Effy tradutor Português
241 parallel translation
Pepe, yine benim burbon şişesine mi musallat oldun?
- Effy, mexeste no meu Bourbon?
Hayır, sağ ol.
- Não, obrigado. A Effy vai comer um.
Sağ ol, Effy, ama benim aldığım en güzel doğum günü hediyesi bu.
Obrigado, Effy. Sabem, a melhor prenda de anos que podia receber é esta refeição em família.
Lütfen, yapma... Effy'nin önünde olmaz, Jim.
À frente da Effy, não, Jim.
Effy bir tane 5 attı.
Calhou um cinco à Effy.
Pekâlâ, bunu senin sıran sayacağız, Effy. Bir beşin olduğu için...
Começas tu então, Effy.
Sen de korkuyor musun, Effy?
Estás assustada, Effy?
Sana hiç böyle oluyor mu, Effy? Oluyor mu?
Alguma vez o sentiste, Effy?
Effy! Geldin demek!
Effy, vieste!
Merhaba, ben Julie, bu da Effy.
- Olá, eu sou a Julie e esta é a Effy.
Hakkında çok şey duydum, Effy.
Ouvi falar muito sobre ti, Effy.
Effy!
Effy!
Çok şanslısın, Effy.
- Saíste-te bem, para um gordo.
İnanamıyorum.
- És uma sortuda, Effy!
Merhaba, Effy'nin telefonu.
Olá, ligou para a Effy.
- Effy kayıp.
- A Effy desapareceu.
Onu bulmamız gerekiyor. Effy?
- Temos de a encontrar.
Bu da senin oyunlarından biri mi?
- A Effy? - Este é mais um dos teus jogos?
Merhaba, Effy'nin telefonu.
Ligou para a Effy.
Merhaba, Effy.
Olá, Effy.
Hayır, Effy'i tanırım.
Não, eu conheço a Effy.
- Effy selam söylüyor.
- A Effy diz olá. O quê?
Ne? Effy'i telefona ver!
Passa o telemóvel à Effy!
Effy!
Effy! Effy!
Effy bile aramana cevap vermiyor.
Nem a Effy te atende as chamadas.
Ef?
Effy?
Siktir!
Merda! Effy!
Effy, Effy! Ne oldu?
O que aconteceu?
Effy, Effy!
Effy! Effy!
Biri ambulans çağırsın. Effy!
Chamem uma ambulância!
Sikeyim!
Effy!
Effy.
Effy...
Bilmiyorum, canım.
- Não sei, querido. Effy?
Effy'le kalmak istiyorum.
- Eu quero ficar com a Effy.
İstemiyorum, Sid.
Não quero mesmo, Sid. A Effy sabe isso.
Effy farklı.
A Effy é diferente.
Merhaba, Effy.
Olá Effy.
Neden konusmuyorsun, Effy?
Porque não falas, Effy?
Tony beni gerçekten incitti, Effy.
O Tony magoou-me muito, Effy.
Seni görmek güzeldi, Effy.
Foi fixe ver-te, Effy.
Evet, ama artik endiselenmem gereken bir de Effy var.
Sim, mas tenho a Effy para cuidar agora.
Effy!
Effy? !
Effy biraz alacak.
Ela não dormiu bem.
Effy?
Effy, o que se passa?
- Effy?
- Effy?
Effy! Effy!
Effy!
Effy kayıp.
A Effy desapareceu.
Effy?
Effy?
Effy.
Effy!
Uyan...
Effy!
Effy'i sever o.
- Ele adora a Effy.