Gently tradutor Português
54 parallel translation
â ™ ª Benim bu aciz hayatım bittiğinde â ™ ª â ™ ª Artık vakit denen şey önemini yitirdiğinde â ™ ª â ™ ª Bana kılavuzluk et de geçeyim â ™ ª â ™ ª Krallığının kıyısına, o kıyılara â ™ ª
♪ When... my feeble life is o'er ♪ ♪ Time for me will be no more ♪ ♪ Guide me safely, gently o'er ♪
Flow Gently, Sweet Afton.
Flow Gently, Sweet Afton.
Flow Gently, Sweet Afton'ı severim.
Eu gosto um pouco de Flow Gently, Sweet Afton.
Bana "Kibarca Sevişmek" gösterisini her ne yazdırdıysa onu kaybedeli yıllar oluyor.
Qualquer que fosse a magia que me permitiu escrever Sex Me Gently, perdia-a há anos.
Adım Dirk Gently.
O meu nome é Dirk Gently.
Dirk Gently, sen öldün.
Dirk Gently, és um homem morto.
Dirk Gently de kim?
Quem é o Dirk Gently?
- Sen Dirk Gently değil misin?
- Não és o Dirk Gently?
Neden "Dirk Gently değilim." demedin?
Porque não disseste : "Não sou o Dirk Gently"?
Dirk Gently.
É o Dirk Gently.
Dirk Gently.
- Dirk Gently.
ÜZGÜNÜM OLMADI, DENEDİM DIRK GENTLY
DESCULPE CORREU MAL TENTEI MAS FOI IGUAL ESCREVI ESTA ÚLTIMA TRETA
Benim adım Dirk Gently.
Eu chamo-me Dirk Gently.
ÜZGÜNÜM, OLMADI, DENEDİM AMA AYNI BU SON ŞEYİ YAZDIM, SİKTİR, DIRK GENTLY
DESCULPE CORREU MAL TENTEI MAS FOI IGUAL ESCREVI ESTA ÚLTIMA TRETA DIRK GENTLY
Bence Dirk Gently hayatına bir sebepten girdi.
Eu acho que o Dirk Gently entrou na tua vida por uma razão.
Şu adam, Dirk Gently onu öldürmen değil, koruman gerekiyordu.
Aquele tipo, o Dirk Gently... Tu não tinhas de o matar, mas protegê-lo.
Dirk Gently'nin Holistik Dedektif Bürosu.
Dirk Gently - Detetive Holístico.
Dirk Gently mi?
O Dirk Gently?
Peki, kim bu Dirk Gently?
Quem é o Dirk Gently?
Kim ya da neyse Dirk Gently'yi bulana kadar. Sonra piranayım.
Até encontrar o Dirk Gently, seja lá quem ele for, e depois sou uma piranha.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
Ve Dirk Gently.
E o Dirk Gently.
Dirk Gently adını kullanan kişi.
- O que dá pelo nome de Dirk Gently.
Başarısız olursan eski Kara Kanatlar yok edilecek, Dirk Gently'den başlayarak.
Se voltar a falhar, os antigos sujeitos do Asa Negra serão eliminados, começando pelo Dirk Gently.
John Dollow, Dirk Gently.
John Dollow, este é o Dirk Gently.
İlginç olan ise verdiği talimata göre yanınızda Dirk Gently adlı biri yoksa bunu size vermemem gerekiyor.
O interessante é que ele disse para lhe dar isto apenas se estivesse acompanhada por alguém chamado Dirk Gently.
Dirk Gently'ye mi sorman gerek?
Tens de fazer perguntas ao Dirk Gently sobre umas coisas?
- Dirk Gently'yi bulmalıyız.
- Temos de encontrar o Dirk Gently.
Dirk Gently'yi öldürmeliyiz.
Temos de o matar.
Dirk Gently'yle iletişime geçtiniz mi?
Têm contacto com o Dirk Gently?
Dirk Gently yok, Todd Brotzman geldi.
O Dirk Gently, não, mas o Todd Brotzman veio cá.
Gently'nin asistanı.
- O assistente do Gently?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
O Brotzman, a Farah Black, o Dirk Gently.
O da Dirk Gently'ye yakın.
- E ele é amigo do Dirk Gently.
- Ya Brotzman'la Gently?
- E o Brotzman e o Gently?
Burada Dirk Gently yok.
- O Dirk Gently não está aqui.
- Bak Dirk Gently'yi öldürme fırsatını insan yemeği yedin diye kaçıracak değilsin.
- Ouve... Achas mesmo que vais deixar de matar o Dirk Gently por ires comer?
- Dirk Gently o mu?
- Aquele é o Dirk Gently?
Tutuklanırsan Dirk Gently'yi öldürme görevini nasıl tamamlayacaksın?
Como vais cumprir a tua missão de matar o Dirk Gently se estiveres presa?
Belki Dirk Gently oradadır.
- Talvez esteja lá o Dirk Gently.
Dirk Gently.
O Dirk Gently.
EN SON BUNU YAZDIM, HA SİKTİR DIRK GENTLY
- FOI IGUAL ESCREVI ESTA ÚLTIMA CENA DIRK GENTLY
Dirk Gently'nin Holistik Dedektif Bürosu. "
Agência Holística de Detetives Dirk Gently. "
Dirk Gently, yardıma hazır.
Dirk Gently, ao seu dispor.
Dirk Gently!
Dirk Gently!
Ben, Dirk Gently!
Eu, Dirk Gently!
Ben Dirk Gently'yim!
Eu sou o Dirk Gently!
- Ben Dirk Gently'yim!
- Eu sou o Dirk Gently!
Dirk Gently ve Todd Brotzman mı?
Foram o Dirk Gently e o Todd Brotzman?
Dirk Gently mi o?
- O Dirk Gently está ali?
Daha fazla "Kibarca Sevişmek" gösterisini oynamayacağım.
Toca esse êxito. Desculpem, eu já não toco o Sex Me Gently, não está no repertório desta noite.