Axe tradutor Português
517 parallel translation
Balta, bu ufaklığı tanıyor musun?
Axe, conheces o fedelho?
Balta!
Axe!
Bilmiyorum Balta. Bilmiyorum.
Não entendo, Axe.
Balta, şuna bir bak!
Axe, vê-me esta treta!
Balta harika bir adam mı?
O Axe não é porreiro?
Musluğu aç Balta.
Enche a mangueira, Axe.
Balta verdi.
O Axe deu-mos.
- Aman Tanrım, Balta.
- Meu Deus, Axe.
- Axe Pistons, efendim.
"Sex Pistols", senhor.
- Axe marka.
- É o Axe.
'K Records'a ve onların bana tanıttığı diğer müziklere minnettarım. 'Vaselines'gibi ve Avrupa'dan, özellikle İngiltere'den, çıkan pek çok şeye mesela'Young Marble Giants' 'Clean axe'gibi gruplara minnettarım.
Estava agradecido aos'K Records'e a outra música que eles me mostraram, como os'Vaselines'... ou outras coisas da Europa especialmente do Reino Unido como os'Young Marble Giants'e os'Clean Axe'.
Sam baltası mı?
O Sam Axe?
Sam Axe, Fiona Glenanne, Annen.
Sam Axe, Fiona Glenanne, a tua mãe.
Biraz Axe vücut spreyi veya Altoid istermisiniz?
Quer algum Altoid ou Axe?
Sam Axe'ı burada mı saklıyordun?
Estás a esconder o Sam Axe aqui?
Para transferinin kaynağı, Yenilikçi'nin hisselerine sahip olan şirketin offshore hesabı ile bağlantılı, hepsinin sahibi ise Walton Axe.
A transferência teve origem de uma conta estrangeira ligada à mesma empresa de "short selling" de material inovador, pertencente a Walton Axe.
Walton Axe kayıtlı bir cep telefonu kullanıyor.
Walton Axe usa um telemóvel registado.
Axe'ın telefon sinyalini alıyorum.
Tenho o sinal do telemóvel do Axe.
Kitt, Axe'ı takipte misin?
KITT, ainda tens o Axe?
Walton Axe'ın cep telefonu sinyali ile 3 dakika içinde kesişeceğiz.
Vamos interceptar o sinal do telemóvel do Walton Axe dentro de 3 minutos.
Axe'ın sinyali üzerinde görüntüye sahibim.
Tenho visualização do sinal do Axe.
Bu rota ile Axe'ın aracı, park alanına doğru dönmeli.
Nesta estrada, o carro do Axe deverá virar para o parque de estacionamento.
Bay Axe'ın verdiği resimlere göz attım.
Estive a ver as fotografias que o Sr. Axe me deu.
Sam Axe, görüyorum ki hükümet maaşından daha iyi koşullardasın.
Sam Axe, dá para ver que vives bem com uma pensão governamental.
Sen ne istiyorsun, Axe?
- Que queres, Axe?
İlk defa verdiğin bilgi doğru çıktı, Axe.
Parece que a informação que nos deste, desta vez, é boa.
Hadi ama Axe, resmi emir olmadan hiçbir şey yapamayacağımı.. sende benim kadar iyi bilirsin.
Axe, sabes tão bem quanto eu que, oficialmente, nada podemos fazer sem um mandado.
Neden bahsettiğini hiç anlamıyoruz, Axe.
Não sabemos do que estás a falar, Axe.
Tam olarak kurtulmuş değil, Axe.
Não é propriamente legal, Axe.
Ben Two Ax. Hazır olduğunuzda kaptan.
Número dois, Axe, pronto quando quiser, chefe.
Ax, savaşgemisine saldırmamızın tam zamanı.
Axe, está na hora de nos lançarmos à nave de guerra.
Ax, hala orada mısın?
Axe, ainda estás aí?
Sana yardım edemem Ax, Benim de başım dertte.
Não posso ajudar-te, Axe. Também tenho problemas!
Ax, dayan!
Axe, prego a fundo.
Benimle kal Ax.
Aguenta mais um pouco, Axe.
Fısıltı gazetesinde başının dertte olduğu yazıyordu.. Bende Sam Axe'ı arayıp, yardım teklif ettim.
Ouvi um rumor que estavas preso, por isso telefonei ao Sam Axe e ofereci a minha ajuda.
Öyle, Axe, sen ve Fi'yi gönüllü yazdırdı.
Pois, o Axe voluntariou-te a ti e à Fi para um trabalho.
Sam Axe cephaneliğini açmanın zamanı geldi.
Está na hora de usar o arsenal do Sam Axe.
Tünaydın, Bay Axe.
Boa tarde, Sr. Axe.
Yapılacak çok işimiz var, Bay Axe. Ve Kalipso müziğinin dikkatimizi dağıtmasını da istemeyiz.
Temos muito trabalho pela frente, Sr. Axe, e o... ritmo do calipso é uma distracção de que não precisamos.
Bunlar işe yaramaz, çünkü ben içki içmem, Bay Axe
Bem, não vai resultar, porque eu não bebo, Sr. Axe.
Unutmayın, Bay Axe, Gösterişli bir gömlekle,... yumuşak konuşmalarla, pembe içecekler ile Vergi Dairesi cezp edilemez.
Lembre-se, Sr. Axe, o IRS não se deixa encantar por camisas de estilo, conversa mansa e bebidas cor de rosa.
Gizli bilgi. Vergi dairesinde gizli kesintilere izin verilmez, Bay Axe.
O IRS não permite deduções secretas, Sr. Axe.
Vergi kusurunuz % 25'e yaklaştı, Bay Axe.
O seu imposto em falta está a aproximar-se dos 25 %, Sr. Axe.
Bana ne demek istediğiniz hakkında hiç bir bilgim yok, Bay Axe.
Não faço ideia do que está a falar, Sr. Axe.
Bilge Sam Axe.
Sensatez à Sam Axe...
Ben Sam Axe.
Sou o Sam Axe.
"Careful With That Axe, Eugene." istedi.
Tudo o que ele queria era "Careful With That Axe, Eugene".
Ben Sam Axe.
É o Sam Axe.
evet, Axe anlattı.
Sim, o Axe contou-me.
( İskandinav Yıldırım Tanrısı Tor'un Dev Baltası )
AXE