1904 tradutor Português
44 parallel translation
LOUlSlANA ALlŞVERİŞ SERGİSİNDEN ANl, ST LOUlS 1904
RECORDAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE LOUISIANA, ST. LOUIS 1904
İLKBAHAR
PRIMAVERA DE 1904
1904 veya 1905'di.
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
Tanca 15 Ekim 1904 13 : 00
Tânger 15 de Outubro, 1904 13 : 00 hs
BAŞKAN
ELEJA ROOSEVELT - 1904
John C. Coble 1 Mart 1904, Bosler, Wyoming
John Cobbe, 1904, Bosler, Wyoming
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
Guerra russo-japonesa de 1904-1905
1904 yılında yapımı tamamlanan meşhur New York metrosu dünyanın kapsama alanı en geniş metro sistemi olup, 775 km. uzunluğundadır.
... o lendário metropolitano de Nova Iorque, terminado em 1900 e é o maior sistema de metropolitanos de todo o mundo, com 775 quilómetros.
1 904 yılında İrlandalıları Springfield Köyünden kim defetti?
Quem expulsou os Irlandeses de Springfield Village em 1904?
Picasso'nun mavi dönemi mecazidir ve 1904'de sona erdi.
A propósito, o período azul de Picasso era figurativo e terminou em 1904.
1904 yılında Birleşik Devletler Patent Ofisi, önceki kararlarını aksi yönde değiştivermiş ve radyo için Marconi'ye bir patent vermişti.
Em 1904, o serviço de patentes americanas subitamente inverteu as suas decisões anteriores e atribuiu a Marconi a patente do rádio.
Killick-Claw Kütüphanesi'nde 1904'te çekilmiş bir resim var.
" Há uma foto pendurada na biblioteca de Killick-Claw...
Bunu 1904 Dünya Fuarında gördüğümde neredeyse altıma sıçacaktım!
Quando vi isto na Feira Internacional de 1904, quase caguei nas minhas calças!
Artık o başbelası İngilizler'in geldiği 1904'den beri,... yapmak istediğim şeyi yapabilirim.
Agora finalmente posso fazer o que sempre desejei, desde que... os Ingleses chegaram aqui, em 1904... O quê, mestre?
1904 yılında Almanlar tarafından bulunmuş. San Diago adını vermişler.
Foi descoberta pelos alemães em 1904, que a baptizaram como San Diago.
Ona maaşını hak edip etmediğini sormuşlar. Yıl 1910 ya da 1904, her neyse... O da "Biliyorsunuz..." demiş.
Ainda na semana passada li um livro sobre o Babe Ruth... e perguntaram-lhe se merecia o salário dele... nos anos 1910, 1904, ou lá em que ano foi, e ele respondeu : "Sabem..."
Poincare bütün olası 2 boyutlu yüzeyleri biliyordu. Ama 1904'de hiç bir şekilde çözemediği bir problemle karşılaştı.
Poincaré conhecia todas as superfícies bidimensionais topológicas possíveis, mas em 1904, deparou-se com um problema topológico que não conseguia resolver.
O 500 büyü ve iksirler oluşturulan 1 904 yılında kaybolan gizemli önce.
Criou mais de 500 feitiços e poções antes de desaparecer misteriosamente em 1904.
Bu rekor 1 904'de Chicago White Sox'lı Doc White'dan beri kırılmadı.
É um recorde que detém desde 1904 Doc White dos Chicago White Sox.
1 904'den bu yana... 64 yıl.
Não desde 1904 - 64 anos
Yapmacık bir ingiliz aksanıyla "Altın Kap" ı okuyor hem de oldukça yüksek bir sesle.
Ela está a ler o "Infidelidades" de 1904 em voz alta e com um sotaque britânico falso.
1904 yılına kadar buraya "times meydanı" dememişlerdi tabiki.
É claro que não chamavam de Time Square até 1904.
Doğrusu Edinburg Üniversitesi'nden Prof. John Beard'ün 1904'te yadığı tezden beri biliyoruz ki ;
De facto, sabemo-lo desde que o professor John Beard JOHN BEARD UNIVERSIDADE DE EDIMBURGO 1857-1924 da Universidade de Edimburgo escreveu a sua tese em 1904 de que o cancro é um processo de cura que não se desligou.
1904'te inşa edildi.
Foi construído em 1904.
Ying Wah Kız Lisesi.
Escola de Raparigas Ying Wah! - 1904
Doğru! 1904.
- Certo!
1904.
1904.
1904'te Carnegies ilk ırk ıslahı laboratuvarını Cold Spring Harbor, Long Island'da kurdu.
Em 1904, os Carnegie fundaram o primeiro laboratório de eugenia no porto de Cold Spring, em Long Island.
Bir rahibenin ömrü boyunca, ya da bizimle kaldığı müddetçe varlıkları güvence altında tutarız. Rahibe Monica Joan son yeminini 1904'te etti.
Um anel de safiras, um colar de pérolas, uma pulseira de diamantes.
Notların bir sonrasında Mary O'Connor var, 1904.
Esta é Mary O'Connor, em 1904. Pendurou o espelho na sua casa de banho.
1904 yılında, Saint Louis, Amerika'da bir alman göçmen varmış.
Deixa-me contar-te uma história. Em 1904, Saint Louis, EUA, havia um imigrante alemão.
Dinle bak... 1904 yılında, Almanya'dan, Amerika'ya giden bir göçmen varmış...
Ouça... Em 1904, um imigrante alemão nos EUA...
COOPER BİNASI Kuruluş Yılı : 1904
EDIFÍCO COOPER Desde 1904
"1904 senesi mayıs ayında uzun bir yolculuk sonunda Manila, Filipinler'e vardım..."
"Cheguei às Filipinas, a Manila, Maio de 1904, depois de uma viagem..." Temos de começar pelo início?
1904'de bu sularda bir vapur batmıştı.
Em 1904, um barco a vapor afundou nestas águas.
Adolphus Greely ve Marshall Saville tarafından 1904'te kuruldu.
Fundado em 1904, por Adolphus Greely e Marshall Saville.
1904 yılında doğdum.
Nasci em 1904.
Bu durum 1904'ten beri olmamıştı. John Macgraw'ın emekli olduğu yıl.
Isto não acontece desde 1904, ano em que o John McGraw pegou no taco e na bola e foi para casa.
1904'de açıldı.
Inaugurada em 1904.
Yaklaşık 1940'lar falan.
Meados de 1904.
1904'te Bar Mitsva'mı kutladım. Çavdar ekmeği üstünde salamura et.
"Bar mitzvah" em 1904, conserva de carne em pão de centeio.
YABAN DOMUZU Sudan, 1904
JAVALI SUDÃO
Doğu Avrupa, 1904
Leste de Europa, 1904
Joseph Campbell ( 1904-1987 )
ABRIRÁ PARA SI PORTAS ONDE ANTES EXISTIAM APENAS PAREDES ".