Zinfandel tradutor Francês
21 parallel translation
İtiraf etmeliyim, istiridyelerle Moselle'i etle Zinfandel'i hiç düşünmezdim.
Bonne idée, ce Moselle avec les huîtres. Et le Zinfandel avec la viande.
Bana beyaz şarap söyle, Janice için de kırmızı.
Un Zinfandel blanc et un verre de rouge pour Janice.
Bana beyaz şarap söyler misin? Ve Janice için de bir bardak kırmızı.
Un Zinfandel pour moi et du vin pour Janice...
Az bir miktar kırmızı şarap...
Un peu de zinfandel blanc...
Şey, her yıl yalnız bir şekilde bara giderim, Erkeğe ihtiyacı yokmuş gibi davranan bekar kadınlarla dolu bir masa bulurum. Bir şişe zinfandel şarabı yollarım, 5 dakika bekler ve saldırırım.
Chaque année, je vais tout seul à un bar, je trouve la table des célibataires qui prétendent ne pas avoir besoin d'hommes, je leur envoie une bouteille de zin blanc, j'attends 5 minutes et j'attaque.
Sek de içebilirsin. Şampanya olmasa da olur. Ne faydası var ki?
Le Cabernet, le Beaujolais, le Zinfandel blanc...
Sadece bir'Zinfandel'şişesine saplarsan olur.
Si on la collait dans une bouteille de Zinfandel!
Bir budala bile merlot ile zinfandel'i ayırt edebilir. Olabilir.
Le dernier des cons distinguerait un merlot d'avec un zinfandel!
Tabii çok geç olmamışsa.
- C'est quoi? - Zinfandel blanc.
Zinfandel.
Zinfandel.
Kırmızı şarabı sevmen harika.
- C'est merveilleux Si vous aimez zinfandel.
Sana ödünç veriyorum. Randevumuzda verirsin, eğer istersen. Ve bilemiyorum, belki yıllanmış beyaz şarabımızı içeriz...
Vous me le rendrez quand vous voudrez et on boira, disons, une bonne bouteille de zinfandel.
Tatlı Zinfandel var.
J'ai un Zinfandel doux.
Evet, Zinfandel.
Oui, Zinfandel.
- Jules canım, şarap mı istersin yoksa şampanya mı?
Jules Darling, voulais-tu le Pinot ou le Zinfandel?
Bizim eve döndüğümüzde bir bardak...
Que diriez-vous d'un bon verre de Zinfandel.
Bizim eve döndüğümüzde bir bardak Zinfandel'e ne dersin?
c'est un cépage noir Quand est-ce qu'on retourne chez moi?
En iyi Zinfandel marka beyaz şarabı getirir misin?
Votre meilleure bouteille de Zinfandel.
O bir kırmızı şarap.
'est un Zinfandel.
Eğer White Zinfandel geri dönebiliyorsa sen de dönebilirsin.
Si le "Zinfandel blanc" peut faire son retour alors toi aussi.
Sen de Zinfandel var mı?
Vous avez du Zinfandel?