Battaniye tradutor Português
1,211 parallel translation
Ona bir battaniye getir.
Vai buscar um cobertor.
Belki biraz incik boncuk ilginizi çeker... ya da belki bir battaniye.
Talvez estejam interessados em contas ou talvez num cobertor?
Battaniye mi?
Cobertor.
Kadınım ve bir şişe, battaniye ve biraz ot alıp ormana gider ve sevişirdik.
Eu e as minhas amigas pegávamos numa garrafa, num cobertor e em erva e íamos para o bosque fazer sexo.
Biriniz battaniye getirsin.
Tragam um cobertor.
Bu arada sana o battaniye için iki Dinar veririm.
Que surpresa agradável! Uh, sim, é uma surpresa.
Battaniye mi?
Isto é, uma real operação.
Kristal bir paspas kovası istiyorum. Ve yepyeni pis bir battaniye.
Quero um balde de cristal para a água suja e um cobertor imundo novinho em folha.
Sana bir battaniye daha getirdim.
Trouxe-te outro cobertor.
Derhal buraya sıhhiyecileri çağırın, ayrıca battaniye ve oksijen de lazım.
Precisamos de uma unidade de emergência com mantas e oxigénio.
Ona birkaç battaniye ve biraz yiyecek getirdim.
Trouxe alguns cobertores e comida.
Tam buraya, özgürce ibadet edeceğimiz, adilce yöneteceğimiz ve halat ve battaniye yapmak için kenevir yetiştireceğimiz bir kasaba kuralım.
Aqui, vamos construir uma nova cidade, trabalhar livremente governar justamente e cultivar vastos campos de cânhamo, para fazer corda e cobertores.
Harriet, zavallı kadını bir battaniye ve iyi tabiatı ile ısıtırken, ben de onu izledim.
- A viu... colocá-la na cama e aquecê-la com um cobertor... e com seu calor humano.
Patricia için bir battaniye alabilir miyiz?
Pode pegar um cobertor para a Patrícia?
Yatağın altında bir battaniye, banyoda da temizlenmen için sabun var.
Há um cobertor debaixo da mesa, e sabão na casa de banho para te lavares.
- Battaniye.
- Cobertores.
- Soğuk battaniye!
- Os cobertores!
Battaniye getirin, salin ısıtın, sıcak su lavajı yapalım.
Tragam mantas e aqueçam soro. Vamos tentar aquecê-las.
Battaniye ve suyla onları ısıtmaya çalıştık.
Tentámos aquecê-las com mantas e água.
Beyni pişmeden serin battaniye getir.
Quero cobertores de arrefecimento, antes que o cérebro frite.
Kimsenin aklına bir tane daha battaniye getirmek gelmezdi.
Nunca lembravamos de levar mais um.
Onun için bir battaniye yapıyorum.
Eu fiz uma manta para ela.
Arabanın arkasında bir battaniye var.
Há um cobertor no meu carro.
Battaniye.
O cobertor.
Battaniye, yulaf, bir haftalık erzak.
Um cobertor, aveia, uma semana de rações.
Altında bir battaniye var.
Está um cobertor debaixo dele.
Şey, o gerçek bir battaniye.
Quer dizer, é mesmo um cobertor.
- Sana battaniye getireyim.
- Vou buscar-te um cobertor.
Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
- Battaniye mi yoksa yorgan mı?
- Cobertor ou colcha?
- Battaniye.
- Cobertor.
Sana battaniye getireyim.
Vou lhe trazer um cobertor.
Sana battaniye getireceğim
Vou buscar-te um cobertor.
- Fazladan bir battaniye var, senor.
- Ponho sempre mais um cobertor, señor.
Rehineler için battaniye ve yiyecek istiyorum.
Quero também comida e cobertores para os reféns.
- Bulamıyoruz. - Elektrikli battaniye mi istiyorsun?
Quer a bolsa térmica?
- Battaniye vereyim?
- Quer um cobertor?
- Birisi hemen battaniye getirsin!
- Arranjem-lhe um cobertor!
Battaniye!
O cobertor!
Özür dilerim, battaniye.
Desculpe, Cobertor!
Ona elmalar getiriyor, battaniye, kahve...
Traz-lhe maçãs, cobertores, café...
- Üşüyor, çabuk bir battaniye ver.
- Está gelado, precisa de uma manta.
Bir battaniye ödünç alabilir miyim?
Sir, empresta-me a sua manta?
Annenin arabasında battaniye var mı?
Tens uma manta no Range Rover da tua măe?
Ona battaniye ördüm.
Tricotei-lhe uma manta.
Battaniye mi o?
Que é isto, uma manta?
Battaniye içinde üşümüş domuzlar.
Enroladinhos de salsicha frios.
- Seyyar elektrikli battaniye gibi bir şey mi yani?
- Como um cobertor eléctrico móvel?
Bende başka bir battaniye getireceğim.
Vou buscar outro cobertor.
Orijinal el boyama yüz. Doğal boya, battaniye dikişli giysiler!
Pintado à mão, camisa de cores naturais e cosedura resistente!
Battaniye getirin! Dade, teğmen için bir batteniye getir!
Busquem um cobertor!