1901 tradutor Português
59 parallel translation
1901'de, kraliçe Victoria'nın öldüğü yıl doğdum.
Nasci em 1901, no ano em que Victoria morreu.
1901, bordo şarabı için iyi bir yıl değil.
Nós arrumamos tudo.
Babası mahalli mafya şefine hakaret ettiği için 1901'de öldürüldü.
Em 1901, o seu pai foi assassinado por ter insultado o chefe local da Mafia.
VITO CORLEONE ELLIS ADASI 1901
Vito Corleone Ilha de Ellis, 1901
Bu, 19 aught-1'dir.
- Books, estamos em 1901.
Geldiğim gün bunu satın almıştım ve kendi kendime "Her kelimesini okuyacağımı ve ölürken, " 1901'in 22 ocak'ında neler olduğunu tam olarak bilemeyeceğimi söyledim.
Comprei este no dia em que cheguei, e disse para comigo, que ia lê-lo todo e quando acabasse, ia saber exactamente o que tinha acontecido a 22 de Janeiro, de 1901.
- 1901.
- 1901.
1901'de yolu Wyoming Eyaleti'ne düştü.
Em 1901, mudou-se para o território do Wyoming.
1901 yılında İngiliz kuvvetleri zor da olsa Boer bölgesinin çoğunu kuşatmıştı fakat Boer gerilları sebebiyle kesin bir zafer elde etmekte güçlük çekiyorlardı.
Por volta de 1901, forças britânicas ocupavam com dificuldade a maior parte do território, e uma vitória imediata era adiada pela mobilidade da guerrilha bôer.
23 Ağustos 1901'de Fort Edward'da öldürülen 6 Güney Afrikalı mahkum ile ilgili ikinci suçlamayla oturuma devam ediyoruz.
Vamos prosseguir com a segunda acusação, que diz respeito aos seis prisioneiros bôeres mortos em forte Edward em 23 de agosto de 1901.
- Bilmem. 1901.
- Eu não sei. 1901.
John Patrick Egan. 1901 yılında Milltown, County Clare'de doğmuş.
John Patrick Egan. Nascido em Milltown, County Clare, em 1901.
Baban beni 1901 yılında "iye" almış...
O teu pai'chutou-me'em... 1901.
Buraya gelişi pek dikkat çekmiyor görebilirsiniz bu da çok şaşırtıcı 1901 yıIından beri ilk defa bir başkan buraya geliyor...
O público é quase nulo o que me surpreende. pois é a primeira vez que aqui vem um presidente desde 1901 quando dispararam sobre o ex-presidente McKinley.
Tamam, o zaman. 1901-2
Então...
Daha sonra, 8 Aralık 1901 günü Marconi bir adım daha ileri atarak meşhur "S" harfini Atlantik'in öbür ucuna gönderdi.
Mais tarde, a 8 de Dezembro de 1901, Marconi deu mais um passo em frente e transmitiu o seu famoso "S" ao longo do Atlântico.
Resmin Mondrian'in 1901'de Simon Maris'le yaptığı İspanya yolculuğundan kaldığını düşünüyorsunuz.
Acha que essa obra se originou da viagem que Mondrian fez até à Espanha com o seu melhor amigo Simon Maris em 1901.
Ayrıca Wiston Churchill de 33. derece hür masondur. Üyeliği Mayıs 1901'de Studholme locası 33. derece karargahında kabul edilmiştir.
Conjuntamente com o poeta, W.B. Yeats, conceberam novos rituais mágicos e iniciaram os membros mais velhos da aristocracia britânica.
Galler üyesi İngiliz halkı, binlerce polis tarafından zorla uzaklaştırıIırdı.
Em 1901, nos antigos paços do castelo, dois associados do Amanhecer Dourado, o Sr. e Sra. Horus, foram julgados por estupro.
Ailem içeride kaldı. MARTHA PARR JACKSON 1901-1929 - BİRİCİK EŞİ
Martha Parr Jackson 1901 - 1929 Amada esposa de Edward Todd Jackson 1924 - 1929 Amado filho de Edward Todd Jackson
- Milattan sonra 4 Mart 1901,
- 4 de Março de 1901
Yetenek sınavında, maksimum performans gösterdi.
Na audição, ela foi como a descoberta da radiação do corpo negro em 1901.
Gertrude Waters, 1873'te ölmüş. - Ve Horace Rutledge, 1901'de ölmüş.
Gertrude Waters, morreu em 1873, e Horace Rutledge, morreu em 1901.
Tetrocini ailesi buraya 1901... yılında geldi.
A família Tetrocini veio para este país no ano de 1901.
"1901 yılında Arjantin'e göç etmiştir."
"que imigraram para a Argentina, em 1901."
Daha sonrasında çalındılar ve 1901 yılında Birleşik Devletler'de yeniden görüldüler.
Mais tarde, foram roubados e reapareceram nos EUA em 1901.
1901'de Akdeniz'de bulunan bronz bir eserdi.
É um artefacto em bronze descoberto no Mediterrâneo em 1901.
1901 Eski Çiftlik Yolu, Cable Springs.
Old Ranch Road, 1901 Cable Springs.
Bu kasayı tuttum. 1901 yılı şişelenmiş. Babanız şahsen Mikhail Gorbaçov'dan hediye aldı.
Para esta ocasião, recomendo uma garrafa em 1901, que o seu pai recebeu pessoalmente de Mikhail Gorbachev.
1637, 1797 1819, 1837, 1857, 1884 1901, 1907 1929, 1937, 1974... 1987.
1637. 1797, 1819, 1837, 1857, 1884, 1901, 1907, 1929, 1937,
Efendimizin yılı, 1901.
1901, ano do Senhor
1901'de kurulmuş ve Japonya İmparatorluğu Ordusu'na bağlı.
Foi fundada em 1901, ligada ao Exército Imperial Japonês.
- 1 Ocak 1901.
- 1 de Janeiro de 1901.
1901 yılında, Antwerp'deki genç bir sevkiyatçı memur garip bir şey fark etti.
Em 1901, um jovem encarregado na Antuérpia notou algo estranho.
ALTIN KALEM YARIŞMACILARININ GURURLU EV SAHİBİ - 1901'DEN BERİ İyi bir karar vermek için. Ama bunun için bana hiç öğretilmeyen dersleri almış olmam gerekiyordu.
ANFITRIÃO DE CONCORRENTES DO PENA DE OURO DESDE 1901 para tomar uma boa decisão, mas isso teria requerido o tipo de lições que nunca me deram.
1901 yılında kurulduğu zaman sadece erkeklere eğitim veriyormuş.
Esta era uma escola de rapazes quando foi criada, em 1901.
1901 yazında dört Filipinli vurmuştum.
Eu matei 4 Filipinos, no Verão de 1901.
Yani, komik, dışarı çıkarsınız ve yeni bir motosiklet alırsınız, köklerinin 1901 tarihine kadar uzandığını bilmeniz zordur.
Quer dizer.. é engraçado, compra uma mota e é difícil acreditar que tenha as suas raízes... Datado de 1901
1901 yılında Harvard Üniversitesi erkek egemenliğindeydi.
Em 1901, Harvard era um mundo de homens.
Kadın 1901 yılında ölmüş.
Ela morreu em 1901.
Bill Haskell 1901'de Klondike'a geri döndü.
Bill Haskell retornou para o Klondike em 1901.
Gloria Carlyle, 1901'de New York Çelik'i kuran John Arthur Carlyle'in yaşayan son varisiydi.
A Gloria Carlyle, a última herdeira viva de John Arthur Carlyle, que fundou o "New York Steel", em 1901.
- Beyefendi. Babam, 1901'deki ilk merasimden bahsederdi.
O meu pai costumava falar da primeira cerimónia, em 1901,
1901'de açılan bu efsane abide Waikiki'nin ilk hanımefendisi olmasıyla ünlüdür.
Inaugurado em 1901, este lugar lendário é conhecido como a primeira dama de Waikiki.
Stüdyo, 1901'de yapılmış eski bir kilise.
O estúdio é uma igreja construída em 1901.
LEA 1901.
LEA 1901.
Görünüşe göre, 4 Mart 1901'de Yeni Knick'e teslim edilen çeliğin gerçek miktarı.
- Aparentemente, é a verdadeira quantidade de aço que foi entregue ao novo Knick a 4 de março de 1901.
Annem 1901 yılında çalıştığı bir evden çalmış.
A minha mãe roubou-o numa casa em que fazia limpezas em 1901.
- 1901 yılında birkaç süngerci tarafından Yunan Antikythera Adası'nda keşfedildi.
Descoberto em 1901 por um casal de mergulhadores, - na ilha grega Antikythera.
Pierce 1901'de kardeşi George'u gömmek için Holbeach Mezarlığından arsa almış.
Vês, o Pierce comprou um lote no Cemitério Holbeach, em 1901, para enterrar o seu irmão, George.
Çeviri : Acele et, ahbap.
Pietersburg, Transvaal, África do Sul, novembro de 1901.