1943 tradutor Português

43'de bunlarla neler yapabilirdik.

O que podíamos ter feito com eles em 1943.

11 Ekim, 1943'te yazılmıştı.

Ele se alistou em 11 / 10 / 1943.

Johnny, Drake ismiyle orduya yazılmadan 5 hafta önce.

Na primeira página. 03 / 09 / 1943... 5 semanas antes de se alistar com o nome de Drake.

Kasım 1943'te Rommel, yaklaştığı açık olan müttefik çıkarmasına karşı önlemler alıp, Nazi kuvvetlerinin komutasını almak için Atlantik savunma hattına bir bilgi alma turu düzenledi.

E em novembro de 1943, Rommel fez uma inspeção das defesas do Atlântico antes de assumir o comando das forças nazistas que juntavam-se para resistir ao ataque.

Aralık 1943'te Rommel, Paris'in dışında, Fontainbleau Pompadour sarayında... batı orduları en üst komutanı Von Runstedt'e hazırladığı... raporu sundu.

Um mês depois, Rommel apresentou-se ao marechal-de-campo Von Rundstedt, comandante supremo no oeste, em seu quartel-general, no palácio de Pompadour, em Fontainebleau, nos arredores de Paris.

Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait - - Caine gemisinin komutanlığını, bu emri getiren subaya bırakacaksınız.

De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.

1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own ya da her neyse onun cesur üyesi ve şerefiyle ölen...

Membro valoroso do Exército do Rei ou da Rainha ou lá do que seja que morreu de beribéri no ano de Nosso Senhor 1943 para maior glória de...

" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.

"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."

Geçen sene getirdiğin sayılmaz. Hatırladın mı?

Estava escrito "paz em 1943" nele.

Hikayeye göre, 1943 yılında 2000 İngiliz askeri, ıssız Kheros adasında mahsur kaldı bitkin ve çaresiz.

Em 1943, assim reza a história, havia 2000 soldados britânicos perdidos na ilha de Kheros exaustos e desamparados.

Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.

O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.

Viviane Blassel, 21 Mart 1943, Marsilya doğumluyum.

Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.

İTALYA, AĞUSTOS 1943

ITÁLIA, AGOSTO 1943

1940'tan 1943'e kadar Almanya'daydı. Önce Wehrmacht'ta... sonra da Berlin'deki Genel Karargah'ta.

Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.

23 Şubat 1943, Pazar.

DOMINGO, 23 DE FEVEREIRO DE 1943

Masque kod adlı Claude Ullmann 8 Kasım 1943'te siyanür kapsülü yutacak vakti anca bulabildi.

CLAUDE ULLMANN, CONHECIDO COMO "MÁSCARA", ENGOLIU O COMPRIMIDO DE CIANETO A 8 DE NOV. DE 1943.

Bison kod adlı Guillaume Vermersch 16 Aralık 1943'te bir Alman hapishanesinde baltayla kafası kesilerek öldürüldü.

GUILLAUME VERMERSCH, CONHECIDO COMO "BÚFALO", foi DECAPITADO NUMA PRISÃO ALEMÃ A 16 DE DEZ. DE 1943.

1943'te, düşman hatlarına sızan İngiliz subayları savaş tarihinin en tehlikeli ve kahramanca baskınını gerçekleştirdi.

Em 1943, os oficiais britânicos, no âmago das linhas do inimigo, levaram a cabo uma das incursões mais perigosas e heróicas da história da guerra.

1943 kışında, çevirmenlerimizden, fıkraya dayanıklı koşullarda altında fıkranın Alman sürümünü üretmelerini istedik.

Durante o inverno de 43... tivemos tradutores a trabalhar em condições à prova de anedota... para testar e manufacturar uma versão alemã da anedota.

1943 Libya

Líbia - 1943

1943 yılı ocak ayı ortalarında, O'Connor'ın iki yıl önce elinden kaçırdığı Trablus, İngilizlerin hakimiyetine girdi.

Em meados de Janeiro de 1943, Tripoli foi reconquistada. O premio que escapara de Rommel dois anos antes.

Nisan 1943'te yeniden iskânın gerçek manasını bilen genç erkeklerin ve kadınların başını çektiği Varşova gettolarındaki Yahudiler ayaklandı ve savaşmaya karar verdi.

Em Abril de 1943, os judeus do gueto de Varsóvia sublevaram-se liderados por jovens que sabiam a verdade sobre as "deslocações" e estavam decididos a lutar.

1943'te çekilen bu propaganda filmi Alman halkına ve Uluslararası Kızılhaç Örgütü'ne kamplardaki yaşantıyı göstermek üzere kurgulanmıştı.

Este filme de propaganda feito em 1943, destinava-se a mostrar ao público alemão e à Cruz Vermelha Internacional as "verdadeiras" condições que existiam nos campos de deslocados.

1943 itibariyle, çiftçiler yaklaşık 18 milyar metrekarelik işlenebilir toprak kazandırmışlardı. Ve kendi hisseleri, iyi ürün kırıntıları taşıyordu.

Em 1943, os lavradores tinham conquistado mais de 1 milhão e 800 mil hectares de solo fértil e os terrenos de bom solo arável estavam sendo aproveitados.

1943'ün sonuna doğru, işçileri çağırdı. Askeri güç için değilse bile, madenler için.

Desesperado por mão-de-obra, em 1943 Bevin mobilizou rapazes, não para as forças armadas, mas sim para as minas.

Tokyo, 5 Haziran 1943.

Tóquio, 5 de Junho de 1943.

Korgeneral Frederick Morgan'ın ve COSSAC adıyla da bilinen müttefik kurmay heyetinin birinci görevi, bu iki yer arasında seçim yapmaktı. Heyet 1943 yılında, plân taslağının hazırlanmasıyla görevlendirilmişti [3].

A escolha coube ao tenente-general Frederick Morgan e ao COSSAC, comando especial dos Aliados, designado em 1943 para planear a invasão inicial.

COSSAC'ın taslak plânı Ağustos 1943'te, Quebec'te, Churchill ve Roosevelt tarafından onaylandı.

No Quebeque, em Agosto de 1943, o Plano para a Invasão do COSSAC foi aprovado por Churchill e por Roosevelt.

Kasım 1943'te, Gilbert Adaları'nda bulunan Tarawa Adası'ndan işe başlayacaklardı.

Começariam nas Gilberts, em Novembro de 1943, na ilha de Tarawa.

Sovyetler Birliği 1941-1943

A UNIÃO SOVIÉTICA 1941 - 1943

1943'te askeri üretim nihayet Almanya'yı geçti.

Em 1943, a produção militar ultrapassou, por fim, a alemã.

1943'te fabrikalar onlardan 24,000 adet yaptı.

Em 1943, as fábricas construíram 24 mil tanques.

Ruslar Temmuz 1943'te Almanların kendilerine bir kez daha tüm güçleriyle saldırı başlatacaklarını biliyorlardı.

Os russos sabiam que, em Julho de 1943, os alemães lançariam novamente uma ofensiva de grande extensão.

5 Ağustos 1943'te Orel ve Belgorod kurtuldu.

No dia 5 de Agosto de 1943, Orël e Belgorod foram libertadas.

Milyonlar, 1941 ve 1942'deki kanlı savunmalarda 1943 ve 1945'te kanlı zaferlerde Rus toprağına düştü.

Milhões morreram em combate em solo russo : as sangrentas derrotas de 1941 e 1942 ; as sangrentas vitórias de 1943 e 1945.

3 Şubat 1943'te Alman radyosu Stalingrad'ın kaybedildiğini bildirdi.

A 3 de Fevereiro de 1943, a rádio alemã anunciou a perda de Estalinegrado.

1943'ün başında İngiliz ve Amerikan kuvvetleri Kuzey Afrika'ya iyice yerleşmişlerdi.

No início de 1943, britânicos e americanos estavam bem instalados no Norte de África.

1943 sona ermeden önce Müttefikler, Kesselring'in Kış Hattı'nda hırpalanıyordu.

Antes do final de 1943, os Aliados atacavam a linha de Inverno de Kesselring.

Kasım 1943'te Tahran'da Roosevelt ve Stalin, Churchill'i bastırıp Fransa çıkartması için kesin tarihi belirlediler :

Em Teerão, em Novembro de 1943, Roosevelt e Estaline opuseram-se a Churchill e marcaram, finalmente, a data para o desembarque em França :

Ocak 1943'te Kazablanka'da, Churchill ve Roosevelt İngiliz ve Amerikan bombardıman yeteneklerininin, D-Day için hazırlanmak üzere biraraya getirilmesine karar verdi [16].

Em Janeiro de 1943, em Casablanca, Churchill e Roosevelt combinaram esforços dos bombardeiros, na preparação da Europa Nazi para o Dia D.

Temmuz 1943'ün sonunda Harris bu gelişmiş teknolojiyi, Hamburg'un yıkımında kullandı.

No fim de Julho de 1943, Harris deflagrou a tecnologia melhorada com efeitos devastadores, em Hamburgo.

Yol uzundu. Hava ise, 1943 yılı sonlarında bilhassa kötüydü.

Era muito longe e o tempo, no final de 1943, estava particularmente mau.

Bu nedenle şunu söylemeliyim ki, 1943'ün başlarında Almanya üzerine yaptığınız hava saldırıları sahiden sözde bir ikinci cepheydi.

Por isso, devo dizer que com os ataques aéreos à Alemanha no início de 1943, tivemos, na verdade, uma segunda frente.

Ne var ki 1943 yılı başında İngiltere'nin geleceği ve müttefiklerin zaferi şüpheli görünüyor.

Mas no início de 1943, era a sobrevivência da Inglaterra e a esperança dos Aliados de vencer a Alemanha, que estavam em dúvida.

Ocak 1943'te, Roosevelt ve Churchill U-Botların yokedilmesine öncelik verilmesini emretti.

Em Janeiro de 1943, Roosevelt e Churchill decretaram que devia ser dada prioridade máxima à derrota dos U-boats.

Ne var ki Dönitz de Ocak 1943'te donanmanın başına geçmişti.

Mas, em Janeiro de 43, Doenitz assumiu o comando da Marinha Alemã.

1943 ilkbaharının başlarında, Dönitz'in 400'den fazla denizaltısı vardı.

Na Primavera de 1943, Doenitz tinha mais de 400 submarinos no activo.

O ay, Mayıs 1943'te, 41 U-Bot batırıldı.

Nesse mês de Maio de 1943, foram afundados 41 U-boats.

Üzerinde "1943 Barış Getirsin" yazıyordu.

"Paz em 1944".

Kuzey Afrika 1940-1943

Norte da África 1940 - 1943

Haziran 1942 - Şubat 1943

Junho de 1942