Fifth tradutor Português
109 parallel translation
Ah, 16 : 30'da. Fifth and Wall'da bir bar.
Às 16h30, num bar. * * * *
Şehirdeki evleri bugün Saks Fifth Avenue mağazası oldu.
Desde então, o prédio tornara-se no Saks da Quinta Avenida.
979 Beşinci Cadde.
979 Fifth Avenue.
- Burası West Fifth 59 numara mı?
- Aqui é 5, oeste 59?
Merhaba. Bir "Fifth of Seagram's" alabilir miyim, lütfen?
Dê-me uma garrafa de Seagram.
Transmutate is scratched in the fifth at Riverside.
Transmutate é eliminado da quinta corrida, em Riverside.
"Fifth Estate", birkaç kelle keserler.
Quinto estado, algumas decapitações.
- Beşincide sol.
- À esquerda na Fifth.
Kapkaççılar gidince, etrafa baktım, Fifth Avenue evlerini gördüm.
Quando os ladrões se foram embora, vi estes apartamentos da 5th Avenue.
Miami'de Saks Fifth Avenue'den aldım.
É do Saks Fifth Avenue, em Miami.
Evet, ya da burada New York'daki Fifth Avenue'a gidersen.
Ou se alguma vez estiveres na Quinta Avenida em Nova Iorque.
Beşinci Cadde Spor Salonu'na mı gidiyorsunuz?
Costuma ir ao ginásio da Fifth Street?
515 Güney 5. Cadde.
South Fifth Street, no. 515.
5. Cadde.
Fifth Street.
Pleading the Fifth : söylemeye çekinmek )
Já é um pobre cinquentão?
- Bir haliçti.
- "Fifth" qualquer coisa.
- Fifth Avenue'a götürmediğin bir o kaldı.
Ela é a única miúda deste lado da 5ª Av.
Fifth Avenue'ydu.
Era um 5th Avenue.
Fifth Avenue değildi.
Qual 5th Avenue, qual quê.
- Öyleydi. Ama o Fifth Avenue olduğunu iddia etti.
E era, mas ele insiste que era um 5th Avenue.
Şimdi, o tamirci iddia ettiği gibi Fifth Avenue yediyse, çikolata sırasında onu alırken bir sorunla karşılaşmazdı, değil mi?
Se este tal mecânico estivesse a comer um 5th Avenue, como ele diz que estava, não concorda que ele não teria problemas em tirar um de uma selecção de chocolates?
Sevgili Niki'm, yaşayacağımız birkaç küçük mutluluk için milyonerleri ve Beşinci Cadde'yi bir kenara bırak.
Meu querido Niki esquece por uns momentos os milionários e a Fifth Avenue por alguns prazeres comuns.
1893 yılında New York'a dönen Tesla kendini sosyal hayattan soyutlamış ve 5. Cadde'nin güneyindeki yeni laboratuvarında kayıplara karışmıştı.
No seu regresso a Nova Iorque em 1893, Tesla afastou-se da vida social e desapareceu para o seu novo laboratório a sul da Fifth Avenue.
Burası 1-Mary-38. Beşinci Cadde köprüsünde bir ulaşım aracına ihtiyacım var.
Preciso de uma unidade de transporte na ponte da Fifth Street.
Fifth and Grand.
- Na Fifth and Grand.
Fifth Dimension'dan "Düğünler Güzeldir" şarkısını dinlediniz.
Foram os Fifth Dimension com "Os Casamentos são Bonitos".
- Çocuk mu? - Evet. - Scott.
Querida, lembraste daquela tarde que fomos passear para a Fifth Avenue e vimos aquele anel lindo na vitrina da Tiffany's e tu disseste, "Se ao menos, um dia, pudesse ter um anel daqueles?"
Pekala, birkaç dakika içinde, Versace ceketimi giyeceğim Mercedesime bineceğim, Fifth Avenue apartmanıma doğru süreceğim ve kadınımın büyük silikon memelerini sıkacağım.
Bem, dentro de momentos, vou vestir o meu sobretudo versace entrar no meu mercedes, ir para o meu apartamento na 5ª Av e apertar as grandes e falsas mamas da minha namorada.
Bir adet acil paket, zamanında ve kibar bir şekilde, saygılarınızla...
Uma entrega urgente na Fifth and Maple, com pontualidade e cortesia,
Bana Fifth Street'i göstereceksin. ( Fifth Street : Pokerde bir oyun. )
Vais mostrar-me a quinta carta.
Çocuklar, bu elmasların 5. caddedeki... taksiler kadar yaygın olduğunu biliyor musunuz?
Rapazes, sabiam quem os diamantes são quase tão comuns como os táxis na Fifth Avenue?
5. cadde 12. sokağa, lütfen.
Entre a Fifth e a 12th, por favor.
KÜLTÜREL ÇALIŞMALAR 5. cadde Scribners'da satışa çıktı.
ESTUDOS CULTURAIS À venda na Scribners em Fifth Avenue.
Beşinci ve Hyde?
A Fifth and Hyde?
Onu yürüyerek 5. Cadde'nin aşağısındaki St. Patrick Katedrali'ne götürmelisin.
Dá um passeio pela Fifth Avenue até à Catedral de St.
Bu 5. Cadde'deki evin kira sözleşmesi.
Este é o contrato de aluguer do apartamento da Fifth Avenue.
- Carver ve Fifth üzerinde.
- Na Carver com a Quinta.
Wilshire. Besinci. Grand Bulvarı.
Wilshire.Fifth.Grand.
- Amir. Birinci hatta.
- Amir, solteiro, Fifth Street, n. 102.
Central Park doğusundan ve 5nci cadde ile park caddesinden insanlar kenar mahallelere filmi seyretmek için gittiler.
Pessoas do Central Park West, do Fifth Avenue e Park Avenue, queriam ir até lá e vê-lo e aproveitá-lo.
Bana Saks Fifth Avenue'den bu özel görüşme ayarlarsan... seni sonsuza kadar seveceğim.
Se me conseguires a linha privada em Saks Fifth Avenue... amar-te-ei para sempre.
Yemek yedim ve biraz iş yaptım... ve "Saks Fifth Avenue" ile devasa bir anlaşma yaptım.
Comi, trabalhei um pouco... e consegui um acordo gigantesco com a Saks Fifth Avenue.
Beşinci Cadde'deki otoparkta çalışıyormuş.
Trabalha num parque de estacionamento na Fifth Av.
Şimdi Beşinci Cadde'de oturuyorlar.
Agora vivem na Fifth Street.
Bütün ekipler. Bütün ekipler.
Suspeito localizado na Fifth e Main.
Belli ki Beşinci Cadde'de yetişmiş biri olarak gayet büyülü bir hayat yaşamışsın.
Óbviamente tens vivido uma vida muito mimada tendo crescido em Fifth Avenue.
- Ben alkol içmem. - Saks Fifth Caddesi?
Eu não bebo.
- Alış verişten nefret ederim.
- Saks fifth?
Adams ve Smith caddeleri.
Adams e a Fifth. Repito.
Bir 407 vak'asıyla ilgilenmemiz lazım. Bir içki dükkanı soyulmuş.
Precisamos de processar outro 407, loja de bebidas, Lestern e Fifth.
Tekrar ediyorum.
Entre a Adams e a Fifth.