Zippy tradutor Francês
68 parallel translation
Hoşçakal kıvırcık, hızlı, zingo, yıldız.
- Salut, chérie. Salut, Fuzzy. Salut, Zippy, Zingo, Starr.
Z, benim adım Zippy Ve kocamın adı Zorro
Je m'appelle Zippy Mon mari s'appelle Zorro
Bu zırzopu kontrol altında tutmak için yardıma ihtiyacın yoktur sanırım?
Pas besoin d'aide pour contrôler Zippy?
Zippy the Pinhead gibi olmasından mı korkuyorsun.
Tu as peur qu'il soit défiguré?
Sanki yeterince batmamışım gibi, Mr. Zippy yamamı da aldı
Comme si ça ne suffisait pas, il a pris ma plaque de M. Boute-en-train.
Carter, sen ve Teal'c, gözünüz Zippy'nin çocuklarının üstünde olsun. .
Carter, Teal'c, surveillez les gosses de Zippy.
Zippy ve sürüsünden uzak durun, tamam mı?
vous restez éloignés de Zippy et son troupeau d'affreux, ok?
Orası Zippy Matbası mı acaba?
Zippy Print à Dallas?
- Evet, bu "Fermuar Bağ."
- Oui, c'est "Zippy Tee".
Daha çok Rainbow'daki Zippy'e benziyor.
* équivalent Kermit du Muppet Show Il ressemble plutôt à Zippy dans'Rainbow'*.
Zippy : 1.
Berta, un, Joyeux, un.
Biliyorsun, Zippy burdan taşınınca, o güzel misafir odan boşta kalacak.
Vous savez, comme Joyeux va partir, vous allez avoir une chambre d'amis qui ne servira à rien. - Oui.
Hmm, çizgi roman kahramanından harika bir öneri.
- Zippy l'idiot a une idée géniale.
Zippy Cola 1 st Fidelity'nin bir müşterisi idi.
Sippy Cola, un client de First Fidelity.
Ayrıca Zippy Cola'yı, milyon dolarlık bir dava bekliyor.
De plus, j'ai épargné à Zippy Cola un procès de plusieurs millions de dollars.
- Zippy! - Evet.
- Oui.
Zippy, bana taktığı sevimli bir lakap... çok hızlı olduğumdan.
Zippy, c'est un petit surnom très sympa. Ça veut dire que je suis rapide.
Bana bırak Zippy.
- Allez, barrez-vous, Zippy.
Ve keşfeden ismini koyar. "Hızlı" adını veriyorum ya da "Çiğneyen".
! Et celui qui le découvre lui choisit un nom. Je vais l'appeler Zippy.
Hızlı Dinozor, medyum paleo-dedektif Shawn Spencer tarafından keşfedildi!
Ou Chompy. Zippy le dinosaure, découvert par le médium paléontologue Shawn Spencer.
Zippy adında evcil bir kirpim var ve onu evine götürmeli ve ayaklarımın yere her basışında, "Boing, boing, boing" demeliyim.
J'ai un hérisson nommé Zippy et quand je la promène en ville, à chaque pas, mes pieds font "Boing, boing, boing."
Özel kampanya beklesin Zippy.
L'offre spéciale peut attendre, Zippy.
Zippy, duydum ki golf toplarını şirketin golf sahasına bırakıyormuşsun.
Alors, tombeur... On plante son tee dans le gazon du cabinet?
- Sıska hoşlanıyor.
Zippy oui.
# Söylüyorlar... #
Chantant, zippy-zee, yappy-yo,
Biliyor musun Zippy *, sen bana eskiden var olan kör kedimi anımsatıyorsun.
Vous savez, Casimir, vous me rappelez un chat aveugle que j'avais.
Tanrı aşkına Zippy, adam zaten seni ve çocuğunu bedavaya oturtuyor burada.
{ \ pos ( 192,210 ) } Bon sang, Zippy. { \ pos ( 192,210 ) } Il vous laisse déjà vivre ici, ton fils et toi.
Odanı ben alıyorum Zippy.
Je prends ta chambre, Zippy.
Hiç bahane bulma Zippy.
Te fatigue pas.
Mesaim bitti Zippy.
- J'ai terminé. Hein?
Bu yüzden bana Zippy diyor.
D'où le surnom Zippy.
Zippy, bu dünyada tamamen dürüst olmak isteyeceğin tek an paramedikin "Ne aldın?" sorusunun cevap anıdır.
Zippy, le seul moment en ce monde où vous avez été complètement honnête c'est quand le toubib à demander : "Que prenez-vous?"
Zippy gibi yürüyor, ama kesinlikle Zippy gibi konuşmuyor.
Il marche comme Zippy, mais il parle pas comme Zippy.
Zippy, gözümün içine bak oğlum.
Zippy, regarde-moi dans les yeux, mec.
Zip 12'lik kızı pandiklemişti.
Quand Zippy a doigté cette gamine de douze ans.
Kenara çek, Zippy.
- Gare-toi, Zippy.
Biz de orada olacağız! - Zippy, kes şu sesi.
On arrive!
Zippy.
Zippy.
Zippy, Tits ve Sally kaçınıImazdı.
Zippy, Tits et Sally allait arriver de toute façon.
Evet öyle de, bana hep Zippy dersin.
Oui, mais en général tu m'appelles Zippy.
İşin doğrusu bu ya her gün Zippy'yi görmek de dokunmuyor artık.
Et si la vérité est dite, ça me dérange pas de voir Zippy chaque jour.
Zippy neden bu kadar üzgün?
Pourquoi Zippy est-il si contrarié?
Zippy'nin bütün eşyalarını toparladım.
C'est bon j'ai empaqueté toutes les affaires de Zippy.
Şimdiki durak neresi Zippy, gene annenin evi mi?
Où tu vas Zippy, tu retournes chez maman?
Selam Zip.
( Frappant à la porte ) Hey, Zippy.
Zippy, sanki daha önce bu kadar kolay değildi de.
Oh Zippy, comme si ce n'était pas déjà facile avant.
Neden Zippy'i çağırıyorsun?
Pourquoi vous appelez le SDF?
Sonra da, "Burada takılayım ve Zippy'nin iç çamaşırlarındaki kaka izlerini temizleyeyim." dedim.
Puis je me suis dit, "Non, je vais rester par ici et nettoyer les marques de pneu des slips du SDF."
- Ben bir kayropraktırım.
- Zippy.
- Sıska seviyor.
Zippy oui.
- N'oluyor ya?
- Allez, Zippy, allume le contact. - Qu'est-ce que tu fous?