Gangnam tradutor Português
45 parallel translation
Üç ay içerisinde Kangham, Güney Kore'de elinizi sallasanız reklâm panolarından ve eczanelerin vitrinlerinden gülümseyerek sizi içeri davet eden mankenlerimize çarpacak.
Dentro de três meses, não poderão andar por Gangnam, na Coreia do Sul, sem ver uma das nossas belas modelos a sorrir-vos dos painéis e das montras, a chamar-vos para as lojas.
Allister, Allister, Gangnam Style yap!
Allister! Allister, dança o "Gangnam Style"!
Çabuk, Gangnam Style yap.
Rápido, faz o "Gangnam Style".
Gangnam Style!
É o "Gag'em Style"!
Gangnam Style!
"Gag'em Style"!
- Gangnam Style!
- "Gag'em Style"!
Genelde 48 saat sonra unutulurlar ama bazen patlayıp süper meme olurlar. "Downfall" filmi veya Gangnam gibi.
Por norma, dissipam-se, após 48 horas, ou tornam-se super fenómenos, como "Downfall" e "Gangnam".
- Çok seviyorum Gangnam'ı.
- Adoro o "Gangnam".
Gangnam, Cheomdam, Sinchon bölgelerinden destek bekleniyor.
Gangnam a solicitar, cheomdam, e sin chon para apoio.
100 dolara bahse varım ki Skylark onun "Gangnam Style." daki adam olduğunu düşünüyordur.
100 paus no que Skylark pensa Este é o tipo "Gangnam Style."
Gangnam kumarhaneleri çok cazip olmalı.
As casas de jogo de Gangnam devem ser boas.
Gangnam üçkağıtçısı mı?
Um gangster de Gangnam?
Ben Gangnam'dan Charlie.
Sou o Charlie, de Gangnam.
Eskiden Gangnam'da oynardım.
Eu costumava jogar nas casas de Gangnam.
1970'lerde Seul Belediyesi, Gangnam'ın geliştirilmesi planlarına başladı.
Nos anos 70, a cidade de Seul iniciou planos para desenvolver Gangnam numa nova Seul.
Bu film, Gangnam'da meydana gelen olayların dramlaştırılmış halidir.
Este filme é a dramatização dos eventos que tomaram lugar em Gangnam.
Tüm bu bölge Gangnam'ın bir parçası.
Esta região inteira é uma parte de Gangnam.
Gangnam Blues
[Gangnam Blues]
Gangnam'daki arsalara bakınıyorum ve bir yoldaşa ihtiyacım var.
Ando à procura de terras em Gangnam, e preciso de companhia.
- Gangnam'dan birkaç arsa al.
- Compra algumas terras de Gangnam.
Gangnam'dan arsa almak kampanya için yeteri kadar kazançlı olacak mı ki?
Comprar terras em Gangnam será lucrativo para a campanha?
- Başkenti Gangnam yaparsak ne olur?
E se mudarmos a capital para Gangnam?
Gangster Jang Deok Jae ile Gangnam'daki arsaların tamamını alıyor.
Ele e o gangster Jang Deok Jae estão a comprar as terras em Gangnam.
Gangnam'da arsa alıp duruyor.
Ele tem andado a comprar propriedades em Gangnam.
Gangnam'a bir tek sen gitmedin.
Não és o único interessado em Gangnam.
Bu halde Gangnam panterlerini nasıl baştan çıkaracaksınız?
Como irão seduzir as velhas de Gangnam assim!
Onun topraklarına adım basmadan Gangnam'a giremezsin.
Não podes ir para Gangnam sem pisar território dele.
Gangnam'a dair planlar duyurulduğunda hepsi altına dönüşecek.
Tudo se tornará em ouro assim que os planos para Gangnam sejam anunciados.
Demek nihayet Gangnam'a geliyorlar.
Finalmente vêm para Gangnam.
Seul'deki aşırı nüfuslanmadan dolayı Kuzey Kore işgaline de önleyici bir tedbir olarak Seul şehri, Gangnam bölgesi dahil edilerek genişletilecektir.
[Conferência de Imprensa para o Desenvolvimento de Gangnam] Devido à superpopulação de Seul... e como medida preventiva contra a invasão da Coreia do Norte, a cidade de Seul irá expandir-se para incluir a região de Gangnam.
O zaman hepsi tıpış tıpış Gangnam'a gelecekler.
E aí, todos virão a rastejar para Gangnam.
Seul'ün ikinci perdesi Gangnam'ın geleceğine!
Ao próximo capítulo de Seul! Pelo futuro de Gangnam!
Gangnam 1. Sıra Adayı :
[ Candidato de Nº. 1 :
Ben Gangnam'ın oğluyum!
Eu sou filho de Gangnam!
Bana son bir şans daha verirseniz Gangnam'a refah getireceğim!
Se me derem uma última oportunidade! Trarei prosperidade a Gangnam!
"Gangnam Style" şarkısını hatırladınız mı?
Lembram-se do "Gangnam Style"?
Ben de fonetik olarak "Gangnam Style" ı ezberledim sayılır yani samesies.
Eu quase memorei o "Gangnam Style" foneticamente, é igualinho.
Suçlular, aleyhine tanıklık ettiğim adamlar Gangnam Style dansı öğrendiğim sıralar alt katımda yaşayan yaşlı amca.
Bandidos contra quem testemunhei, o velho que morava no andar de baixo quando dançava o "Gangnam Style".
Katılmanı isterdim ama Gangnam Style'ı sevmiyorsundur herhâlde.
Eu pedia-te que alinhasses, mas não pareces ser mesmo uma pessoa Gangnam Style.
Gangnam'da.
Gangnam.
- Gangnam, dans hani.
- Da dança Gangnam.
- Banliyö olan Gangnam'ı bilmiyorum.
- Não conheço o Gangnam, o bairro.
Bu torunumuz, Gangnam Style.
É o nosso neto, Gangnam Style.
İstediğin gibi Geonwoo'nun cep telefonunu takip ettim. Elsa'nın öldürüldüğü gece Geonwoo Itaewon'da değilmiş. Gangnam semtindeymiş.
Estive a seguir o telemóvel do Geonwoo como pediste e na noite do assassinato da Elsa, ele não estava no Distrito de Itaewon, estava no Distrito de Gangnam.
Gangnam'da ne işi varmış?
O que ele estava a fazer em Gangnam?