56 tradutor Português
833 parallel translation
- Anons : 18, 42, 56 ve koşun! Haydi!
- Jogada : 18, 42, 56, agora corram!
Ben bu çöle tam 56 yıl önce geldim.
Oiçam, eu cheguei a este deserto há 56 anos.
77. Alman tugayı, sesin şiddetine bakılırsa 56 km uzaktalar.
É a 77.a Companhia Alemã e, a julgar pelo barulho, a uns 56 km daqui.
- 56. - Hadi.
- Cinquenta e seis.
Burbonunu yudumlayıp gözlerini kapatırsan kendini 56. cadde üzerinde ufak bir mekanda sanabilirsin.
Beba bourbon e feche os olhos. É como estar em Nova Iorque.
Orada oturup burbon içtim ve gözlerimi kapattım ama 56. cadde üzerindeki bir mekanı hayal etmedim.
Bebi bourbon e fechei os olhos, mas não me senti em Nova Iorque.
Peki öyleyse bankada 56.000 dolar biriktirmeyi nasıl başardın Karl?
Então como conseguiu acumular $ 56.000 no banco, Karl?
Araştırdım. 56.000 dolar için epey lahana satmış olman lazım.
Ouça, verifiquei. $ 56.000 é muita alface.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
Ben 56 yaşındayım, senden 30 yaş büyük.
Eu tenho 56. Sou 30 anos mais velho que tu.
Oğlunu seviyorum, ama ben doğduğumdan beri böyleyim, 56 yaşındayım.
Eu gosto do rapaz. Mas isto é algo mais forte que eu. Eu tenho 56 anos.
- 56 yaşındasın ve eyaletin başkanısın!
Você tem 56 anos e é governador do Estado!
56 yılmış... 56, otuzunu bana borçlusun.
Cinquenta e seis anos. Você... Cinquenta e seis?
İki pencere açık. Saatte 35 mil.
Duas janelas abertas. 56 Kms à hora.
56 yaşında bir kadın, bütün yaşamını kendi evinde geçirmiş.
Uma mulher de 56 anos... A vida toda ela teve a sua própria casa.
Altı kere yedi 42, yedi kere yedi 49, sekiz kere yedi 56...
Seis vezes sete, 42, sete vezes sete, 49, oito vezes sete, 56...
İki ay günü ya da Dünya zamanıyla 56 gününüz var.
Terão dois dias lunares, ou 56 dias de tempo da Terra.
56 gün
56 dias
56 günden az bir zamanda mı?
Um arma em menos de 56 dias?
Yağlara dikkat edin. Kilosu 40 senttir.
- Tem cuidado com a manteiga, 56 centimos é...
Bunun ayaklanmanın 56. günü olduğuna inanamıyorum.
E pensar que é o 56º dia de levante.
Mahkumun, 56 yaşındaki Emily French'le nasıl dostluk kurduğunu öğreneceksiniz.
Ouvirão como o acusado fez amizade com Sra. Emily French, uma mulher de 56 anos.
Buyurun Bay Gordon, 56 numaralı süit.
Aqui está, Suite 56.
Bana 56 beden gibi geldi.
Parece mais um 56.
Sadece, bombaları 10 saniye aralıklarla... 50 yarda mesafeden atacağımızı... hatırlatacaktım.
Vou relembrar que vamos largar as bombas a 56 metros umas das outras, em intervalos de 10 segundos.
Dokuz dakika 56 saniye kaldı.
Agora, dentro de 9 minutos e 56 segundos.
sabah 9 : 56, fırının minibüsü çağrıldı.
9 : 56h, chega a carrinha do padeiro.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
JACTO DA RAF Kilo Kilo Tango 56.
O zaman 150 metreye ihtiyacım var. 56'lık kenevir ipi, dört şişe cin...
Então preciso de 150 metros de rastilho 56, quatro garrafas de Gin...
55'le gidiyordum, memur bey.
Ia a 56 km / h, policial.
Görüş alanı 1-8-6, menzil 30 mil.
Rumo 1-8-6, distância 56 quilómetros.
Siz beni 10 : 56'da alırsınız ve 11 : 15'te Cow and Sickle'ın arkasında buluşuruz.
Vocês vêm buscar-me às 10h56 e encontramo-nos nas traseiras do Cow and Sickle ás 1 1 h1 5.
1956'da kafasına kömürü yediğinden beri sağır zaten.
Ficou surdo quando um carrego de carvão lhe caiu em cima, em 56.
Wellington bana bu Amazonları mı sunuyor?
Wellington não tem mais nada para me oferecer do que estas amazonas? 473 01 : 26 : 56,448 - - 01 : 26 : 57,483 Fogo!
- Ne diyorsun, 56?
- O que diz, 56?
O gün, 56 Alman uçağı düşürüldü.
Nesse dia, 15 de Setembro, 56 aviões alemães foram abatidos.
Önümüzdeki yılki bütçede, savaş programına 56 milyar dolar ayırdık.
O nosso programa de guerra para o próximo ano fiscal custará... 56 bilhões de dólares.
-'56 model, beyaz.
- Um branco 56.
Dakota. 09-01-56.
Sou o Dakota. 09-01-56.
Garber'ı getirin.
- 56... 55...
56 yıl burada yaşamışsanız ve her köşesini biliyorsanız sevmek çok kolaydır tabii.
Vivo aqui faz 56 anos. Conheço cada esquina... Como não gostar?
08, 11.56 17.2, 2.08, 8.75.
Número 0-8-1-1-5-6-1 7-2-2-0-8-8-7-5.
23 : 31 ve 56 saniye.
11 h31 e 56 segundos.
- 56 cm kadar olması gerekirdi.
- Supostamente pesam uns 11.
Prensipte böyle bir yolculuk ondalık değerleri ışık hızı seviyesine çıkararak bize bilinen evreni 56 yıllık bir süreçte kat etme imkanı verebilir.
Em princípio, tal viagem, subindo a casas decimais cada vez mais próximas da velocidade da luz, até nos permitiria circum-navegar o universo conhecido, em cerca de 56 anos, em tempo da nave.
- Sahi mi?
780 00 : 56 : 26,953 - - 00 : 56 : 29,338 O prelector explicava os malefícios do alcoól... e um b ~ ebado na audiência estava sempre a interromper. - A sério?
56 yaşındayım.
Tenho 56 anos.
Tamam mı? Onlar iki kişilik bir grup, 97,000 dolar alacaklar. Biz de 84,000 dolar alacağız.
O grupo de três... eles ganham 112 mil... eles ganham 97 mil... nós ganhamos 84 mil... e você, sozinho, ganha 56 mil.
Ve sen tek başına 56,000 alacaksın. - Üstelik de vergisiz.
- Isento de imposto!
- 56 tane kaldı.
- Sobram-me 56.
- 56, 55, 54...
- Estamos a tentar localizá-lo... rapidamente.