1902 tradutor Português
56 parallel translation
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner... 5 Ekim 1902 gecesi ne yapıyordun?
A Mimi, o Jorgensen, o Morelli, o Tanner... O que fizeste na noite de 5 de Outubro de 1902?
Sana 1902 yılında Berlin'de olduğum zamanları anlatmadım mı?
Não contei de quando estive em Berlim em 1902?
Beni hatırlayacağını zannetmiyorum..... ama 1902'de Berlin'de tanışmıştık.
Acho que não se lembra de mim... mas nos conhecemos em Berlim em 1902.
1902'de Berlin'den ayrıldığımda surat ifademden anlaşılıyor sanıyordum.
Achei que fosse óbvio quando saí de Berlim em 1902.
1902 yılında Berlin'den dönüşümü hatırlıyorum.
Lembro de quando voltei de Berlim.
1902'deydi.
Isso foi em 1902.
Boer savaşı 1899-1902 yılları arasında İngiliz Hükümeti ile Güney Afrika'nın Boer nüfusu ( çoğunlukla Alman ) arasında geçmiştir.
A Guerra dos Boêres ( 1899-1902 ) foi travada entre o Império Britânico e a população bôer ( a maioria holandesa ) da África do Sul.
Sen Seattle'dan Addison Simms'sin, ve biz 1902'nin sonbaharında birlikte yemek yemiştik.
É Addison Simms de Seattle, e almoçámos juntos no Outono de 1902.
1902 yılında, Orta Afrika'daki askerî bir görev esnasında Von Beringei adında bir Alman yüzbaşı, iki gizemli yaratığı vurarak öldürdü.
Em 1902, durante uma missão militar na África Central, um capitão do exército alemão chamado Von Beringei, matou a tiro duas criaturas misteriosas.
Los Angeles, 1902.
Los Angeles, 1902.
Donanma kayıtları ayrıca, Walter Chaco'nun 1902'de doğduğunu gösteriyor. Bu da, öldüğünde, 93 yaşında olduğunu gösterir.
Os registos navais também indicam que Walter Chaco nasceu em 1902, o que fazia com que tivesse 93 anos quando morreu.
- 1902.
- De 1902.
Ve şimdide 66 numaralı el yapımı deri çanta Krutowski ailesi yadigârı 1902 yılında Ellis Adası'ndan geldiklerinden beri.
E agora, o lote 66 : Uma mala de pele feita à mão, trazida pela família Krustofsky, ao chegarem a Ellis Island em 1902.
1902 antrasit grevi sırasında Pensilvanya'daki kömür işçilerine kim önderlik etti sanıyorsun?
Quem pensa que liderou os mineiros de carvão da Pensilvânia durante a greve da antracite de 1902?
Adam Sors, 1902 budapeşte doğumlu, annesinin kızlık soyadı...
Dr. Adam Sors, licenciado em Direito, residente em Budapeste, nascido a 1902.
PERFECTlON ŞEHRİ KURULUŞ 1902 - NÜFUS 5
PERFECTION DESDE 1902
Diyelim ki 1902, 1903 yıllarına ait bir resim bulundu.
Supondo que uma pintura que é de, digamos, 1902 ou 1903...
- Piet Mondrian imzasını taşıyor. 1902 tarihli.
Bem, foi assinada por Piet Mondrian, em 1902.
Elbette değil. 1902 mi?
É claro que não. 1902?
11 gün sonra. 1902 tarihli özgün bir Mondrian tablonuz olacak.
Em 11 dias... um Mondrian original de 1902 vai estar em sua posse.
İmza Piet Mondrian. 1902.
Assinado por Piet Mondrian em 1902.
1902 hasadı, Languedoc'daki Sallier bağlarından.
1902, das vinhas de Sallier em Languedoc.
"The Hound"'ın 1902 yılındaki Birinci İngiliz baskısını mı?
A primeira edição inglesa de 1902 de "O cão"?
1902'de inşa edildi.
Construído em 1902.
Trumbull Stickney'in o şiiri 1902'de yazdığını ikimiz de biliyoruz.
Tu sabes bem como eu, que Trumbull Stickney escreveu esse poema em 1902.
Maziye bakınca şehir ve ben, birbirimizden hiç hoşlanmamıştık.
Lembrando o passado, a cidade e eu nunca gostamos muito um do outro. ( Londres, 1902 )
Rose ailesi bu bataklığa 1902'de gelmişler.
A família Rose decidiu drenar o pântano em 1902.
Rose ailesi 1902'de bataklığa taşınıyorlar.
A família Rose decidiu drenar o pântano em 1902.
Biz bilimadamıyız.
Somos cientistas. 1902.
- Şuna bak. 1902. 2 adam dalarken kayboldular.
Dois homens desapareceram nas escavações.
W. Clement Stone ( 1902-2002 )
ELA PODERÁ ALCANÇAR. "
Kendisi, 1902 yılında doğmuş tabii gayriresmi olarak.
Nasceu em 1902. Não oficialmente.
O'Kelly'nin serbest bırakılmasını talep eden bir dilekçe için en sonunda 7000'i aşkın imza toplanmış ve 1902 yılında, Vali James B. Orman onu affetmiştir.
Mais de 7 mil assinaturas seriam recolhidas numa petição, pedindo a libertação do O'Kelly. E em 1902, o Governador James B. Orman perdoaria o homem.
Ama önce, geriye dönüp 1902 tarihine kısa bir bakış atmak istiyorum.
Mas primeiro gostava de, relembrar o ano de 1902.
- 1902.
- 1902.
Bu salon çok ilginçtir. Beyaz Saray'da mimari bütünlüğe en çok burası sahiptir. Tamamen 1902'den kalma.
Esta sala é interessante, porque tem a maior homogeneidade arquitectural de todas as divisões da Casa Branca.
O dönem Theodore Roosevelt McKim, Mead ve White'la büyük bir restorasyon yaptırmıştı.
É tudo de 1902, quando Theodore Roosevelt fez a grande renovação, com McKim, Mead e White.
Büyükbüyük babam bu araziyi 1902'de almış.
O meu avô comprou este terreno em 1902.
- BRONZ 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
- BRONZE 1902 RODIN - 1840 - 1917
Bu 1902 yılındaydı.
Foi em 1902.
Emily, adamın 1902 yılından geldiğini söylemiştin.
Emily, disseste que ele era de 1902.
1902'de hiç bir iz bırakmayıp kaybolmadan önce en az yarım düzine adam öldürmüş.
Assassinou pelo menos meia dúzia de pessoas antes de desaparecer sem deixar rasto em 1902.
Undine, 1902.
Ondina, 1902.
- Aslında 1902'de üretilmiş.
- Na verdade, apareceram em 1902.
Goriller, 1902'ye kadar efsane sanıldı.
Os gorilas eram um mito, até 1902.
Bugün tuhaf bir gündü. 1902 yapımı bir film izledim, filmde evimiz vardı.
Tive um dia muito estranho hoje. Vi um filme de 1902, a nossa casa entrava nele.
- 1902 yılında evimde bir cinayet işlenmiş.
Houve um assassinato em minha casa em 1902.
1902'de Martinik'de bir yanardağ patladı.
Em 1902 um vulcão entrou em erupção em Martinica.
1902'den beri burada.
Está aqui desde 1902.
- Kendisi bir İngiliz. 1834-1902 yılları arasında yaşadı.
Viveu entre 1834 e 1902.
Yeni Zelandalılar ilk kez 1899-1902'de Boer Savaşı'nda yabancı topraklarda savaştılar.
A Guerra dos Boer, entre 1899 e 1902, foi a primeira vez que neozelandeses lutaram no estrangeiro.