8472 tradutor Português
55 parallel translation
Borgların taktiksel veritabanını inceledik. Bu yeni yabancı türü "Species 8472" olarak adlandırmışlar.
Analisei o banco de dados Borg referem-se a estes aliens como espécie 8472
Teoride, evet. B'Elanna, Borgların veritabanından örendiğimize göre neredeyse Species 8472 hakkında hiçbirşey bilmiyorlar.
B'Elanna, tem certeza de que no banco de dados Borg não há nada sobre a espécie 8472?
Bu sırada Species 8472 Borgların işini bitirmiş olacak, ve biz kendimizi ateşin tam karşısında bulacağız.
Ver a espécie 8472 destruir os Borgs? Podemos achar o caminho aqui mesmo no fogo-cruzado e não irei perder a oportunidade que surge aqui e agora
Elimde Tür 8472 ile ilgili taktiksel bilgiler var
Tenho informações táticas sobre a espécie Quero negociar
Tür 8472 durdurulmalı.
A espécie 8472 deve ser impedida
Onlar bu yeni türe "Tür 8472" ismini vermişler
Eles se referem aos alienigenas como espécie 8472.
Biz Tür 8472 yi kaşı bir silah tasarlanmasına yardım edeceğiz
Nós vamos lhes ajudar a projetar uma arma contra a espécie 8472.
Tür 8472'nin de öncelikli hedefiyiz
Nós somos o objetivo principal para a espécie 8472.
Tür 8472 10. matriks 19. bölüme girdi
A espécie 8472 penetrou a matriz 0-1-0 Grade 19.
Tür 8472'nin bölgesine girdik.
Nós entramos no domínio da espécie 8472.
Tür 8472 bizim daha önce gördüklerimizden daha dirençliydi
A espécie 8472 foi mais resistente do que previmos.
Tür 8472ile savaşı Borg başlattı
Os Borgs começaram a guerra com a espécie 8472.
Tür 8472 ile bağlantı kurduğun birkaç gün önceki gibi aşırı uyarma durumundalar.
As áreas telepáticas do seu cérebro estão hiper-estimuladas. Como há alguns dias, quando esteve em contato com a espécie 8472.
Tür 8472.
Espécie 8472.
Renkli dilinizde, evet- - Tür 8472.
- Na sua linguagem "colorida", sim. Espécie 8472.
Benim düşüncem, Tür 8472 Borg'dan daha büyük bir tehditti.
Na minha estimativa, a Espécie 8472 era uma ameaça maior que os borgs.
Bizi kuşatıyorlardı, ve Tür 8472 onları yenmesi tek umudumuzdu.
Eles chegaram, A Espécie 8472 era nossa última esperança para derrotá-los...
Tür 8472'de aynısını yapıyor olabilir.
A espécie 8472 pode fazer a mesma coisa.
Eğer Tür 8472 Dünya'ya saldırırsa... Federasyon onlara karşı asla kendilerini savunamazlar ve Yıldızfilosu Komutanlığı'nı uyarabilmemizin hiçbir yolu olmadığını hatırlatmama gerek yok.
Se a espécie 8472 atacar a Terra... a Federação não terá quaisquer defesas contra eles e não preciso lembrá-los que não temos como avisar o Comando da Frota Estelar.
8472'nin, Yıldızfilosu hakkında bu bilgileri Borg veya Dünya'dan elde ettiğini doğrulayamıyoruz.
Não há nada que diga como a 8472 obteve informações sobre a Frota Estelar, dos Borgs, da Terra.
Asla Tür 8472 ile bir randevun olmadı.
Você nunca teve um encontro com a espécie 8472.
Seven, o nano-sondaları en son kullandığımızda, 8472'nin sıvı uzaya kaçmasını sağladık.
Sete, a última vez que usamos as nanossondas, mandamos a espécie 8472 correndo para o espaço fluídico.
Tür 8472 diplomasiye cevap vermeyecek.
A espécie 8472 não irá responder à diplomacia.
En son karşılaştığım 8472, beni içerden eritip bitiriyordu.
O último 8472 que encontrei tentou me dissolver de dentro para fora.
Eğer 8472 ile çatışırsak, savaşın ortasında, ateş gücümü kaybetmek istemiyorum.
Se enfrentarmos a 8472, não pretendo ficar sem poder de fogo no meio da batalha.
8472 ile nasıl el sıkışırsın?
Como pode apertar as mãos com a 8472?
Eğer ben sizin pozisyonunuzda olsaydım, büyük ihtimalle, Tür 8472 ile savaş halinde olurduk.
Se eu estivesse em sua posição, é mais provável que estivéssemos em batalha com a 8472 neste momento.
Elimde ki değerler, Tür 8472 ile tutarlı.
As leituras coincidem com a da espécie 8472.
Tür 8472, Makine Dairesi'ne antimadde enjektör portundan girmiş.
A espécie 8472 acessou a engenharia através do injetor de antimatéria.
Borg, Tür 8472 ile savaşırken, fiziksel bir savaşa girdiler mi?
Quando os Borgs estavam lutando com a espécie 8472 envolveram-se em algum combate físico?
Tür 8472, karmaşık ve yüksek seviyede zeki bir tür.
A espécie 8472 é solitária e altamente inteligente.
Tür 8472, bütün teknolojilere direnebilecek bir tür.
A espécie 8472 é altamente resistente a toda tecnologia.
Tür 8472, gemiye girdiğinden beri, artan bir şekilde, tedirginlik yaşamaya başladın.
Desde que a espécie 8472 invadiu a nave, você tem ficado cada vez mais agitada.
Peki ya Tür 8472?
E a espécie 8472?
Kaptan, onu köşeye sıkıştırmadan önce, Tür 8472 bu panelden, saptırıcı kontrollerine giriş yapmış.
Capitão, pouco antes de o encurralarmos, a espécie 8472 acessou o controle do defletor deste painel.
O zamana kadar, Tür 8742 Voyager'da olmayacak.
Até lá, a espécie 8472 não estará mais na Voyager.
Ondan, 8472'nin gerçekliğine bir tekillik açmasını isteme niyetindesiniz.
Pretende pedir-lhe para abrir uma brecha para o reino da criatura 8472?
Tür 8472 hakkında, bir karar verdim.
Tomei uma decisão sobre a espécie 8472.
Tür 8472, kendisini yeniden canlanıyor gibi görünüyor.
A espécie 8472 parece estar se regenerando.
8472 ve Hirogen... bize saldıran gemilerden birisine ışınlandılar.
8472 e o hirogen... transportaram-se para uma das naves atacantes.
Teğmen Hickman'ın düşüncesine göre o tür 8472.
Alferes Hickman acha que é a espécie 8472.
Kaptan Janeway, tür 8472'ye ait bilgi verme karşılığında, Borg'a ittifak kurmayı önerdi.
Capitão Janeway negocia uma aliança com a coletividade em troca de informação em relação à Espécie 8472.
Bu çeyreği, başından sonuna geçerken dışarıda bir sürü tehlike vardı- - Vidianlar, Tür 8472, Borg- - ama sanırım birileri Güverte 15'de saklanırken olanların farkına varamadı.
Já fomos perseguidos pelo que há de pior nesse Quadrante... os Vidianos... a espécie 8472, o Borg mas eu acho que eles não iriam se esquecer de olhar no deck 15.
Borg'la tek başımıza uğraştık,... Hirogen'le, Tür 8472...
Nós não obtivemos ajuda dos Borg, dos Hirogen, da espécie 8472...
Bu gemi... Borg, Hirogen, Tür 8472'yi defetmemize yardım etti.
Esta nave tem ajudado na defesa contra os Borg, os Hirogen, Espécie 8472.
Çünkü bunu düşündüğünüz andan itibaren düşmanlarınız tarafından kuşatılırsınız..... ne zaman bir Borg'la karşı karşıya kalırsan, ya da... ya da Tür 8472, aklına gelecek son şey romantizmdir.
Porque... quando você acha que está cercado por inimigos, quando você está contra os Borgs, ou... ou a Espécie 8472, a última coisa que você pensa é romance.
Tür 8472...
Espécie 8472...
Tür 8472 ile temas kurmaya çalışıp, savaşımıza katılmaları için ısrar edeceğim.
Tentarei contactar a Espécie 8472. Ver se consigo persuadi-los a juntarem-se à luta.
En azından şimdilik...
Conseguimos prevenir um conflito militar com a espécie 8472...
Tür 8472 ile askeri bir çatışmadan kaçınabildik.
pelo menos por enquanto.
Tüm bilebildiğin, benim kimlik değiştirmiş olan
Por tudo o que você sabe, eu posso ser um membro da Espécie 8472 disfarçado.