Gastro tradutor Português
40 parallel translation
Gastro.
Gastro.
Ve bu da baş dönmesine karın ağrısına, yüksek ateşe kusmaya deri tahrişine ve saç dökülmesine yol açabilir.
E isso pode levar a tonturas gastro entrite, febre, vómitos, feridas na pele, perda de cabelo.
Ama gastroözofagal birleşeğiyle başlayabiliriz.
Mas podemos começar pela junção gastro-esofágica.
Ve bir de gastroloğa görünmeni istiyorum.
Se não, dormirá. Depois, ligue para este gastro.
Esophogeo-gastro-duodeno-colitis.
Colite Esófago-gastro-duodenal.
Evet. Ama bu antiasitler gastroözofajeal reflüyü engeller...
Sim, bom estes anti-ácidos também bloqueiam o refluxo gastro-esofágico...
Chloe'nin şehirdeki gastro-pub'larından birini işleten bir çocukla kaçacağını duydukları zaman neredeyse öleceklerdi.
Iam morrendo quando pensaram que a Chloe fugira com um... um tipo qualquer que tinha um pub no centro, mas...
Jerry su götürmez bir şekilde dayanıklı bir sindirim sistemine sahipti.
Tudo. O Jerry tinha uma virtude gastro-intestinal inegável.
Ne zaman midemdeki sorunumdan bahsetsem...
E então lembrei-me do meu problema gastro-intestinal...
Laboratuvar, Bayan Miyazaki'nin özofagogramıyla ilgili sorular soruyor.
O laboratório de Gastro tem dúvidas sobre o esófago da menina Miyazaki.
Endoscopiyi burada mı yapalım, laboratuvarda mı?
Endoscopia aqui ou na unidade de Gastro?
Gastrointestinal burada olduğunda geri geleceğim.
Volto quando alguém da Gastro chegar.
- Endoskopi yapabilirler belki.
- A Gastro podia vê-lo.
Timmy, mide bağırsak uzmanını çağırıp endoskopi formu isteyebilir misin?
Timmy, podes ligar para a Gastro e pedir um relatório de uma EGD? Claro.
Peki. Tomografi çektir ve nefroloji ile gastrointestinal hastalıklar departmanına haber ver.
Pede uma TAC, chama a Neurologia e a Gastro.
Miralax verip evine yolladım. Gastrointestinale muayene olmasını söyledim.
Manda-o para casa com Microlax, e depois volte a ser visto na Gastro.
Beyaz kan hücrelerinin sayısı oldukça düşük ve iç kanama geçiriyor. Ve bazı organları, fonksiyonunu yitirmiş görünüyor.
Os leucócitos estão abaixo do nível, hemorragia gastro-intestinal, e os órgãos mostram sinais de falência.
Gastro anatomi hakkında beni test etmek ister misin?
Queres fazer-me perguntas sobre Gastro?
Dün ben döneri fazla kaçırınca gastro-endüksiyon oldu.
Comi muito döner e agora tenho uma "gastro-indução".
Bence mide ve bağırsakların üst kısmını kesmiş.
O meu palpite? Cortado desde a parte superior gastro-intestinal até ao esófago.
Doğuştan kalp hasarı var ve Gastrosişisis * abdomende bir damla kadar
Ele tem um defeito congénito no coração. E uma gastro... a fissura no seu abdómen.
Uyuşturucudan dolayı Gastro ve erken doğum ama kronik kalp hasarıda muhtemel.
O problema gástrico e o nascimento prematuro são devido às drogas, mas o problema do coração é provavelmente...
Özofago-gastro-duedenoskopi. Zvah!
Uma esofagogastroduodenoscopia.
Gastro'da araştırma amaçlı kullanıyorlar.
A Gastro usa-a num teste clínico.
Reflü için.
É refluxo gastro-esofrágico.
Rhonda'da reflü var.
A Rhonda tem gastro-esofrágico.
Flint, makinenin etrafında büyük bir mide altı birikimi var.
Há uma grande gastro-precipitação acumulada junto à máquina.
Sende gastro-mide-polipis filan olur.
Tu tens dores "gastralgementra".
Sizin karnaval çığırtkanının ölüm nedeni mide duvarındaki 4 santim boyunda derin kesiğin sol gastro-omental atardamarına da zarar vererek yırtılması sonucu meydana gelen iç kanama.
O teu animador de circo teve uma hemorragia interna massiva, devido a uma laceração de 3.8cm, e uma perfuração no estômago, cortando a artéria gastro-omental esquerda.
# Her barda mideyi bozuştur #
Todo os pubs são gastro
Gastrolik bağ dokusunu kesmeye devam etmek istiyorum ama bunu nasıl yapacağımı bildiğimden...
Teria todo o gosto em voltar a dividir o ligamento gastro-cólico, mas não sei se me lembro do procedimento...
Acil Servise gastroperikardiyal fistül vakası getirildi ve bana katılmanı istiyorum.
Uma fistula gastro pericárdica chegou ao PS, e gostava que te juntasses a mim.
Cristina sana gastroperikardiyal bir fistül öneriyorum.
Cristina... Estou a oferecer-te uma fistula gastro pericárdica.
Gastroperikardiyal fistül hastamı yeniden ameliyata- -
Acabei de reabrir a fistula gastro pericárdica.
Programa gastro-j koymam gerekiyor, ve eğer Grey'e ameliyathaneye 7.00'a kadar giremeyeceğini söylersem, göğüs kafesime elini sokacak ve kalbimi pençeleriyle söküp alacak.
Se disser à Grey que só vai poder operar às 19h, ela vai enfiar-me a mão no peito e arranca-me o coração.
- Gastro özefajial reflü vakası olabilir fakat sizi muayene etmemiz gerekiyor.
Pode ser só um caso de refluxo gástrico, mas é melhor ser examinada.
Dişleri sökmek yerine, sindirim sistemi için ısırma halkamız var. Bu sayede ağız açık kalıyor ve ağızlarına gelen dışkıyı engelleyemeden sistemlerine aktarıyorlar.
Ao invés de extrairmos os dentes, temos um anel oral gastro-intestinal que mantém a boca aberta, então eles não podem impedir as fezes de entrarem no seu sistema.
Gastro organ çıkarımı ameliyatınız hazır.
A sua gastro está pronta quando o senhor estiver.
Köpük köpük kaynayan erkek hormonu, tabii ki bilirim. - Adın ne, asker? - Lee, La, Man.
Em cada kit de gastro-sobrevivência vão encontrar uma gabardina, uma máquina fotográfica descartável e uma coisa para vos proteger das bactérias : um arpão.
- Evet.
Lefkowitz tem gastro paresia.