.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais nettoyé cette pièce, et allumé le vieux Zamboni.
Zamboni çektiniz mi birbirinize?
Vous avez surfacé la glace?
Buz arabasına atlayıp sahada dolaşmaya başlayacağım, sen de- -
Je vais sauter sur Zamboni, Et je vais foncer vers la glace pendant que tu...
Biliyorum, ama ben buz arabasına binmek istiyorum.
Je sais, je voulais monter le Zamboni
Zamboni * garajından.
Par le garage Zamboni.
Çavuş, hedef zamboni garajında.
Sergent, le contact est au garage Zamboni.
İyi. 200 dolarlık Zamboni marka ayakkabılarını mahvet o zaman.
Bien. Ruine tes Zambonis a 200 $.
... ben de, "Tamam memur bey, o benim Zambonim" dedim.
... et j'ai dit, "Oui, Officier, c'est en fait mon Zamboni."
Okula buz parlatıcıyla falan mı gidiyoruz?
Quoi, on va à l'école avec une Zamboni?
Sırf bir tane zamboni çaldım diye yani.
J'ai volé un peu de nourriture.
Simon her zaman olmuşken ayyaş bir şarlatan ve avantacı Simon'ın kendine çekidüzen verdiğini görmek Robin'e geldi çok acı.
Il a toujours été un bon à rien et ton classique Hoser bidon mais voir Simon propre sur lui a percuté Robin telle une Zamboni.
Bir buz parlatıcı sürüyordu!
Il conduisait une zamboni!
- Zamboni, Hashtag, Digger gibi.
Donc... Zambonk, Hastag, Digger.
- Zamboni, Hashtag, Digger gibi.
Donc... Zambonk, Hashtag, Digger.
Bir buz parlatıcının altında ezilerek ölmek üzeresin.
Tu vas te faire tuer par une Zamboni.
BUZ PARLATICISI ŞOFÖRÜ
GARS DE LA ZAMBONI
- Ya bununla ya da Zamboni ile gelecektim.
Il était ceci ou la Zamboni.
Teddy, buz pateni pisti temizleme makinesi şoförü.
C'est lui qui conduit la Zamboni.
Ben buz aracını kullanıyordum.
- Je conduis la Zamboni.