Zatarc tradutor Francês

Binbaşı Graham bir Zatarc'tı.

Le commandant était un Zatarc.

Bir insan nasıl Zatarc'a dönüştürülür? Programlamanın görünüşe göre kurbana ulaşmak için sadece saniyelere ihtiyacı var.

Comment devient-on un Zatarc? il suffit de disposer de la victime pour la programmer.

Sorun şu ki, Zatarc programlamasının farkedilmesi neredeyse imkansız.

La programmation zatarc est indétectable.

- Bu Zatarc belirleyicisi işe yarayacak mı?

- Le détecteur zatarc marchera?

Evet, değiştirilmiş bir versiyonu. Hatırlanan anının doğru olup olmadığını çözebilir. Zatarc'ı, Goa'uld'un programlamayı sahte anılarla saklaması sayesinde mi buluyor?

Oui, une version modifiée. il peut déceler si le souvenir rappelé est vrai ou faux. il reconnaît un Zatarc aux faux souvenirs qui cachent le programme?

- Zatarc'ın görevi de belirlenebilir mi?

- ldentifiez-vous la mission du Zatarc? Malheureusement, non.

Bize sadece kişinin Zatarc olup olmadığını söyleyecek,... -... neye programlandığını değil.

Il reconnaît un Zatarc, - pas sa programmation.

- Peki, en kötü ne olur? - Beynin o kısmına zarar verir, Zatarc teknolojisinden etkilenmiş kısmına.

- La partie modifiée du cerveau sera endommagée.

Zatarc testlerini zamanla tamamlayabiliriz.

Le test anti-Zatarc sera fini à temps.

Albay O'Neill ve Binbaşı Carter'ın Zatarc olduğuna inanmıyorum.

Le colonel et le commandant ne sont pas des Zatarcs.

İyi haber şu ki SGC personeli içinde başka Zatarc bulmadık.

Au moins, nous n'avons pas trouvé d'autres Zatarcs dans les équipes du SGC.

Sizin Zatarc olmanız bir bakıma benim hatam. Belki benden biraz daha fazla Anise'in.

Vous êtes un Zatarc par notre faute. Peut-être est-ce plus celle d'Anise.

Önceki Zatarc olaylarıyla ilgili notlarımı gözden geçiriyordum. Binbaşı Carter ve Albay O'Neill'ı kapalı tutarak...

Nous mettons le commandant et le colonel en danger - en les isolant.

-... onları tehlikeye atıyoruz. - Neden? En az bir durumda, Zatarc hedefine ulaşamayacağını anlayınca kontrolünü kaybediyor.

- Pourquoi? Un Zatarc a perdu toute maîtrise de lui-même quand il n'a plus été en mesure d'atteindre son objectif.

- Freya program güvenliğinin uygulamaya yeterince şans tanınırsa devre dışı bırakılabileceğini söylüyor.

Le dispositif zatarc pourrait être maîtrisé si l'opération est conduite jusqu'au bout.

- Freya bazı kanıtlar görmüş ve diyor ki eğer Zatarc hedefine ulaşamazsa... -... ve bu hedef de Başkan ise...

- Freya a constaté que si un Zatarc ne peut atteindre son objectif, - et s'il s'agit du Président...

- Neler oluyor? - Biz Zatarc değiliz.

- Nous ne sommes pas des Zatarcs.

Siz de Zatarc değilsiniz.

Vous n'êtes pas une Zatarc non plus.

- Evet, efendim. Eğer Zatarc değillerse, Başkan'a tehdit değiller.

- Oui. ils ne constituent plus une menace pour le Président.

Hiç test edildin mi? Goa'uld Zatarc teknolojisine maruz kalabileceğim ortamlarda hiç bulunmadım.

Avez-vous passé le test? Je n'ai vécu aucune situation qui m'exposait à la technologie zatarc des Goa'ulds.

Öyleyse, ne yapacağız? Bildiğiniz gibi, Zatarc dedektörünün orjinal amacı yalanı ortaya çıkarmaktır.

Alors, que faire? Le but premier du détecteur Zatarc était de détecter la duperie.

Zatarc teknolojisiyle alakalı her bilgi... Konseyin izni ile açıklanabilir. Biliyorum.

Les informations sur la technologie zatarc... ne peuvent être divulguées qu'avec l'aval du Conseil.

Bu gerçekten Zatarc araştırmanızla ilgili, değil mi?

En fait, c'est à cause de vos recherches sur les Zatarcs.

Zatarc dedektörü.

Un détecteur de Zatarc.

Zatarc dedektörü herhangi bir yalan veya aldatmayı ortaya çıkaracaktır.

Le détecteur de Zatarc signalera le moindre mensonge.

Evet, ancak Jaffa veya Tok'ra güçleri arasındaki muhtemel casus bu işi yapmak için Zatarc olmak zorunda değil.

Mais l'espion jaffa ou tok'ra qui a fait ça n'est pas forcément un Zatarc.

Herhangi bir aldatmaca tespit edilecektir, Zatarc olsun veya olmasın.

Tout mensonge sera détecté, qu'il s'agisse d'un Zatarc ou non.

- Geçide doğru!

- Vous plaisantez? J'étais folle de terreur. Etes-vous sûre d'avoir tué le Jaffa? Oui. C'est une Zatarc. - Va à la porte.

Olması gerekenden daha fazla.

Vous n'êtes pas un Zatarc. Refaites-moi le test. Bien plus que je ne devrais.