Channing tradutor Português
485 parallel translation
Margo Channing bir tiyatro yıldızıdır.
Margo Channing é uma estrela do teatro,
Haftalardır, haftada altı gece, Margo Channing'in giriş çıkışını bile izledikten sonra.
Seis noites por semana a ver Margo Channing entrar e sair do teatro.
Margo Channing'in en iyi arkadaşısınız.
É a melhor amiga de Margo Channing.
- Merhaba Bayan Channing.
- Olá, Menina Channing.
- Bayan Channing'in oynadığı herşeyi beğenirim.
- Gosto de tudo que a Menina Channing faz.
Bence Bayan Channing'in büyüklüğünün bir parçası, en iyi oyunları seçebilmesi.
Acho que a grandeza da Menina Channing está na capacidade de escolher o melhor.
- Yeni oyununuz Bayan Channing için, değil mi?
- A sua nova peça é para ela, não é?
Sonra, bir gece, Margo Channing "Yadigar" ı oynamaya geldi.. .. ben de izlemeye gittim.
E depois, uma noite, Margo Channing representava Remembrance, e eu fui ver.
Bayan Channing?
Menina Channing?
"Bayan Channing yanlışlıkla yerli cin sipariş ettiğini biliyor mu?"
"A Menina Channing sabe que mandou vir gin nacional por engano?"
Margo Channing'den kalanlar.. .. oturur durumda.
Os restos mortais de Margo Channing... sentada.
Bayan Channing'in yaşı yok.
Menina Channing não envelhece.
Burada Bayan Channing'le olmak. Söyleyecek kelime bulamıyorum.
Estar aqui com a Menina Channing foi um... não consigo dizer.
- Bayan Channing'in işleri yolunda.. .. bu nedenle beni gerektiği kadar meşgul edecek pek birşey yok.
- A Menina Channing tem tudo organizado, não há muita coisa para me manter ocupada como devia.
Ama geçen gün Bay Fabian Bayan Channing'e yedeğinin.. .. bebek beklediğini ve onun yerine birini bulmaları gerektiğini söyleyince..
Mas no outro dia quando o Sr. Fabian disse à Menina Channing que a substituta dela ia ter bebé e tinham de arranjar outra...
Bir gece Margo Channing'i.. .. görmeye gelmiş bir seyircinin karşısına çıktığımı düşünsene.
E se tivesse de representar uma noite para um público que fosse ver Margo Channing...
- Bayan Channing onaylar mı sence?
- Acha que a Menina Channing aceita?
Bayan Channing, geciktiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Menina Channing, nem imagina como me agrada ter chegado atrasada.
Korkunçtum Bayan Channing.
Fui terrível, Menina Channing.
Oyunu Bayan Channing için bir araç haline gelene kadar.. .. bir oyun yazarının başta yazmayı düşündüğü herşey.
Tudo o que um dramaturgo pensa em querer escrever, até a peça se tornar um veículo para a Menina Channing.
Ama beni, Margo Channing'i değil.
A mim, não à Margo Channing.
Bill Margo Channing'e aşık.
Bill ama Margo Channing.
Ama bundan on yıl sonra Margo Channing olmayacak.
Mas daqui a dez anos Margo Channing já não existirá.
Ama bu hala Bayan Channing'in performansı.
Mas ainda é a interpretação da Menina Channing.
- Bayan Channing geldi mi?
- A Menina Channing já chegou?
Margo Channing Cub Room'da.
Margo Channing no Cub Room,
"Bu gece Bayan Margo Channing sizin müthiş oyununuzda.. .. daha önce hiç görmediğim ve ender olarak tekrar görmeyi beklediğim bir performans ortaya koydu."
"Esta noite Menina Margo Channing teve uma interpretação na tua peça banal como nunca vi antes, e não espero ver novamente."
- Daha şampanya mı Bayan Channing?
- Mais champanhe Menina Channing?
Bayan Channing bunu duyduğuna memnun olacak.
Menina Channing deve ficar contente.
.. Margo Channing.
Margo Channing.
Sonra Alathea, İngiliz uşağını cankurtarandan kendisiyle kahvaltı yapmasını istemesi için yollar. Ama kahvaltı yerine, birer viski kokteyli alırlar.
Alathea manda o mordomo convidar Channing para o pequeno-almoço, mas, em vez disso, bebem whiskey sours.
Alathea, aslında bir cankurtaran olmayıp Columbia Üniversitesinde bekartiriyolog olmak için eğitim alan Channing'e aşık olur.
Ela apaixona-se por Channing, que não é bem nadador-salvador, mas estuda para ser "bacterogista".
Alathea onun kendisiyle evlenmesini ister ancak Channing'in peşinde olduğu şey bakterilerdir.
Ela quer casar-se com ele, mas Channing anda atrás de bactérias.
Ama Channing onu kurtarmaya gitmez bunun, onun oyunlarından biri olduğunu düşünür.
Channing não se lança à água porque pensa que é a fingir.
Channing var.
Channing's.
Bizi Channing'e götürebilecek birisi var mı?
Há aqui alguém que nos dê boleia para Channing?
Ajan Alonzo Mosely adını kullanan biriyle yardımcısı... Channing yakınlarında batıya giden bir trene atlarken görülmüş.
Parece que um Agente Alonzo Mosely e o seu parceiro foram vistos a apanhar um comboio de carga perto de Channing.
Carol Channing'e benziyor muyum sence?
Pareço a Carol Channing?
Carol Channing.
A Carol Channing.
Channing and Moss'un ortağı araba mı dağıtıyor?
Um sócio da Channing e Moss está a dar carros?
- Bir çağrı, Margo Channing. - İkinci çağrı, teşekkür ederim.
Primeira chamada... é Margo Channing.
Channing!
Channing!
Channing, kamyonete bin.
Volta para a carrinha.
Channing?
Channing.
Stripes'a 16 yaşındaki harika bir hanım olan Channing Walsh biniyor.
Stripes será montado pela notável Channing Walsh, de 16 anos.
- Koş! - Haydi, Channing!
Não podiam estar mais próximos.
- Beni duyuyor musunuz? - Channing, buraya!
Estão a ouvir?
Carol Channing o gece çok ateşliydi!
A Carol Channing estava doida naquela noite!
Yarın gece Fox'taki Ünlüler Boksu'na. Carol Channing Mike Tyson'ı 3 rantta yere serer.
Amanhã, no Boxe das Celebridades da Fox, a Channing luta com o Mike Tyson.
Carol Channing... Aktris Carol Channing boksör Mike Tyson'ı yener diyorsun.
A Carol Channing, a actriz, luta com o Mike Tyson, o pugilista?
Ve Mike Tyson ve Carol Channing ile Fox Ünlüler Boksundayız.
Voltamos ao Boxe das Celebridades com Mike Tyson e Carol Channing.