Fielding tradutor Português

Bu beyler de dostlarım Stephen Cameron ve Geoffrey Fielding.

Os meus amigos Stephen Cameron e Geoffrey Fielding. Como está?

- Geoffrey Fielding'i tanıdığına eminim.

- Decerto já conhecias Geoffrey Fielding.

Ben Üçüncü Osgood Fielding.

Sou Osgood Fielding, o Terceiro.

Boşuna çabalamayın, Bay Fielding. Yanlış balığa olta atıyorsunuz.

Olhe, recolha a linha, que por aqui não pesca nada.

- Elveda Bay Fielding.

- Adeus, Sr. Fielding.

Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?

Eu não sou dessas!

Ne... Evet, Bay Fielding.

Sim, Sr. Fielding.

Fielding, seninle yatında soğuk sülün yemek istiyor.

O Fielding quer comer faisão contigo no iate dele.

- Biliyor musun, Fielding?

- Sabe uma coisa, Sr. Fielding? - Quê?

Gördüğüm en iyi saha performansıydı ve sen kaçırdın!

O melhor "fielding" que já vi e tu perdes isso!

Buluşumuzu test eden kişi, Bay Fielding Mellish. Kendisi cihazın çalışmasını gösterecek.

Este é o sr. Fielding Mellish, nosso testador, que vai demonstrar o Exec-usiser.

Bana Fielding diyebilirsin.

Pode-me chamar Fielding.

Fielding, Latince "güçlü", "gücü olan" anlamına gelir.

Fielding em latim significa "forte" ou "com força".

- Fielding...

- Fielding...

- Sen daha çocuksun, Fielding.

- És imaturo, Fielding.

Hiç yararı yok, Fielding.

É inútil, Fielding.

- Fielding.

- Fielding.

- Fielding yapamaz.

- Fielding não podes...

- Neden Fielding'e patronluk taslıyorsun?

- Porque é que estás a mandar em Fielding?

- Biliyorsun Fielding.

- Tu conheces Fielding.

- Fielding, git.

- Fielding, saia.

- Fielding, git buradan.

- Fielding, sai daqui.

Ah, Sinyor Fielding.

Señor Fielding.

Sinyor Fielding, yemek servise hazır.

Señor Fielding, o jantar está servido.

- Ben Fielding Mellish.

- Sou o Fielding Mellish.

- Fielding'i yollamaya ne dersin?

- Que tal mandar Fielding?

Ne de olsa Fielding Mellish öldü.

Afinal, Fielding Mellish está morto.

Yapabileceğini biliyorum, Fielding.

Eu sei que podes, Fielding.

Ben Fielding Mellish.

Sou o Fielding Mellish.

İlk haberimiz : Hükümet, Fielding Mellish'i hükümeti yıkmak amacıyla..... sahtekarlık yapmakla yargılayacak.

O governo processa Fielding Mellish por ser um impostor subversivo.

Sam Marcos Devlet Başkanı Fielding Mellish sahtekarlıktan yargılanacak. Mellish, isyana teşvik, hükümeti devirmeye yönelik komplo ve..... resmi protokole karşı "kasık" kelimesini kullanmakla suçlanıyor.

Fielding Mellish, o Presidente de San Marcos, vai a julgamento por fraude, por incitar desordens e conspiração para derrubar o governo e por usar a palavra "coxas" na frente de senhoras.

Davalı, Fielding Mellish.

O povo contra Fielding Mellish.

- Fielding Mellish'i hatırlıyor musunuz?

- Lembra-se de Fielding Mellish?

Bay Hoover, fikrinizce..... Fielding Mellish, ABD'nin güvenliği için bir tehdit midir?

Sr. Hoover, em sua opinião, Fielding Mellish é realmente uma ameaça à segurança dos EUA?

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Fielding'i yıllardır..... tanırım ve o sıcakkanlı, harika bir insandır.

Desculpe desapontá-los, mas eu conheço Fielding há anos e ele é um ser humano terno e maravilhoso.

"Fielding'i yıllardır tanırım ve o entrikacı, yalancı bir sıçandır."

"Conheço Fielding há anos e ele é um rato desonesto e depravado"

Fielding Mellish'i çağırıyoruz.

Eu chamo Fielding Mellish.

Demek Fielding Mellish'i izlediniz..... ve onun ülkesi hakkında haince ifadeler kullandığını duydunuz.

Assim seguiu Fielding Mellish e ouviu-o fazer comentários contra este país?

Fielding Mellish 12 vatan hainliği suçundan suçlu bulundu..... ve 15 yıl hapse mahkum oldu.

Fielding Mellish foi declarado culpado de 12 acusações de traição e foi condenado a 15 anos de prisão.

- Fielding, beni seviyor musun?

- Fielding, amas-me?

Spor Dünyası, Royal Manhattan Oteli'nde. Fielding Mellish'in balayını yerinde, canlı takip ediyoruz.

O Mundo do Desporto está aqui no Hotel Royal Manhattan para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.

Nancy ve Fielding Mellish artık gerçek anlamda karı koca.

Nancy e Fielding Mellish, em todo sentido do termo, são agora marido e mulher.

Peki ya sen, Fielding?

E você, Fielding?

Nancy'nin söylediklerinden alındın mı, Fielding?

Ficou ofendido pelo que Nancy acabou de dizer, Fielding?

Nancy ve Fielding Mellish ve bu programın yapımında..... emeği geçen herkes adına..... ben Howard Cosell size bizi izlediğiniz için..

Agora, da parte de Nancy e Fielding Mellish e de todos os outros que tornaram esta transmissão possível, este é Howard Cosell a agradecer aos que nos vêem e a desejar-vos uma boa noite.

bakın, Bayan Fielding. Son zamanlarda neredeyse aklımı kaçıracaktım.

Sra. Fielding, não tenho andado bem, ultimamente.

Teşekkür ederim, Bayan Fielding.

Obrigado, Sra. Fielding.

Karen Fielding.

Karen Fielding.

Oh, Bayan Fielding, daha önceki saygısızlığım için özür dilerim. O ben değilim. Bana kızmanızı istemem.

Sra. Fielding, peço desculpa por ter sido inconveniente, não é meu costume e não quero que fique zangada comigo.

Bayan Benedict, Bayan Fielding.

- Sra. Benedict, Sra. Fielding...

Bayan Fielding. Amerikan haber servisi.

- Sra. Fielding...