Üçgen tradutor Francês
323 parallel translation
Cesedin üzerinde bir kez daha, katlanmış kağıtta, üçgen bulundu.
Un autre papier portant un triangle a été trouvé sur le corps.
Biiyorsundur, bu üçgen yelkenli son savaş gemisi.
Le dernier navire de guerre avec une voile latine à l'arrière.
Ben de okul orkestrasında üçgen çalardım.
Je jouais du triangle dans mon groupe au lycée.
Ve cennetin hatırına, üçgen çalmaya tekrar başla!
Bonne chance, Barry, et reprenez le triangle!
- Ortasında üçgen olan bir paralelkenar.
Un parallélogramme avec un triangle au centre.
Bu üçgen sizi temsil ediyor Kikuchiyo. Siz özelsiniz.
Tu es ce triangle, Maître Kikuchiyo.
Bu üçgen gal.
Qui? Celle du Triangle!
Bazılarında kiriş demir vardır, bazıları üçgen demirlidir, bazıları da daire...
Certains ont les barreaux en croix, en triangle, en cercle.
Önlüğündeki bu siyah üçgen, adi suçlular içindir.
Ce triangle noir, c'est pour les criminels.
Politik suçlular kırmızı üçgen takıyor, benim gibi.
Les prisonniers politiques ont le rouge, comme moi.
Belki büyük mutlu bir üçgen olur, ben de doğru kenardan çıkarım.
Ce sera peut-être un heureux ménage à trois, et c'est moi qui en bénéficierai.
Bu tehlikeli bir üçgen.
C'est un redoutable triangle amoureux.
Evet hakikaten üçgen.
Un triangle amoureux, dites-vous?
Sade bir oval biçiminde hafiften üçgen içinden ışık saçarcasına parlak ciltli.
- C'est un ovale très pur. Enfin... un ovale un peu triangulaire, mais le teint est lumineux et comme éclairé de l'intérieur!
Rakibinin uzun ömrü düşünülürse, gerçekten sonsuz bir üçgen.
Etant donné l'âge de son adversaire, c'est l'éternel triangle.
Geçen seferki gibi yapacağız. Bir üçgen oluşturacağız.
On leur fait le coup classique de la formation en triangle.
Tıpkı bir üçgen gibi, görüyor musun?
Comme un triangle, tu comprends?
Sadece bir doğum, bu hayaleti def edebilirdi yeni ve taze bir üçgen oluşturabilirdi.
seule une naissance pourrait dissiper ce fantôme, reconstituant non pas leur trio, mais un trio.
Bu üçgen yara açar.
- Ca, ça te fait une plaie ouverte.
Mısırlılar 3-4-5 üçgen gönyesini daima kullanmıştır.
Les Egyptiens ont toujours employé une place d'ensemble faite de trois, quatre et cinq unités.
Bu üçgen böyle, sonra da şöyle çevirilebilir.
Ce triangle peut être tourné alors dans cette position.
Böylece cennet yüzümüze gülecek limandan limana, altın bir üçgen.
Que le ciel bénisse... ces voyages de par le monde, dans un triangle doré.
Astroloji dersi sırasında, burçlar çizelgesinin dairesinin içindeki üçgenin bir eşkenar üçgen olduğunu farketti.
Pendant un cours d'astrologie... Kepler trace, dans le cercle du zodiaque... un triangle équilatéral.
Sonra şans eseri üçgenin içerisinde, daha küçük bir çemberin de tıpkı Jüpiter'in Satürn'ün yörüngesinde oluşturduğu gibi, bir başka eşkenar üçgen oluşturduğuna dikkat etti.
Il observe ensuite, par hasard... qu'un plus petit cercle inscrit dans le triangle... a la même relation avec l'autre cercle... que l'orbite de Jupiter a avec l'orbite de Saturne.
Kare, daire, üçgen her tür insan yaşıyor ve düz işlerimiz ile evlerimiz içinde yaşıyoruz.
Il y a des carrés, des cercles et des triangles, qui vont et viennent... qui entrent dans leurs maisons plates et s'affairent.
İkizkenar üçgen, iki eşit kenara sahip olan üçgendir.
Un triangle isocèle a trois côtés égaux.
Homoseksüeller ise pembe üçgen.
et les homosexuels, des triangles roses.
- Beklemeyin. Bir randevum var... ... başka bir üçgen ile.
J'ai rendez-vous avec un autre triangle rose.
Bu nedenle... beş üçgen aynı zamanda... daha önce bahsettiğimiz NIGH'i oluşturmaktadır. Bu geometrik konseptte her biri CAB üçgenine eşit olmaktadır.
Par conséquent... les cinq triangles composant le NIGH, mentionné plus tôt, sont équivalents au triangle CAB dans ce concept géométrique!
Solumda küçük, üçgen bir ekran var.
A ma gauche, il y a un écran triangulaire.
Bir üçgen çiziyor.
Un triangle,
Şimdi bir üçgen oldu.
C'est un triangle,
Bu bir üçgen değil.
Ce n'est pas un triangle,
Bir üçgenin iki kenarından iki nokta seçilir... ve üçüncü kenar atılırsa, ya da tüm kenarlar atılırsa... bu üç farklı değişkenden yeni bir üçgen elde edilir...
Si trois points sont pris sur les deux côtés d'un triangle, et le troisième côté construit, ou tous les trois côtés construits... de telle façon que le produit des 3 segments soit respectivement...
Talarianlılar saldırı konumu alıyor, klasik üçgen kuşatma.
Les Talariens passent en position d'attaque. Groupement triangulaire.
Pekala. Şimdi, hangisi üçgen bulabilir misin?
Maintenant, trouvez le triangle.
Sağ kulağın arkasındaki üçgen yara izleri mükemmel bir orana sahip.
Trois cicatrices triangulaires derrière l'oreille droite. Commandant Briggs...
Bir daire içerisinde ters üçgen kullanılmış.
Un triangle inversé dans un cercle, c'est de l'occultisme.
Ters üçgen yanlızca bir kötülük sembolü değil aynı zamanda suyu temsil eder.
Le triangle inversé n'est pas seulement le symbole du mal, c'est aussi celui de l'eau.
Bir daire, bir üçgen, bir Akrep simgesi.
Il y a un cercle, un triangle, un signe du Scorpion.
Kesinlikle, üçgen adamı.
Exactement.
Böylece, o ve üçgen adam lüks bir lokantaya gidebilecekler.
Pour qu'ils puissent dîner dans des restaurants chic.
Bu bayağı güzel bir üçgen.
Mince! Quel beau triangle.
İşte, elimizde bir üçgen var.
Triangulation.
Üzerinde küçük üçgen pencereler var.
Il y a même des pignons et des fenêtres. C'est charmant.
Masa için verdiğin önerileri düşündüm. En sonunda, üçgen oturuşa karar verdim.
Après mûre réflexion, j'ai opté pour une table triangulaire.
— Pembe üçgen ve sağlıklı yaşam.
- Triangle rose en bonne santé.
— Pembe üçgen mi, o da ne?
- "Triangle rose", c'est quoi?
Eşcinselsen, pembe üçgen takıyorlar.
Si t'es pédé, c'est ce que tu portes.
Yahudilere sarı yıldızlar, muhaliflere kırmızı üçgen ve suçlulara yeşil...
T'es juif, l'étoile jaune. Communiste, un triangle rouge, et criminel, un vert.
Bir üçgen çiziyor ve karakterlerini tavanda izliyor.
Et il suit ses personnages au plafond.