Zinberg tradutor Francês
29 parallel translation
Dr. Levi Zinberg.
Dr Levi Zinberg.
Fakat gerçek şu ki Zinberg'den sonra gelen her şey her zaman kitabın en sonunda olacaktır.
Mais la réalité est que quelque chose portant le nom de Zinberg sera toujours à la fin du livre.
Belki de ikimizin de birer sözü ile Bertram'ı Dr. Zinberg gibi birinin yanına verebiliriz.
Avec nos deux recommandations, Bertram pourrait avoir un poste avec le docteur Zinberg.
Öyleydim. Ta ki Zinberg'in sunumunu görene kadar.
Je l'étais jusqu'à que je voie ce que Zinberg a présenté.
Peki, ben olmazsam Dr. Zinberg'e ne dersin?
Bien, si ce n'est pas moi, alors pourquoi pas le Dr Zinberg?
- İyi günler, Dr. Zinberg.
Bonjour, Dr Zinberg.
Dr. Zinberg, şehrin hastanelerini gezerek cerrahlar arasında daha iyi bir işbirliği kurabileceğini umuyor.
Le Dr Zinberg visite tous les hôpitaux de la ville. Il espère promouvoir la coopération entre chirurgiens.
Görünen o ki Dr. Zinberg'ün patronu Bay Loeb'den bayağı bir şey duymuş ve bizim de görmemizi istedi.
Ils ont eu de fabuleux échos du patron de Zinberg, M. Loeb voulait qu'on le voit par nous-mêmes.
- Ne için? Zinberg'ü yenerek başka bir zafer kazanmasını engellemek için.
Dans le but de battre Zinberg et de l'empêcher de triompher encore.
-... arasında fark var. - Zinberg bir hırsız!
Zinberg est un voleur!
- Tamam. Zinberg hakkında bulabildiğin her şeyi araştırman gerekiyor.
Vous allez chercher tout ce qui est disponible sur Zinberg.
Zinberg'le görüştün mü?
Vous avez vu Zinberg?
Zinberg yanılıyormuş.
Zinberg avait tort.
Muhteşem Zinberg'ün bile bu sonuca erişebileceğinden şüpheliyim.
Je doute que même le grand Zinberg soit arrivé à une telle conclusion.
Zinberg'ün notlarını okudum.
J'ai lu l'article de Zinberg.
Zinberg'in merceği bize ne kadar iltihap ve bölge olduğunu göstermede yetersizdi.
L'endoscope de Zinberg n'a pas permis de déterminer la quantité de pus ni le nombre de sections nécrosées.
Zinberg sana gerçeği söylemeyi ben ise yalan söylemeyi öğrettim.
Zinberg vous a appris à dire la vérité, je vous ai appris à mentir.
Dr. Zinberg fark etti mi?
Le Dr. Zinberg l'a-t-il remarqué?
"Collier's" a Dr Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum.
J'écris un article sur le Dr. Zinberg pour "Collier's".
İşte bu yüzden Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum.
C'est la raison de mon article sur Zinberg.
Zinberg'den önce tanıdığım yegane yahudiler Knick'teki gariban hastalardı.
Avant de rencontrer Zinberg, les seuls juifs que je connaissais étaient les pauvres patients du Knick.
Dr. Zinberg kuralları hakkında çok katıdır.
Le Dr. Zinberg est très précis sur les protocoles.
Dr. Zinberg laboratuvar çalışmalarına inkremental kapsamda yaklaşılmasında ısrar etti.
Le Dr Zinberg prônait une approche graduelle du travail en laboratoire.
Bu konu hakkında, Dr. Zinberg'e danıştın mı? Hayır.
Avez-vous consulté le Dr Zinberg?
Dr. Zinberg pantolon askısı ile kemeri beraber kullananlardan, anlarsın ya.
Il est du genre à porter ceinture et bretelles, si vous voyez ce que je veux dire.
Evet, Dr. Zinberg beklendiği gibi etkilendi.
Le Dr Zinberg a été très impressionné.
Fakat hâlâ deneme aşamasında ve Zinberg asla...
Mais c'est toujours expérimental et Zinberg ne voudra jamais...
- Ya Zinberg?
Qu'en est-il de Zinberg?
Dr. Zinberg bizim için Knick'te bir ameliyat gerçekleştirmeyi kabul etti.
Le Dr Zinberg a accepté d'opérer devant nous ici au Knick.