Farsi tradutor Português
52 parallel translation
Gösteriyi Farsça yapacağım.
Vou estar em Farsi.
Farsça için 3'ü tuşlayın.
Para farsi, prima a tecla 3.
Tıbbi rapor Hintçe. Ölüm belgesi Farsça.
A ficha médica está em hindi, a certidão de óbito em farsi.
Sanırım Farsça.
Acho que é farsi.
Evet. Farsça.
Pois, farsi.
Farsça'yı nereden öğrendin?
Onde aprendeste farsi?
Taylor'ın adamı ucuz, ben de Farsça bilmiyorum.
Porque o tipo do Taylor é mais barato e eu não falo farsi.
Farsça bilmiyorsun değil mi? Teke evladı seni.
Não falas farsi, pois não, seu filho duma cabra?
Speaks Farsi, for chrissake.
O tipo até fala farsi!
Elimde Japonca, Almanca, Farsça, Hintçe ve kabartma yazıyla yazılmış sayılar var.
Tenho as versões em japonês, alemão, farsi, hindu e braille.
Farsca?
Farsi?
- Jonas Arapça ve Farsça biliyor.
- O Jonas sabe Árabe e Farsi. - Espera, espera...
Farsça konuş.
Fala Farsi!
Farsça konuşabildiğini bilmiyordum.
Não sabia que falavas Farsi.
O zaman nasıl Farsça'yı İranlı biri gibi konuşuyor?
Então porque fala Farsi com sotaque iraniano?
Rusça, Arapça ve Farsça.
Em Russo, Àrabe e Farsi.
Ruşça, İbranice, Farsça farketmez.
Em russo, hebreu, farsi, não me interessa.
- Farsça çeviri yapacak biri lazım.
- Precisas de um tradutor de Farsi? - Sim.
Farsça konuşmuyor.
Ele não fala Farsi.
Bize Farsça öğretmeye çalıştıkları iki hafta dışında kendimi bu kadar enerjik hissetmemiştim.
Não me sentia com tanta energia para trabalhar desde as duas semanas em que tentaram ensinar-nos farsi.
Alıcıyı arayabilirim. Farsça biliyor musun?
Falas farsi?
Baba, farsça yok, tamam mı?
Pai, nada de Farsi, está bem?
Onlar Arapça, Urduca Darice, Afganca, Moğolca, Farsça ve Rusça konuşuyor.
Falam Árabe, Urdu Dari, Pashtu, Mongol, Farsi, Russo.
Tahran'daki bir iletişim ağına girmemi istediğinden beri görmedim. Aslında düşününce Farsçam pek iyi değil bu yüzden çeviriye geri dönsem iyi olacak.
Não desde que me pediu para infiltrar numa transmissão de Teerão e tendo em conta que não sou grande coisa em Farsi, devia voltar à tradução.
"Sisteki gelgit" in Farsçası.
- "A maré e a bruma" em farsi.
Farsça çeviri yaparak.
Bem, traduzindo o Farsi.
Peştuca ya da Farsça bilmiyor. Belki Hindki dili biliyordur.
Não fala Pashto ou Farsi, mas talvez fale Hindko.
- Afganca.
Farsi? É Pashtu.
Farsça biliyor.
Fala farsi.
Tabii ki Farsça konuşurum.
Claro que falo farsi.
5 farklı silahı kullanmakta uzman olan, Kosta Rika'da görev yapmış, Farsça konuşan bir keskin nişancı istedi.
Ele pediu um assassino capaz em cinco armas diferentes, que tem experiência em Costa Rica e fala Farsi.
AnlaşıIır olması için lütfen sadece Farsça konuşun.
Fale apenas em farsi para que o entendam.
- Farsça biliyorum...
- Falo Farsi.
Brody bir haftada, hakkımızda konuşmaya yetecek kadar Farsça öğrenmiş.
O Brody aprendeu Farsi numa semana, para nos condenar na televisão estatal.
Farsça.
Em farsi. Aquelas marcas.
- Farsçada anlamı...
- Em Farsi, Shahin significa...
Farsça mı?
Farsi?
Farsça ve Arapçayı akıcı konuşuyor.
Ele fala farsi e árabe fluente.
Fransızca, Almanca, Arapça, Farsça... Lisede bir yılda İspanyolca gördüm.
Francês, alemão, árabe, farsi, espanhol, no segundo ciclo.
Biz birlikte Narice öğreniyorduk ki bu Farsça'ya çok benziyor çünkü benim birliğim Afganistan'a gidecekti.
Aprendemos dari, que é como farsi, basicamente, porque a minha unidade de reserva ia para o Afeganistão...
Farsça.
São em farsi ( persa ).
İlk haftam muhteşem geçti. Şiirleri kendi dilinde okumak için Farsça öğrenmeye başladım.
A minha primeira semana tem sido muito preciosa e estou a começar a aprender farsi, para poder ler os poetas nos seus originais.
Farsça biliyor musun?
Sabe falar farsi?
Farsça biliyor musun?
- Falas farsi?
Ne güzel bir isim, Farsçada esinti demek.
Que nome lindo. Significa "brisa" em Farsi.
Sizinle resmen tanışmadık ama iki yıl önce Ordu İstihbaratı için Farsça tercüme yapmıştınız.
Não nos conhecemos formalmente, mas há dois anos efectuou uma tradução de Farsi para a agência.
Okumak istersen Farsça olanı da var. Hem daha ucuz.
Se quiseres ler, também tenho Farsi.
Fars alfabesinde 32 harf vardır.
laam, mim, noon, vav, he, ye. A língua Farsi é formada por 32 letras.
- Farsçaya benziyor.
- Parece Farsi?
Farsça.
É Farsi.
Fransızca, rusça, farsça, mandarince
Francês, russo, farsi, mandarim.