Cabernet tradutor Português
120 parallel translation
Cabernet Sauvignon.
- Cabernet Sauvignon.
Öğrenmem gereken ilk şey Cabernet Sauvignon'umu nasıl tutacağım.
A primeira é a ser mais moderado com o Cabernet Sauvignon.
Hayır, teşekkür ederim. Bende hala Bay Carsini'nin Cabernet zımbırtısından gelen baş dönmesi var.
Ainda estou um pouco ressacado por causa do "Cabinier" do Sr. Carsini, ou lá como se chama.
Carsini'nin sadece üç kırmızı şarap ürettiğini biliyorum, iki Burgundy, Pinot Noir ve Gamay ve bir bordo şarabı, Cabernet Sauvignon.
Sei que a Carsini só produz três vinhos tintos. Dois Borgonha : Pinot Noir e Gamé.
Geçen gün bana Cabernet Sauvignon ikram ettiniz. Tadı bunun gibi değildi.
Serviu-me o Cabernet Sauvignon no outro dia e não tinha este sabor.
- Bu kırmızı şarap mı?
- Isto é o cabernet?
Bu kovalamaca için, Kardinal'in önerisi mükemmel bir'cabernet 24'.
Para um perseguição, o Cardeal recomenda a sua excelente 24 cabernet.
Kötü seçim, İyi şarap imal edemezler.
Má escolha. Não fazem bom Cabernet.
Kara orman pastırmamı alıp, Cabernet Sauvignon şarabımı döküp, Limoges peyniriyle karıştırıp, hepsini bahçeye dökmem..
Não, eu tenho coisas a fazer, tenho que levar o meu Presunto Floresta Negra, os meus petiscos, meu vinho Cabernet Sauvignon, meu Limonge Trivitt, atirá-los para o quintal, acender um fogo e fazer uma fogueira em tributo
O da "tatlı ama özgecil" bir bardak kırmızı şarap istedi.
Ele pede um copo de cabernet, "adocicado, porém generoso".
Hepsi bitti mi?
O Cabernet Sauvignon?
Kabernet, por favor.
Cabernet, por favor.
Pekala. Jack'in Cabernet şarabı çaldığı restorandan kovulunca... çaldığı Merlot'u alıyorum.
Vou levar o Merlot que o Jack roubou do restaurante depois de o despedirem, por ter roubado um Cabernet.
Bir Cabernet Sauvignon daha alabilir miyim?
Poderia ter outro "Cabernet Sauvignon"?
Cabernet şarabı gibi. İlk ürün en harikasıdır.
É como Cabernet, a primeira fornada é sempre a melhor.
Bu arada Samantha, göğüslerini dikip alışverişe çıktı ve bir sise 94 Cabernet'le. * 84 Harvard mezunu birini aldı.
Entretanto, a Samantha foi às compras, de mamilos no ar, e trouxe um Cabernet de 94 e um graduado de Harvard de 84.
Hiç "Cabernet Blend" denedin mi? o kadar güzeldir ki içersin içersin sonra da özel eşyalarına dökmeye başlarsın.
Já alguma vez tiveste um Cabernet que é bom para beber e beber até querer derramá-lo nas tuas partes privadas?
Şarap 99 Hadley Cabarnet Franc. Çok kaliteli.
O vinho é um Hadley Cabernet Franc de 99, de vintage vulgar.
Oldukça eski bir Cabernet'ti, Sanırım.
Um Cabernet bastante velho, acho eu.
Elimdeki 1999 Cabernet Sayvunnun.
Bom, o que temos aqui é um Cabernet "Sayvunnun" de 1999.
- Cabernet franc.
Este é um "Carbernet Franc".
Cabernet gibi her koşulda yetişmiyor ve her yerde, ihmal edilse bile büyümüyor.
Sabes, ela não é uma sobrevivente como a de "Cabernet". Que se dá por todo o lado e prospera até quando não é cuidada. Não.
Cabernet'ler de güçlü ve heyecan vericidir ama nedense bana o kadar şiirsel gelmezler.
Quer dizer, "Cabernets" podem ser poderosos e estimulantes também, mas eles parecem prosaicos, para mim por alguma razão, em comparação. Não sei. E tu?
Yatağa yeni Cabernet'i koyduk.
Pusemos o novo Cabernet a repousar.
- Cabernet güzel mi?
Gosta desse vinho?
Harmanlanarak, o ünlü Bordeaux şarabını meydana getiren Cabernet ve Merlot üzümleri gibi, Hutu ve Tutsi'lerin de burada huzur ve ahenk içinde yaşayacakları sanılıyor. Roma da bir günde inşa edilmemişti! Evet, hükümetiniz Tutsilere pislikmiş gibi davrandıkça da asla edilmeyecek.
Sabes, este sitio está a tornar-se um inferno, tutsis e militares a viver juntos, sim, acho que Roma não foi feita num dia, sim seria, se não fosse os tutsi responder a qualquer provocação.
Allacco Cabernet, 1984.
Allacco Cabernet, 1984.
ve bu bizim 2002 cabernet sauvignon.
E este é o nosso Cabernet Sauvignon de 2002.
Allacco Cabernet.
O Allacco Cabernet.
Bunu Allacco Cabernet olduğuna inanamıyorum.
- Não acredito que é o Allacco Cabernet.
Arsız aromalı bir Cabernet. Meşemsi üst notaları ve çiçeksi bir bukesi var.
É um simples Cabernet importado, com envelhecimento em carvalho e uma toque floral final.
- Tamam, Merlot mu olsun, Cabernet mi olsun?
- Bom, queres Merlot ou Cabernet?
Dolapta mükemmel bir şişe Kaberne'm var.
Arranjei um óptimo negócio num Cabernet falsificado.
"Julie, Merlot mu yoksa Cabernet mi istersin?" mi dedin?
Conta lá, "Julie, gosta do vinho Merlot ou Cabernet?"
Hayır, cidden, Tommy yeni cabernet şarabının etiketine Lizzie'nin arı kostümlü bir fotoğrafını koymak istedi.
A sério. O Tommy queria pôr uma foto da Lizzie vestida de abelha no rótulo do novo cabernet.
İnanılmaz bir aroması var. 2001 Cabernet Merlot.
Inspire. É um vintage incrível. É uma combinação Cabernet-Merlot de 2001.
Sen Merlot şarabı yetiştiriyorsun ama onlar Cabernet'ten hoşlanıyorlar, gibi..
Tu cultivas Merlot, eles preferem Cabernet.
Sek de içebilirsin. Şampanya olmasa da olur. Ne faydası var ki?
Cabernet, Beaujolais, Zinfandel blanco.
Cabernet alayım.
Gostaria de um Cabernet.
İki Cabernet.
Dois Cabernets.
Medoc'un sınırlarını aşan bu Cabernet'i keşfedeceksin. Bu senin şarap listende de var.
Penso que vai achar que este Cab supera muito o Medoc que está neste momento na sua lista de vinhos.
Herkese biftek ve kırmızı şarap ısmarlayayım.
Ofereço-vos um bife e uma garrafa de Cabernet.
Birkaç şişe getireceğim.
Óptimo. Vou trazer Cabernet.
Bu Meksikalıya bir kadeh şarap ver sana içinde ne kadar cabarnet, ne kadar merlot olduğunu söylesin.
Se encheres um copo de vinho a este hombre mexicano, ele consegue dizer-te quanto Cabernet e quanto Merlot estão na mistura.
Merlot mu Cabarnet mi olduğunu söyleyemeyeceğim.
Não posso dizer-vos se é um Merlot ou um Cabernet.
Yarı merlot, yarı cabernet franc.
Com metade Merlot, metade Cabernet Franc.
Jim 81 yaşında. 1978'den beri ödüllü Cabarnet üretiyor.
Tem feito um Cabernet premiado desde 1978.
5 Haziran 2006'da çıkan ARC-153 sayılı karar 1976 Paris tadımını resmen bir tarihi olay kabul etti.
Em 5 de Junho de 2006, o Estatuto # ACR-153 foi adoptado pela Legislatura do Estado da Califórnia, proclamando a prova de 1976 como um evento histórico. Uma garrafa de Chardonnay Chateau Montelena e uma de Cabernet Stag's Leap foram adicionadas à colecção permanente do Instituto Smithsonian.
Cabernet.
Cabernet.
Cabernet mi yoksa tequila mı?
Cabernet ou tequila?
Cabernet.
É Cabernet.