Zuni tradutor Francês

Hala kuzeye gidip o şişman Zeni gin'le gönül eğlendiriyor musun?

Tu vas toujours dans le Nord batifoler avec cette grosse Zuni?

Zuni lunching, derin çanak moussakas.

déjeuner chez Zuni, la moussaka.

Benim büyük-büyük-büyük büyük-büyük babam Zuni idi.

Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père était Zuni.

Zuni dilindeki "apaçu" kelimesinden gelir.

Il vient du mot Zuni, "apachu" : qui signifie ennemi.

New Mexico'daki antik bir Zuni kabilesinden kalma oymalar.

Ce sont les sculptures d'une ancienne tribu Zuni, du Nouveau Mexique.

Gallup'un 30 mil güneyi, New Mexico'da Zuni'ye kadar uzanıyor.

50 km au sud de Gallup, au Nouveau-Mexique se trouve le pueblo de Zuni.

yüksekteki ıssız ovalarca korunmuş bu kerpiçten yapılan şehir Zuni yerlilerinin yurdudur, ve bunlar Kuzay Amerikadaki en eski kabilelerden biridir.

A l'abri des hautes plaines désolées, cette ville d'argile est le fief des Indiens Zuni, une des plus anciennes tribus indigènes d'Amérique du Nord.

Zuni gerçekten çok ilginç bir medeniyettir, yani Kendi dünyanın geri kalanına yıldızlar hakkındaki bilgilerini, ve geleneklerini açıklamamış ender kültürlerden biridir.

Les Zunis sont une culture très intéressante en ce qu'elle est l'une des rares cultures qui n'aient pas communiqué, euh, avec le reste du monde sur leurs connaissances des étoiles traditionnelles.

Zuni insanlarının tarihinin çoğu New Mexico çölündeki bu kayalara çizilmiştir.

Une grande partie de l'histoire du peuple Zuni est gravé dans la roche du désert du Nouveau Mexique.

Kabile bilimci Elder Clifford Mahooty ve arkeolog Dan Simplicio Zuni'nin gizemli tarihini ilk elden araştırmaya koyuldular.

Le patriarche de la tribu Clifford Mahooty et l'archéologue Dan Simplicio ont étudié l'histoire secrète des Zunis à la source.

Zuni mitolojimizdeki ibadet sisteminde, ritüel kurallarımızda, buraya gelip insanlar gerçekte hayatımızı, Gök insanları olarak nasıl yaşamamız gerektiğinden, behsederler.

Notre mythologie Zuni dans les prières, dans les rituels, parle de ces gens qui sont venus ici, et nous dit comment vivre vraiment notre vie comme le peuple du ciel.

Ve orada öylece etrafı dolaşırken Zuni'nilerin bu çizimlerde size bu tarz şeyleri anlatıyor olduğunu söyleyebilirsiniz.

Et quand vous faites le tour du pueblo Zuni, je veux dire, on vous dira que c'est ce que décrivent ces pétroglyphes.

Zuni'lerin kendi bile Onları uzayadamları olarak tanımlıyor.

Même les Zunis les appellent les hommes de l'espace.

Fakat Zuni'ye göre, bize şöyle öğretildi : "Onlar yukardaki dünyanın, yani uzayın koruyucularıdır".

Mais chez les Zunis, on nous a toujours appris que ce sont les gardiens du monde supérieur, c'est à dire l'espace.

Zuni'lerin yaratılış hikayesine göre, katçina tanrıları semadan yeryüzüne indi özel bir geçitten Zuni'lerin dünyaya gelişini sağladı.

Selon le récit de la création des Zunis, les dieux Kachinas sont descendus des cieux pour mener les Zunis à la terre via un portail particulier.

Yani, eski söylencelere göre Zuni'ler bir ışık dünyasının açılmasıyla buraya bugün bulunduğumuz yere geldiler, bunu ben evrenden dünyadışı varlıkların gelmesi olarak yorumlayabilirim.

Et donc, selon les mythologies, les Zunis ont été amenés dans le monde de la lumière - qui est le notre aujourd'hui - par ce que je interpréterais comme des êtres extraterrestres de l'univers.

Her yıl, Zuni'ler Shalako festivali olarak bilinen bir törene katılırlar.

Chaque année, les Zunis participent à une cérémonie connue sous le nom du festival Shalako.

Zuni tarihinde onlar hep buradadır hatta şu an tam bulunduğum bu yerdedir, fakat onları görmüyorsunuz.

Il a toujours été dis dans l'histoire des Zunis qu'ils ont toujours été là, même ici où nous sommes assis en ce moment, mais vous ne pouvez tout simplement pas les voir.

Bu tür olaylar sadece Zuni'nin eski efsanelerinde bulunuyor olabilir mi?

Est ce que ces événements ne se trouvent que dans les anciennes légendes Zunis?

Zuni Kızılderilileri, doğumun sessizlikle çabuklaştırılabileceğine inanırmış.

Pour les Indiens Zuni le travail pouvait être précipité par le silence.

En son konuştuğumuzda, ki sekiz yıl önceydi, Zuni'de garsonluk yapıyordun ve bodruma bomba koymak istiyordun.

La dernière fois qu'on a parlé, il y a huit ans, vous attendiez des tables au Zuni et... Et... Voulant mettre une bombe au sous-sol.

Zuni'de senin çiçeklerini kullanıyoruz.

On utilise tes fleurs pour la déco du Zuni. - Je bosse là-bas.

- Zuni'deydin, değil mi?

Zuni, c'est ça?

Zuni'yi severim ama bu şehrin ihtiyacı olan son şey ikinci bir Zuni.

J'adore Zuni. Mais un autre Zuni en ville, on est loin d'en avoir besoin.

Lynn, Zuni'de ben kısmen işletmeciydim.

Je suis quasiment un gérant au Zuni.

Bir Zumi atasözü vardır.

Un Zuni dit :

Toka, spektrometre, Şeytan Çıkarma El Kitabı, Al-Azeroth anahtarı.

Fétiche zuñi, spectromètre, petit livre d'exorcisme, clé d'Al-Azeroth.