Ágata tradutor Francês
37 parallel translation
Dur Ágata!
Arrête, Agatha!
- Ágata, saç bandını alabilir miyim?
- Je peux prendre ton foulard?
Fernando, Ágata, Michele,
Fernando, Ágata, Michele,
Ágata!
Ágata!
Hadi Ágata!
Il faut avancer, Ágata!
Ágata...
Ágata.
Ágata, bitti.
Ágata, c'est fini.
Ágata, sakin ol.
Ágata, détends-toi.
Ágata, dur!
Arrête, Ágata!
- Hayır, Ágata.
- Non, Ágata.
Ágata uyuyor.
Ágata s'est endormie.
Ágata, önce sen.
Ágata, tu es la première.
Ágata, aklında tut.
Ágata, mémorise-le.
Ágata, ne yapıyorsun?
Ágata, que fais-tu?
Ágata, dur!
Ágata, arrête!
Ágata...
Ágata...
Ágata'yı da al.
Emmène Ágata avec toi.
Ágata?
Ágata?
Sant'Agata dei Fornai.
Sant'Agata dei Fornai.
Buldum! Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai.
Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai.
Dük Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
Duc Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
Dük Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
Kontes Agata de Macopazza'yı tanımayanınız var mı?
Qui ne se souvient pas de la comtesse Agata de Macopazza?
- Hayır. - Sant'Agata di Miniatello. - Hayır.
À Sainte-Agathe?
Rose! Azize Agata'nın resmini dışarı çıkar.
Rosa, suspends le tableau de Sainte Agathe.
Azize Agata olması gereken yerde.
Remets Sainte Agathe à sa place!
Tonda'da bu yıl başlayan Yeni Yıl Fuarı.... patron Iwagoro Agata'nın kontrolü altında.
À partir de cette année, les festivités du Nouvel An à Tonda sont sous le contrôle du chef Iwagoro de Agata.
Sanırım patronlarının adının Agata Iwagoro... ya da onun gibi bir şey olduğunu söylediler.
Je crois qu'ils ont dit que leur chef s'appelait Iwagoro Agata.
Kendisine sekiz şehrin müfettişi tarafından,... bu armağan verilen Iwagoro Agata ile konuşuyorsun.
Vous parlez de Iwagoro Agata, à qui l'inspecteur des 8 provinces en personne a donné ce sceau.
Hey, oradakiler. İçinizden biri beni Agata'ya götürebilir mi?
S'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il me conduire à Agata?
- Agata mı?
- Agata?
Üzgünüm, ama Agata ters bir yönde.
Désolé, mais Agata est une destination qui porte malheur.
Aynen öyle. Sadece Agata'ya gidişi severim.
Le chemin pour Agata te plaira.
Agata mı?
Agata?
Bir yük beygirine binemezsin ve Agata'dan korkun.
On ne peut pas monter à cheval et avoir peur d'Agata.
Söylediğine göre Zatoichi Agata'daymış.
Il dit que Zatoichi était à Agata.