1905 tradutor Português
82 parallel translation
POTEMKIN ZIRHLISI
BATTLESHIP POTEMKIN Filme da série "O Ano 1905"
1905'ten beri severim.
Gosto dele desde 1905.
GERGEDAN Doğu Afrika, 1905
RINOCERONTE ÁFRICA OCIDENTAL
1904 veya 1905'di.
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
1905.
1905.
1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
É o aniversário da nossa grande vitória sobre a Rússia em 1905.
1905 yılıydı.
Foi em 1905.
1905 de, Spitzberg civarında kaybolan Fransız buharlı gemisi La Galante'ın kalıntıları bilinmeyen adamın bedeninin yakınlarında bulundu.
Os destroços do navio a vapor francês "La Galante" desaparecido ao largo de Spitzberg em 1905 são encontrados perto do corpo do desconhecido.
1905 de, "La Galand" buharlı gemisi tonlarca gliserin taşıyordu.
Em 1905, o navio "La Galante" transportava barris de glicerina.
Kendisini 1905 te zannediyor.
Pensa que está no início do século.
Büyükbaban kendini 1905 yılında zannediyor.
- Edmée, pense um pouco! O seu avô pensa que está em 1905.
Bayım, donmuş adam için biz, 1905 teyiz.
Caro Senhor, para o hibernado estamos em 1905.
1905 yılındayız. Sara Bernhardt dün gece harikaydı.
Estamos em 1905, a Sarah Bernhardt triunfou ontem no Aiglon.
1905 de olduğumuzu mu zannediyorsun?
Pensa que está em 1900? Mas não!
1905 yılında, bir Cumartesi sabahı öğleden önce, 38 derecede büyüdüm diyebilirim.
Acho que pode dizer-se que me separei da minha juventude num sábado de manhã, em 1905, antes do meio-dia, com uma temperatura de perto de 38 graus.
Şimdi sevgili dostlar, Kuzey ve Güney Demiryolu müdürleri adına büyük bir kazayı önleyebilmek için gösterdikleri cesaret ve çaba için 15 Ağustos 1905 anısına bu saatleri veriyorum. Teşekkürler.
E agora meus queridos, dos diretores da Ferrovia do Norte e do Sul em reconhecimento grato por uma ação valente e corajosa que evitou um acidente em 15 de agosto de 1905.
Albert Einstein 1905'te Görecelik Kuramını açıklamıştı... ve bilim, modern dünyanın harikalarını sunmuştu.
Albert Einstein postulara a Teoria da Relatividade em 1905, e a Ciência permitira as maravilhas do mundo moderno.
Kore uzun süredir Japon egemenliği altındaydı. Çarlık Rusya'sına karşı 1905'te elde ettiği zaferle, Mançurya'da asker bulundurma hakkına sahip olmuştu.
A Coreia há muito era do Japão, e desde a sua vitória sobre a Rússia dos Czares em 1905, o Japão também estava autorizado a ter tropas na Manchúria.
Ama bu iş uzun sürmedi. 10 yıl süren dışlanma,... Ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos,... 1905'de çıkan bir yangında öldü.
Mas isso não durou porque, em 1905, depois de ter sido perseguida e amaldiçoada durante dez anos,
Bu patlamanın ışıkları bize doğru yola çıktığında İsviçre patent ofisinde çalışan genç Albert Einstein meşhur görecelilik teorisini yeni yayınlamış olacaktı.
Quando a luz que agora vemos nessa estrela, iniciou a sua longa viagem interestelar, ( 1905 ) o jovem Albert Einstein, a trabalhar como funcionário no departamento de patentes suíço, tinha acabado de publicar a sua teoria da relatividade, que iniciou uma nova era aqui na Terra.
1905'te ölmüş.
Morreu em 1905.
Razin ve Pugachev önderliğinde köylü isyanları Dekabrist ayaklanması, Narodnaya Volya Hareketi ve 1905 devrimi.
revoltas camponesas de Razine e Pugatchiov, insurreição dos Dezembristas, os pronunciamentos do movimento Vontade do Povo e a Revolução de 1905.
Tabii, bu 1905 isyanı gibi değil, ama durum çok ciddi.
Claro que não vivemos em 1905, mas o perigo é grande.
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
Guerra russo-japonesa de 1904-1905
1905-1907 Devrimi : İşkence ya da idam sonucu 65.830 ölü.
Revolução de 1905-1907, 65 830 mortos nas ruas e prisões.
Yazınız bir denge olarak benim muhalif görüşümü gerektirecektir. Durum 1905 yılında Rusya'dakinin aynısıdır.
Seu artigo exigem minha opinião divergente ao equilíbrio.
Berlin'deki gösteriler büyüyor, genel greve gidilmeli.
A situação é a mesma na Rússia em 1905. Manifestações em Berlim crescer, os mineiros entram em greve.
Hint kâğıdına basılı, orijinal mavi bez ciltli. 1905 tarihli.
Impresso em papel-da-china, encadernação original em tecido azul, de 1905.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Eu cheguei aqui em 1905, e trabalho de bibliotecário desde 1912.
1905'te evreni araştırarak ün yapan pek çok profesör vardı. Ama Dünya'yı değiştiren, boş zamanlarında fizikle uğraşan 26 yaşında bir patent memuru oldu.
Em 1905 centenas de professores famosos estudavam o Universo, mas foi um amanuense suíço de 26 anos e que estudava física nas horas livres, que mudou o mundo.
Eleanora Duse 1905`de Londra`da Hamlet`i oynuyordu ve soyluların bilet alması gerekmezdi.
Elanora Duse atuava em "Hamlet" em Londres em 1905... o teatro estava sempre lotado.
- 1907- ADAM VERNERS'İN ŞATOYU KİRAYA VERİŞİ
Fawns - Castelo Alugado por Adam Verver - 1905
1905'te ve 1913'te Çin'de bulundun.
Já esteve na China, em 1905 e em 1913.
Tekrar Einstein. 1905.
Einstein outra vez, 1905.
Ama Schlieffen 1905'de emekli olmustu.
Mas Schlieffen tinha se aposentado em 1905.
- Stanley Yelnats, işte burada. - 1905.
1905.
Biz bunun dedikodudan başka bir şey olmadığını düşünüyorduk ki derken Tess 1905'te yayımlanan gözlerden uzak İspanyolca kitabı buldu.
Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até... A Tess ter encontrado um livro espanhol algo obscuro, publicado em 1905, intitulado, "Os VANGORS"
İyi haber ise bu güzel malikanenin yeni sahibi sensin. 1905 yılında Wisconsin Sosis Kralı tarafından inşa edildi.
A boa notícia é que és o novo dono desta linda mansão, construída em 1905 pelo rei das salsichas de Wisconsin.
Bayındırlık Hizmetleri'ne göre, caddenin sadece yedi tanesine, Victoria dönemine ait bu 1905 model lambadan konulmuş.
O ministério de obras públicas diz que a luz Vitoriana, que data de 1905, foi instalada em apenas sete ruas.
1905!
1905.
Aynı zamanda.. 1905 de Güney Afrika'da keşfedilen Cullinan elmasından kesilen dokuz parçadan en büyüğü olduğu için Cullinan I olarak da bilinir.
Também conhecida como a Cullinan I... porque é a maior das pedras retiradas do diamante Cullinan descoberto na África do Sul em 1905.
Los Angeles yolu üzerindeki bir sulama kanalından öte bir şey değildik ama 15 Mayıs 1905'te yapılan mülk mezatında Las Vegas bir şehir oldu.
Não éramos mais do que uma paragem para refrescos... no caminho para Los Angeles. Mas, a 15 de Maio de 1905... um leilão de terras instituiu Las Vegas como cidade.
Belki de bu sefer bulunması zor ve dokunulmamış firavun mezarını bulacağım. Soyulmamış olanı. Saha yöneticisini seçip seçmediğinizi merak etmiştim.
Quatro anos mais tarde, em 1905, chegou a Luxor um aristocrata inglês para convalescer depois de um grave acidente de viação.
Einstein E = mc ²'yi 1905'te yayımladı.
Einstein publicou E = m.c ^ 2 em 1905,
Szilard'ın görevi Einstein'ın 1905'te düşündüğü E = mc ² formülünün, uranyum elementiyle yeni ve korkunç bir gerçeklik kazandığını ona göstermekti.
A missão de Szilard era mostrar a Einstein que a fórmula que ele descobrira em 1905, E = m.c ^ 2, tinha uma nova e terrível realidade com o elemento Urânio.
1905'ten beri açık olan bir elektronik mağazasına git.
Vais a qualquer loja de electrónica, fundada antes de 1905.
Boltzmann'ın intiharından bir yıl önce, 1905'te,
Em 1905, no ano anterior ao suicídio de Boltzmann,
1905'te, mucizevi bir yılda, yaptığı şöhret gerçekten inanılmazdı.
E em 1905, durante um ano absolutamente miraculoso, a marca que deixou foi verdadeiramente incrível.
1905!
1905? .
- Ja. 1905'te bir kez.
Uma vez em 1905.
Burası 459-1905.
Fala do 4591905. não estou.