1994 tradutor Português
487 parallel translation
Áfrika... 1994'de Rwandan başkanı öldürüldüğünde
A África. TANZÂNIA, 1994 Estava montando meu projeto de deslocamento de populações, em 1994.
Birkaç günde. 1994'ün Temmuz ayında Goma Bölgesi 2 milyondan fazla insanı karşıladık
Em poucos dias, no início de julho de 1994, a região de Goma recebeu mais de dois milhões de pessoas.
Eylül 1944'te... Montgomery, "Piyasa Bahçesi" koduyla anılan muhteşem bir plan hazırladı.
Em Setembro de 1994, Montgomery delineou um novo e impressionante plano com o nome de código "Market Garden".
Bu... - Daha iyisi, 1994.
Ou melhor ainda, em 1994.
Son üç yönetim süresince çok kötü sonuçlar alındı ve 1994'te sponsorun da devreden çekilmesiyle projeyi sonlandırmaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
Os seus resultados desastrosos nos últimos três trimestres e as perdas previsíveis para 1994 não nos deixam outra alternativa.
1994`te tamamlanmış olmalıydı.
A ser finalizado em 1994.
1 Mayıs 1994'te... bir kadın bana "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
No dia 1 de Maio de 1994, uma mulher deu-me os parabéns.
Ben Kitty Potter, canlı yayında karşınızdayım. Bugün Paris'te Sonbahar 1994 koleksiyonlarının ilk günü.
Fala-lhes Kitty Potter em directo, no primeiro dia das colecções de Paris de Outono 94.
Bitirdiğimde bizim evden daha büyük olacak.
15 DE JUNHO 1994 18 : 20 lsto vai ficar maior do que a nossa casa.
9 Ekim, Pazar, 1994.
"Domingo, 9 de Outubro, 1994. Alvo."
1994'te gidedeceği biri. - Kimdi bu kız?
alguém que ela procurasse em 1994.
1994 model, siyah Pathfinder'ı takipteyiz.
Estamos a perseguir um Pathfinder preto de 1994.
Araştırmanın sonu 19 Nisan 1994.
Fim do diário de campo, 19 de Abril de 1994.
Avalon Dağı'nda, 11-13 Kasım 1994 tarihleri arasında yaşanan olaylarla ilgili tek kayıt ise, yaşadıklarım.
E dos acontecimentos que ocorreram no Monte Avalon entre 11 a 13 de Novembro de 1994 o meu mantêm-se como o único registo.
Ve'59,'64,'78,... ve şimdi de'94'te tekrarlanıyor.
E 1959, 1964, 1978, e agora outra vez em 1994.
4 Temmuz 1994 Siber dünyanın en çok aranan korsanı
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JULHO DE 1994.
Cherokee. 9 model Cherokee.
É um Cherokee... de 1994, prateado.
- Neech Manley, 1994.
- Neech Manley, 1994.
1994'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştık.
Fizemos uma simulação de um ataque terrorista em 94.
İki yıl önce karşılaştık. 94'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştım.
Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.
" İlk telefonu, 12 Haziran 1963'te, saat 21 : 42'de aldım.
" Recebi a chamada ás 9 : 42 p.m... Janeiro de 1994... a noite de 12 de Junho de 1963.
Kasım 1994'te, Bobby DeLaughter, Mississippi Temyiz Yargıçlığı için yarıştı ve kazandı.
Em 1994, Bobby DeLaughter candidatou-se para juiz no Mississipi e foi derrotado nas eleições.
Bir sürü dikiş atılmış, 1 994.
Várias visitas por suturas, 1994.
Bu ilanı, tarihleri 1994 Nisanına kadar giden bütün dergilerde gördüm.
Este anúncio está nas revistas desde Abril de 1994.
Sadece reçetelerinin Nisan 1994'e kadar gittiğini söylediler.
Apenas que a receita foi passada em Abril de 1994.
Bu ilacın kullanımı 1994'de durduruldu. Tenis yorgunluğu çekenlerde işe yaramıyor.
Retiraram esse remédio em 1994, quando viram que não curava distensões.
Mahkûmiyet Tarihi 8 Mart'94. İkinci dereceden kundakçılık.
Condenado a 8 de Março de 1994, por fogo posto.
Sizlere kanıtlamaya çalışacağımız davalı T.L. Michaels tarafından imal edilen sigaraların Bay Ray'in karısı Margaret'in akciğer kanserine ve damar hastalığına ve sonra da 1994'te ölümüne neden olduğudur.
Vamos provar que os cigarros produzidos pelo arguido, T.L. Michaels, fizeram com que Margaret, a mulher do Mr. Ray, desenvolvesse cancro pulmonar e uma doença vascular, o que lhe causou a morte em 1994.
Sene 1994'tü.
Foi em 1994.
Christina Sherman 25 Eylül 1994'te sağlıklı bir kız bebek doğurdu.
A Christina Sherman deu à luz uma menina a 25 de Setembro de 1994.
21 Haziran 1994'te erkek bir bebek doğurdu.
Deu à luz um rapaz a 21 de Junho de 1994.
Biz 1994den berri mac kazanamadik.
nós não ganhamos um jogo desde 1994.
1994'te Urine Koleji'ne sömestırda geri döndüm.
Estou bem. E em 1994, voltei para a universidade por um semestre.
94'te, depo çalışanlarından birisi silahla geldi ve herkesi tehdit etti.
Foi em 1994, um funcionário do armazém apareceu armado, ameaçou toda a gente.
1994'te Kansas City tesisinizde başka bir çalışanla olan başka bir olaydan bahsetmiştiniz.
Falou de outro incidente com outro funcionário, em Kansas City, em 1994. - Sim.
Primatologlar ve antropologlar bunu not ettiler, Ethan Powell... tam olarak ekim 1994'te.
"O célebre antropólogo e primatologista Ethan Powell " foi dado como desaparecido em Outubro de 1994 ".
Ve kız kardeşim 1994'de balo kraliçesi olabilirdi... eğer "Color Me Badd" tur otobüsündeki o skandal olmasaydı.
E a minha irmã teria sido em 94... Se não fosse o escândalo na tour dos "Color Me Badd". Ok, é o cabrão do meu legado.
Şu anda Vancouver'da avukatlık yapıyor. " " 1993'te Dünya Boks Konseyi tarafından Kasırga Rubin Carter'a Dünya Orta Siklet Boks şampiyonu kemeri verildi. Bu şerefe daha önce ring dışında hiçbir boksör nail olmamıştı. "
Em 1994, Rubin "Furacão" Carter recebeu o cinturão de Campeão do Mundo de pesos médios do Conselho Mundial de Boxe, honra jamais concedida a um pugilista já retirado.
1994 Ekim'inde üç sinema öğrencisi bir belgesel çekerlerken Burkittsville, Maryland yakınlarındaki ormanda kayboldular.
Em outubro de 1994, três estudantes de cinema desapareceram Na floresta perto de Burkittsville, Maryland Enquanto rodavam um documentário
Temmuz 1994 Seul'de gaz patlaması
Julho de 1994 Explosão de gás em Seul Janeiro de 1995
Hayat Güzel, 1994 Yazı.
A Vida é Maravilhosa Verão de 1994
Adamı dayaktan hastanelik etmiş. Sonra 94'te de uyuşturucu alarak araba kullanmaktan tutuklanmış.
Espancou um tipo ao ponto de espetar com ele no hospital, e tem uma multa por conduzir embriagado, em 1994.
94 Noelini de hiç hatırlamıyorum.
Nem memória do natal de 1994.
1994 yılında irtica etmiş.
Nacionalidade checa, emigrado em 1994.
1994'ün aralık ayında, titremesinin sebebi sadece gezegene benzer bir şey olabilecek bir yıldız keşfettiler.
Em Dezembro de 1994, descobriram uma estrela cujo tremor só podia ser causado por um planeta.
16 Temmuz 1994, çarpışma günü.
16 de Julho de 1994. Dia de impacto.
1994 yazında, Jüpiter'in etrafında "Tehlike, yaklaşmayın. Güneş Sistemi yapım halinde" diye büyük bir sarı polis kordonu vardı.
Portanto, no verão de 1994, à volta de Júpiter, há uma barreira policial amarela, que diz perigo, não entrar, sistema solar em obras.
Jüpiter 16 Temmuz 1994 haftasında biraz büyüdü.
Júpiter cresceu um pouco durante a semana de 16 de Julho de 1994.
Sonra, 1994'teki facia oldu.
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres. Então veio o 1994, a Carol deixou-o, e pum!
Bir diğeri de Hamburg'ta ve bir tane de 1994'te Paris'te.
E uma em Paris em 94.
Kasım 1994
- Cho Nam Ho Director do lnstituto de Defesa Nacional