Asya tradutor Português
1,289 parallel translation
Asya'lı biri onu görmüş... hava alanında güvenlik kuvvetleri var.
O aeroporto tem uma companhia de seguros ligada à embaixada. E o teu nome e passaporte estão no sistema.
GÜNEY ASYA'DAKİ UFAK KOLONİNİN YOK OLMASINI SAĞLAYACAK BİR
- Isso mesmo. Alguém que faça desaparecer uma parte do Sudeste Asiático.
DEVAM EDERSEK BELKİ DE BÜTÜN GÜNEY ASYA KOMUNİST OLACAK
Se ficarmos de bracos cruzados e não fizermos nada, o Vietname do Sul ou mesmo todo o Sudeste Asiático fica comunista.
BUNLAR ASYA TOPRAĞINA İLK İNEN BİRLİKLER
São as primeiras tropas a pisar solo asiático desde a guerra da Coreia.
GÜNEY ASYA EV YAPIMINI BİLMİYORUM EFENDİM
Precisamos de alguém que conheça bem a cultura vietnamita.
ORTA ASYA
É um trabalho bem duro para tempo de paz. E veja com o que teve de lidar
Asya İmparatorluğu kurmayı hayal ediyor.
Sonha em fundar um império asiático para partir á conquista da Europa.
Bu trendeki altın Asya Devrimine hizmet edecek.
O ouro que está no comboio servirá a causa da revolução asiática. ç
Baron Von Ungern-Sternberg'in Asya Süvarileri'nin esirlerisiniz!
São prisioneiros da Cavalaria Asiática do Barão Von Ungern Sternberg!
Asya ve güçsüz Kızıl Fenerler sana teşekkür eder.
A Ásia e as débeis Lanternas Vermelhas estão-te muito agradecidas.
Asya'daki malların yarısını temizledim.
Eu limpei. Limpei metade das papoilas na Ásia.
Asya. Yaşadım, çalıştım.
Vivi e trabalhei.
Osmers, Asya'da arkasında tek bir iz bile bırakmadan kayboldu.
Kinabalu, Bornéu " Osmers sumiu-se na Ásia sem deixar rasto,
Mesela onları Avrupa'da ya da Güneydoğu Asya'da egzotik yerlere gönder.
Mande-os para um lugar exótico na Europa ou no sudeste da Ásia, por exemplo.
Langley Asya Araştırmaları... bunun Çince bir karakter olduğunu açıkladı.
O depto de estudos asiáticos de Langley... identificou-o como sendo um caracter chinês.
Gerris maginatus... güneydoğu Asya'ya özgü bu tür, su böceği adıyla bilinir.
"Gerris Maginatus". Uma espécie originária do sudeste asiático, também conhecida por "Water Strider".
Mesela onları Avrupa'da ya da Güneydoğu Asya'da egzotik yerlere gönder.
Mande-os para algum lugar exótico, Europa. Sul da Ásia, por exemplo.
Onlar konteynerlerle Marseilles yoluyla Asya'dan insan kaçırıyorlar.
Estão a contrabandear pessoas da Ásia, em contentores, através de Marseilles.
Kore asya'nın parlayan yıldızı oldu.
A Coreia converteu-se num novo símbolo na Ásia
ABD ordusu, Güney Asya'da7 4 milyon sivili öldürdü.
O exército americano limpa 4 milhões de civis no Sudoeste da Ásia.
Asya'da zalimler sevilir.
Na Ásia, adoram os tiranos.
Kuzey Amerika, Brezilya, Asya ve Orta Doğu'daki... araştırmalara erişmemiz gerekiyor.
Necessitamos de acesso às prospecções... dos Estados Unidos, Brasil, Ásia e Médio-Oriente.
Demir Perde'nin yıkılmasından sonra kurulan Asya Uzay Dairesi.
A Agência Espacial Asiática. Fundada após a queda da Cortina de Ferro.
Bu da Asya'daki yandaşlarımızı büyük ölçüde sarsar.
Isto iria destabilizar gravemente os nossos aliados na Ásia.
Sloane'un Asya'daki durumu önemsemediğini biliyoruz.
Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é :
Asya'dan gelen telefonlarla ilgilenirim.
Bem, vejamos. Começo por responder às chamadas da Ásia.
Asya'da ve Avrupa'daki seyahatleri, Alaska'da balıkçı teknesinde çalışması.
De como viajou pela Ásia e Europa e trabalhou numa traineira no Alasca.
Asya kökenli çetelerin en sevdiği şeylerden biridir.
Os grupos pan-asiáticos gostam disto.
Ve bahsettiğiniz gibi çoğu Asya çeteleriyle bağlantılı.
Quase tudo relacionado com grupos asiáticos.
Donanmayla Güneydoğu Asya'da bulunduğu iki yıl hariç.
Excepto dois anos, quando ele esteve na Marinha, no Sudeste Asiático.
Afrika kıtası, Asya ve Avrupa'ya doğru kayarak bu denizin yok olmasına neden oluyor.
O continente África está a mover-se para norte a caminho da Ásia e da Europa, causando o desaparecimento deste mar antigo.
Bunun için, Asya'daki insanlar bana Sun Luc Dong derler bu büyük siyah adam anlamına gelir.
A partir deste dia, as pessoas me chamam de "Sun Luc Dong" que significa homem preto grande, passando por 12!
Asya topluluğunda yeşil çay gecesi, hatırladın mı?
Prova de chá verde na Asia Society, lembras-te?
Şimdi Güney Asya'nın güvenlik örgütüyle aramızda özel bir anlaşma imzalandı.
Estou sou a ligação... oficial... entre o escritório local da Interpol e o sudeste Asiático das forças de segurança.
Arabanın arkasında, Asya'lı birisini görmüşsün gibi.
Tipo quando vemos um asiático ao volante.
Garip bir Asya büyüsü.
Um estranho voodoo asiático.
İşte bu yüzden tüm Asya ülkeleri içinde,... en çok Japonları seviyorum... Çünkü kendimi Budizm'e yakın hissediyorum.
Muito bem, acho que o Japão é o melhor dos países asiáticos porque na verdade, sente-se a proximidade do budismo.
- Asya malı gibi.
- Could be Asian.
Asya'da ölüm olayı varmış bir adam Shanghai'daki kâğıtların birisiyle seyahat ediyormuş.
Ocorreu uma fatalidade na Ásia. Um tipo viajava com um dos documentos de Shanghai. Ela está à espera.
Asya sahası için sigorta edilemiyorsunuz.
Vê? Não está coberto para a zona asiática.
Vize olmadan Asya sahasında olamaz ve uçamazsınız.
Não pode voar ou estar na área asiática sem cobertura.
Evet efendim. Güneydoğu Asya'da onun emrinde 2 yıl eğitim görmüştüm.
Eu treinei com ele durante dois anos no Sudoeste Asiático.
Kim bilir, muhtemelen Asya'dadır ya da New York.
Quem sabe? Ela pode estar na Ásia ou em Nova lorque.
Kısa bir Hawaii tatili olarak başlayan gezi, 3 aylık bir Asya gezisine dönüştü.
O que era supostamente um breve interregno no Havaí tornar-se-ia uma digressão de três meses pela Ásia.
Sonradan Asya'da evlendiklerini doğruladılar ama kayıt yoktu.
Alegaram mais tarde que sim na Ásia, embora não exista registo do casamento.
Yarım saat sonra Asya'ya gidecek bir uçağım var.
Daqui a meia hora parte um voo para a Ásia.
Güneydoğu Asya'dan gelir.
Vem do sudeste asiático.
Bir Vulcan gemisi Orta Asya'ya düşmüş bir kapsul bulmuş.
Um transporte vulcano localizou a nave auxiliar na Ásia Central.
Biraz Pan-Asya yemeği, biraz İngiliz kolonileri yemeği biraz da Güney Afrika etkisi var.
Pan-asiático com um toque de inglês colonial e influências sul-africanas. Assim acertas de certeza.
Asya salatalı mahi-mahi.
É mahi-mahi com salada asiática.
Asya'yı görmek?
Conhecer a Ásia?