Zlotys tradutor Francês
49 parallel translation
- 20 zloti.
20 zlotys.
8.75 zloti.
8 zlotys 75.
Yani eve günde altı zloti mi götürüyorsun?
Donc, tu gagnes 6 zlotys par jour.
Berg kapı montajına 12 zloti alıyor.
Alors que Berg met 12 zlotys dans son devis pour l'installation d'une porte.
Bir kapı için 12 zloti mi alıyor?
Pour l'installation d'une porte, il prend 12 zlotys?
12'yi yarıya bölsen 6 eder ve bana günde ödenen altı zloti.
Divisé par 2, ça fait 6. Et 6 zlotys, c'est ma journée!
Berg onlar için 48 zloti alıyor ve sana altı ödüyor.
Berg a encaissé 48 zlotys pour ça. Et toi, il t'a donné 6 zlotys!
Bu durumda senden günde 42 zloti kazanıyor
Chaque jour, Berg gagne 42 zlotys sur ton dos!
İşte çikolatan.
Je n'ai qu'un billet de 100 zlotys.
Ondan 100 mü aldın?
Combien? 100 zlotys?
Artık 10 milyon dolar mı, 20 milyon mu dolar mı - pound mu, ziloti mi orasını bilemem.
10 millions, 20 millions... en Dollars, en Livres, ou en Zlotys!
Sertifikayı ve 25 zloyt'u almıştın. - Hatırlıyorsun.
- Tu as pris le certificat et les 50 zlotys.
113.000 zloti.
1 13 000 zlotys.
1.600 zloti sana. % 20 vergisi.
Pour vous, 1 600 zlotys, 20 % d'impôt.
İkincilik ödülü'Hüküm'filmiyle Stanislaw Miklosz'a gidiyor.
Le 2e prix et 5 000 zlotys pour Le Verdict, de Stanislaw Miklosz.
Üçüncülük ödülü ve 4.000 zlotilik para ödülü Filip Mosz'a'Yıldönümü'filmine gidiyor.
Le 3e prix et 4 000 zlotys pour L'Anniversaire, de Filip Mosz, du Club de Wielice.
İlk maaş zarfımdan 500 zloti çıkmıştı.
Je me rappelle mon premier salaire : 500 zlotys.
Yakın zamanda 400 zlotilik zam bile aldım.
Je viens d'avoir de l'avancement. 400 zlotys d'un seul coup.
Anna Walentynowicz'in haklarının geri verilmesinin yanı sıra enflasyona göre ücret artışı istedik.
"Réintégration d'Anna Walentynowicz, augmentation de 1000 zlotys allocation de vie chère".
Çocuklar için bir çift taytın maliyeti 80-90 zloti.
L'ouvrier reste à la maison. Les collants pour une fille de 9 ans coûtent 90 zlotys.
Giyim ve gıda için kişi başı 1000 alıyorum.
Je gagne 1000 zlotys. Je dois m'habiller et manger.
Film okulundaki eğitiminin devlete maliyeti bir milyon zloti ve ödemen gereken borç bu!
L'état a financé vos études supérieures. L'école du cinéma. Un million de zlotys!
- Gazetelerin fiyatı 5 ziloti
Le journal coûte 5 zlotys.
Kitaplar için size 4000 zlot veriyorum.
4 000 zlotys pour les livres.
Sana para getirdim. 7000.
J'ai 7 000 zlotys pour vous.
Fikrim yok. 24 bin.
Je ne sais pas. 24000 zlotys.
Babanızın 220 bin borcu vardı. Zloti.
Il me devait 220 mille... zlotys.
Bütün Yahudilerin yıldız takmasını öngören yasa çıktıktan iki gün sonra... Yahudi terziler her türlü malzemeden tanesi üç zlotiye... düzinelerle yıldız dikiyorlar.
Quelques jours après le décret ordonnant aux Juifs de porter l'étoile... les tailleurs juifs la fabriquaient dans une variété de tissus à 3 zlotys.
Litre başına 20 zloty. Toplam 600 zloty eder.
A 20 zlotys le litre, ça fait 600 zlotys.
Her tutuklunun toplam 10.000 zloty para cezası var.
L'amende pour chaque prisonnier s'élève à 10 000 zlotys.
Eğer Yahudi Komitesi 230.000 zloty olan toplam borcu ödeyecekse bunu yarın akşam saat 6 : 00'ya kadar yapsınlar.
Si le Conseil juif est prêt à payer le total de 230 000 zlotys, assurez-vous que ce soit fait avant demain 18 heures.
- 80.000 zloty daha lazım.
- Il manque 80 000 zlotys.
Bize üç bin zloty ver ya da seni Gestapo'yla tanıştıralım.
Trois mille zlotys ou on te présente la Gestapo.
- Evet 5 003 zlot
- Oui. 5 003 zlotys.
- Bu demektir ki 3 003 zlot u atacağız
- Ça fait 3 003 zlotys de trop.
İşte yeni habere göre Her evde 2 000 zlottan fazlası olmayacak
Voici les nouvelles restrictions monétaires en vigueur, les juifs ne sont pas autorisés à détenir plus de 2 000 zlotys chez eux.
- Ne kadar bu karamel - 20 zlot.
- Combien pour le caramel? - 20 zlotys.
20 zlot 20 zlot çıkar herhalde
20 zlotys. A nous tous, nous aurons bien 20.
Sanırım annem onlara çok da yüksek bir miktar olmayan 20 zlotys verdi.
Je crois que ma mère leur a donné 20 zlotys, ce qui n'est pas une grosse somme.
İşçilik 10.000 tutar, radyatörler de buna dahil.
Dans les dix mille zlotys de matériel. Ça inclut les radiateurs, bien sûr.
Edward, bu zeminin altında 60.000 yatmakta.
Edward, sous ce plancher... il y a exactement soixante mille zlotys.
43 bin zloti,
Quarante-trois mille zlotys...
440 ziloti.
440 zlotys.
Soğanlar 10 ziloti.
Les oignons, c'est 10 zlotys.
- 70 zilotisini Szczepek ile paylaşıyorum.
- À peine 70 zlotys... que je partage avec Szczepek.
200 ziloti kazanırsam sana güzel bir ev satın alırım.
Si je gagne 200 zlotys Je t'offrirai une belle maison
Bin zloty.
Mille zlotys.
Bratvalı dostlarından 100,000 zloti çaldı.
Il a volé 100 000 zlotys à ses potes de la Bratva.
Bana 10 zloty ver.
- Pour 10 zlotys.