1940 tradutor Português
442 parallel translation
Ama 1940 modeller daha hızlı gidiyor.
Os modelos de 1940 são mais suaves.
17 Haziran 1940, saat 12 : 30'da... Fransa teslim oldu.
Às 12h30 de 17 de Junho, de 1940, a França depôs as armas.
1940 Ekimindeki hava saldırısında ölen iki büyük savaştaki yoldaş ve arkadaşım JOHN MONTGOMERY MURDOCH'ın anısına.
'Em memória a John Montgomery Murdoch, meu camarada... de duas guerras, morto em ação em outubro de 1940'.
Martinik adası, 1940 yazı, Fransa'nın işgalinden hemen sonra.
Martinica, no Verão de 1940, pouco depois da rendição da França.
1940 Mayısında iyi halden serbest bırakılmış. " Bu kadar bulabildim.
Libertado por bom comportamento em Maio de 1940. - Foi tudo o que consegui.
Fabrika soygunu 20 Temmuz 1940'ta gerçekleşti.
O assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss foi a 20 de Julho de 1940.
Prentiss'e 1940'ta bir ödeme yaptık.
Pagámos em 1940, como fizemos com a Fábrica de Chapéus Prentiss.
Rehabilitasyon Merkezi yangınına... " 20 Temmuz 1940, geceyarısı 2 : 53'te müdahale edilmiştir.
" Incêndio na estalagem a 20 de Julho de 1940, às 02h53.
- 1940.
Em 1940.
Adamlarım bir rozet bulmuş. Üzerinde isim ve 1940 yazılı.
Alguém achou um alfinete de uma pessoa da turma de 1940.
1940'da üye oldum, 1950'de üyelikten istifa ettim.
Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.
1940'larda Bay ve Bayan Macabee'lerle tanıştınız mı?
Em 1940, conheceu o casal Macabee, professores?
1940'ta tanıdığınız kişiler mi?
São os mesmos Macabees que conheceu em 1940?
Sanırım 1940'ta izinizi kaybetmiştik.
Depois perdi-te a pista, creio que em 1940.
Burası BBC radyosu, Londra. Bugün, 24 Haziran 1940 ve saat 19 : 15 Fransa Almanya'ya teslim oldu.
Hoje, 24 de Junho de 1940, às 19h15, a França rendeu-se à Alemanha.
- Lütfen. Kocam 1940'da, Belçika'da öldürüldü.
O meu marido foi morto na Bélgica em 1940.
1940 yılında birdenbire sallanmaya başladım.
Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
HAZİRAN 1940
JUNHO
İngiltere 1940'tan beri tehdit altında.
A Inglaterra está sob ameaça desde 1940.
Yani 1940 takımından.
Quero dizer, do grupo de 1940.
Doğum tarihi : 15 Nisan 1940. Doğum yeri : Flexburg / Moselle.
Nascida a 15 de Abril de 1940, em Flexburg, Moselle.
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson'ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Essen, Weigenhaler'da 1 940'da dökülmüş bir parça.
Um lingote de 1940 da fundição de Weigenhaler em Essen.
Panzer Tümeni NlBELUNGEN 1940-1965
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940 - 1965
1940'tan 1943'e kadar Almanya'daydı. Önce Wehrmacht'ta... sonra da Berlin'deki Genel Karargah'ta.
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
1940 savaşı!
A Guerra de 40!
Mayıs 1940
MAIO DE 1940 A MAIO DE 1941
Haziran 1940'ta, Hitler İngiltere'nin işgalini henüz düşünmemişti.
Em Junho de 1940, Hitler não pensava em invadir a Inglaterra.
Eylül 1940.
Setembro de 1940.
İngiltere eylül 1940 - mayıs 1941 arasında tek başına direnirken, yarısı Londralı yaklaşık 40.000 kişi saldırılarda hayatını kaybetti.
Enquanto a Inglaterra estava só de Setembro de 1940 a Maio de 1941, 40 mil pessoas morreram nos raides. Metade eram londrinos.
29 Aralık, 1940.
29 de Dezembro de 1940.
10 Aralık 1940'ta, General Wawell komutasındaki iki Britanya birliği, Kuzey Afrika'da İtalyan ordusuna saldırdı.
A 10 de Dezembro de 1940, duas divisões da Commonwealth do General Wavell atacaram o grande exército italiano no Norte de África.
Japonya'yı terkettiğim 1940 yılı başlarında, ihtiyaçlar karneye bağlanmıştı. Fiyatlar yüksekti. Liselerde ve üniversitelerde her gün askeri talim yapılıyordu.
Quando deixei o Japão no início dos anos 40, havia racionamento, os preços eram elevados, os estudantes nas escolas ou universidades faziam treino militar praticamente todos os dias.
Çin savaşı 1940'lara kadar sürüncemede kaldı. Japon generaller daha fazla zayiat vermemek için savaşı bitirmek istiyordu.
A guerra com a China arrastou-se até 1940, mas os japoneses queriam terminá-la sem perder a dignidade.
Fakat Hitler'in Hollanda ve Fransa zaferleri ve İngiltere'nin vaki görünen mağlubiyeti ağızlarını sulandırmaya yetti.
As vitórias de Hitler sobre a Holanda e a França em Maio de 1940 e a supostamente iminente derrotada Grã-Bretanha, deixaram os generais japoneses sedentos por mais.
Hitler temmuz 1940'da Fransa zaferinden dönerken gücünün doruğundaydı.
Hitler, em Julho de 1940, volta da França em triunfo, encontrava-se no auge do seu poder.
1940 yazında hazırlıklar henüz tamamlanmamıştı.
Ainda estavam incompletas no Verão de 1940.
Hitler, Stalin'in en yakın danışmanı Molotov'u kendi deyimiyle "durumu açıklığa kavuşturmak üzere" kasım 1940'ta Berlin'e davet etti.
Hitler convidou o conselheiro mais próximo de Stalin, Molotov, para se deslocar a Berlim em Novembro de 1940, para ajudar, no seu entender, a clarear a situação.
Ancak 1940 kışındaki hava şartlarını ve henüz mağlup edemese de Britanya'nın durumunu gerekçe gösterdi.
Mas Hitler defendeu, e com alguma razão, nesse Inverno de 1940, que a Inglaterra, ainda que não estando derrotada, não era uma ameaça.
- Mayıs, 1940
- Maio de 1940
1940 Mayısında Maginot hattını oluşturan bu tabyalar Fransızlar'ın Almanlar'a karşı ana savunma hattını teşkil ediyordu.
Aquilo que hoje são uns mostrengos abandonados, em Maio de 1940, estas fortificações da Linha Maginot eram a primeira linha de defesa da França contra a Alemanha.
- Haziran 1940
- Junho de 1940
Geç de olsa, Fransızlar hattı denize doğru uzatmaya başladı. Ama, 1940'ta hala planlarının gerisindeydiler.
Só então os franceses começaram a prolongar a Linha até o mar, mas, em Maio de 1940, a obra estava longe de ter terminado.
68 yaşında hala görevde olması bir rekordu ve hiç kimse görevini bırakabileceğini hayal dahi edemiyordu.
Já com 68 anos no início de 1940, tinha uma folha de serviços de tal modo exemplar que ninguém sonhava em pedir-lhe para ceder lugar a outro mais novo.
1940 Mayıs'ında Gamelin'in cephede hazır yüz tümeni ve bunlara ilaveten on tümenden oluşan İngiliz kuvveti mevcuttu.
Gamelin tinha cem divisões nessa frente, em Maio de 1940, para mais de dez divisões da Força Expedicionária Britânica.
1940'taydı.
Foi em 1940.
" 1940, Şüphe üzerine tutuklandı.
Detido em 1940 por "Suspeita" ;
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
26 Mayıs, 1940.
26 de Maio de 1940.
1940 yılı eylül ayında...
Berlim, Setembro de 1940.
Hitler Rusya'ya 1940'ların sonbaharında saldırmak istiyordu.
Hitler queria atacar a Rússia logo no Outono de 1940 e deixou-se convencer, só por essa vez,