Zissou tradutor Francês
36 parallel translation
Bayanlar baylar Laquasto'nın en gözde isimlerinden biri olan Steve Zissou'nun yeni filminin dünya prömiyerinin 1. Bölümüne hoş geldiniz.
Mesdames, messieurs, ravis de vous présenter en exclusivité la 1re partie du nouveau film d'un de nos réalisateurs préférés, M. Steve Zissou.
Yolculuk hazırlıklarında Zissou ekibi Pescespada adasındaki rasathanemde buluştu.
Avant ce voyage, les membres de l'équipe Zissou se sont préparés dans mon observatoire océanographique de Pescespada Island.
Eleanor Zissou, karım. Zissou'nun başkan yardımcısı.
Eleanor Zissou, mon épouse, vice-présidente de la Fondation Zissou.
Zissou ekibi için sırada ne var?
Quels sont les projets de l'équipe Zissou?
Kaptan Zissou, Kaptan Hennessy'le çekebilir miyim?
Une photo avec le commandant Hennessey?
Herkes Zissou'nun arkasındaki beynin Eleanor olduğunu söylüyor.
Si Eleanor est le cerveau de l'équipe Zissou,
O Zissou'nun ta kendisi.
Lui, c'est le Zissou.
Kaptan Zissou, rahatsız ettiğim için üzgünüm, adım Ned Plimpton.
Désolé de vous déranger, je suis Ned Plimpton.
11 yaşımdan beri Zissou'nun üyesiyim.
Je suis membre de la Fondation Zissou depuis l'âge de 11 ans.
- Ned Zissou. Kesinlikle.
- Ned Zissou, c'est ça.
ZISSOU KOMPLEKSİ, PESCESPADA ADASI
Camp de base de l'équipe Zissou
Herkes onun Zissou ekibinin beyni olduğunu söylüyor.
On dit que c'est "le cerveau" de l'équipe.
Zissou ekibinde olmak ister misin?
Je te veux dans l'équipe Zissou.
Ne kadar zamandır Zissou'da çalışıyorsun?
Depuis quand travaillez-vous pour Zissou?
Zissou'nun baban olduğunu ne zaman öğrendin?
Quand avez-vous su que Zissou était votre père?
Bu Steve Zissou şovu, Ned şovu değil.
Ici, c'est Steve Zissou, la star. Pas Ned.
Bay Ubell, sizi Steve Zissou ve ortağımız Ned'le tanıştırayım.
M. Ubell, voici Steve Zissou et notre partenaire financier, Ned.
Her zaman olduğu gibi, en zor durumlarda bile Zissou ekibi, moralin yüksek olması gerektiğini biliyor.
Même dans les conditions les plus hostiles, l'équipe Zissou se débrouille pour garder le moral.
Kingsley Ned Zissou, 29, Dalma uzmanı, baş yapımcı.
Kingsley Ned Zissou, 29 ans, super bleu-bite, producteur exécutif
Burası Zissou ekibinin bir sonraki durağı olacak.
Ce sera la prochaine étape de l'équipe.
Zissou'nun denize karşı büyülü bir bağlılığı var.
- De qui? " Zissou a un rapport à la mer, quasi magique.
Zissou logosuna biraz müdahale etmeme izin verir misin?
Tu veux bien que je modifie le logo de l'équipe Zissou?
Arkadaşın kaptan Steve Zissou. "
Ton ami, le cdt Steve Zissou.
Bir daha değiştir Ned, seni Kingsley Zissou olarak göremiyorum.
Reprenez-le. Ça n'est pas vous, Kingsley Zissou.
Çocukluğumun Zissou'su, sonra pişman olacağım hayallerle dolu.
"Le Zissou de mon enfance représente tous les rêves que je regrette."
Kingsley Zissou da kim?
Putain, c'est qui, Kingsley Zissou?
Zissou ekibi onsuz nasıl dayanıyor?
Comment l'équipe s'en sort, sans elle?
Senin şu Zissou yüzüğün dudağımı patlattı.
Ta chevalière m'a éclaté la lèvre.
Eleanor Zissou ekibinin beyni olmuştur.
Eleanor a toujours été le cerveau de l'équipe.
- Zissou karavana atıyor.
- Laquelle? - Zissou tire à blanc.
Sevgili kaptan Zissou, 12 yaşındayım, Jawbone, Kentucky'de yaşıyorum.
Cher cdt Zissou, J'ai 12 ans et j'habite Jawbone, Kentucky.
Mavi yıldız öğrenci, Zissou Derneği. " Not :
Ned Plimpton, Étoile bleue junior de la Fondation Zissou.
12 NOLU MACERA "JAGUAR KÖPEKBALIĞI" 1.
LA VIE AQUATIQUE avec STEVE ZISSOU Aventure N ° 12 : "Le requin-jaguar" ( 1re partie )
Ned Zissou?
- Ned Zissou.
Zissou olduğuna emin misin?
Tu crois vraiment que t'es un Zissou?
Zissou.
Ici Zissou.