Globetrotters tradutor Português
49 parallel translation
Günün spor haberlerinde, Nassau Coliseum sadece kapılarını değil kalbini de açtı. Yardım toplamak amacıyla yapılacak basketbol maçında Harlem Globetrotters ile eşcinsellere özgürlük hareketinin üyelerinden oluşan bir takım mücadele edecek.
Em esportes, o coliseu Nassau abriu suas portas... para um partido de caridade entre os Trotamundos... e uma equipe do movimento gay.
Harlem Globetrotters yapabilirim yani, Meadow Lark Lemon gibi, öyle mi?
Posso jogar basquete com ela? Querem ver habilidades?
İsim hakkından gelen tüm parayı Harlem Seyyahlarına karşı bahse mi yatırdın?
Pegaste no dinheiro do franchising do teu nome e apostaste-o contra os Harlem Globetrotters?
Harlem'le olanı hatırlıyor musun?
Lembra-se do dos Harlem Globetrotters?
Harlem ile oynuyoruz sanki.
É como jogar contra os Globetrotters.
Afallamış lig görevlileri, skoru aşağıda tutmak için yaptıkları hilenin... Harlem Globetrotters takımına üç maça mal olabileceğini söyledi.
Surpreendidos, os agentes dizem que pode ter havido fraude em três jogos dos Harlem Globetrotters.
Senin sıran olduğunu biliyorum... ama Globetrotters'ı seyredebilir miyim?
Está na tua hora de sala de estar,... mas posso ver os Globetrotters aqui?
Neden hakem Globetrotters'a kötü davranıyor baba?
Por que está o árbitro contra os Globetrotters, papá?
Normalde Globetrotters aile eğlencesini simgeler.
Os Globetrotters são um divertimento de família.
Bu çocuklar buraya Globetrotters'ın kazandığını görmeye geldiler.
Os miúdos vêm ver os Globetrotters ganhar.
Bu koca ağızlı için Globetrotters'dan 10 sayı silinsin.
Dez pontos a menos para os Globetrotters por refilarem.
Bayanlar ve Baylar şimdi sırada... Globetrotters devre arası yarı-saha atışı var!
Senhoras e Senhores, está na altura... do intervalo dos Globetrotters e do lançamento do meio campo.
Bugün seni Globetrotters'ı görmeye ne getirdsi, evlat?
Por que vieste ver os Globetrotters?
Dünyanın zavallı oyuncuları Ben Ethan "Bubblegum" Tate, Harlem Globetrotters'ın kaptanıyım.
Péssimos jogadores de basquetebol da Terra, sou Ethan Pastilha Tate, capitão dos Harlem Globetrotters.
Nesiller boyu, gezegeniniz barış içerisinde bize ev sahipliği yaptı.
Durante gerações, o vosso planeta viveu em paz com os Globetrotters.
Belki ihtiyar biri olabilirim- - Aslında eminim öyleyim ama senin Globetrotters takımının karşısına benim mutant atomik süper adamlarımı çıkarıyorum!
Posso ser um velho... na verdade, tenho quase certeza que sou..., mas dar-vos-ei uma lição, Globetrotters, com a minha equipa de super-homens atómicos mutantes.
Madison Cube Garden'dan bildiriyorum, ben Marv Albert Harlem Globetrotters karşısında atomik süper adamlar var bizi nasıl bir maç beliyor kim bilir.
Fala-vos Marv Albert aqui do Madison Cube Garden, onde os Globetrotters defrontarão uns super-homens atómicos, naquele que promete ser um jogo previsível e sem quaisquer surpresas.
Top Globetrotters'da.
Os Globetrotters ficam com a bola de saída.
GLOBETROTTERS - 42 SUPER ADAMLAR - 45
GLOBETROTTERS - 42 SUPER HOMENS - 45
Globetrotters 244-86 kazandı.
Os Globetrotters ganham por 244 a 86.
Hey Leela, Bubblegum, Globetrotter adına kek yapıp satmama izin verdi.
Leela? O Pastilhas talvez me deixe organizar uma venda de bolos para as esposas dos Globetrotters.
Aslına bakarsan, bu odadaki herkes Globetrotter onur üyesi artık.
Na verdade, toda nesta sala são Globetrotters honorários.
Ya CBA? Globetrotters?
E os Globetrotters?
Globetrotters mı?
Alguma coisa! Os Globetrotters?
Kendinizi Harlem Gezginleri beni de aptal rakip takım sanıyorsunuz.
Você acha que é o dos Harlem Globetrotters. ... e eu sou da equipa que parecem idiotas.
- Globetrotters için oynuyorum.
- Decidi jogar nos Globetrotters.
Harlem Gezginleri ya da WWF Güreş'e üye olmayan takımlar.
Algo como os Harlem Globetrotters ou a Federação Mundial de Luta Livre.
Sizde dünya turuna çıkanlarsınız.
Temos um dos Globetrotters.
Dünyayı gezme maceralarımızı görmek istersin diye düşündük.
Pensámos que talvez gostasses de ver algumas aventuras dos Globetrotters.
Harlem Globetrotters orada olacakmış.
Os Harlem Globetrotters vão lá estar.
Sizler, Harlem Gezginleri değil misiniz?
Você quer dizer, os seus homens não são os Harlem Globetrotters?
- Harlem Globetrotters takımı.
"Hard Club Drivers"
Ernie Davis'in iyi bir çocuk olduğuna eminim ama Harlem Büyücüleri beyazları oynatmaya başladığı zaman ben de siyahları oynatacağım.
Tenho a certeza que Ernie Davis é um excelente rapaz, mas eu começo a contratar negros quando os Harlem Globetrotters começarem a contratar brancos.
"Buz Üstünde Susam Sokağı", Harlem Globetrotters, Beatles cover grupları ve de Amerikan gençliğinin işgal ettiği düzinelerce bar.
Há a "Rua Sésamo no gelo", os "Harlem Globetrotters", as bandas de adaptações de Beatles, para não mencionar as dúzias de bares académicos e as saídas nocturnas frequentadas pela juventude americana.
Jim, bu büroda görmüş, geçirmiş, düzgün insanlar var, işporta pazarı değiliz.
Jim, nesta empresa, somos os Lakers, não os Globetrotters. Não dependemos de truques.
Yardımlarınız için teşekkürler, Globetrotters.
Obrigado por toda a ajuda, Globetrotters.
Yardımlarınız için sağ olun Globetrotters.
Obrigado por toda a ajuda, Globetrotters.
Harlem Globetrotters'ın Washington Generals'la kapışması gibi.
É como os Globetrotters contra os Generals.
Herkes evde kalacağını sanıyordu ama bir gün, nereden bileceksin işte Harlem Globetrotters şehre geldi.
Pensava que nunca iria encontrar um homem, até que, um dia, os Harlem Globetrotters vieram à cidade.
2000 yılında Papa John Paul II, onursal Harlem Globetrotters oyuncusu yapıldı.
No ano de 2000, o papa João Paulo II foi considerado um Harlem Globetrotter honorário.
Globetrotters'la olan gösterisini izledim.
Eu vi-o a jogar com os Globetrotters.
Uzun, uzun zaman önce başladı. Hinckley, Illinois'de ilk maçlarını... *... yapmışlardı ve maçtan sonra çok tatlı, güzel bir kadın takım otobüsüne kadar gitti ve dokuz ay sonra, ben doğdum.
Bom, tudo começou há muito, muito tempo, quando os Harlem Globetrotters jogaram o seu primeiro jogo, em Hinckley, Illinois, e depois da partida, uma senhora muito simpática e gentil entrou no autocarro deles e nove meses depois, eu nasci.
Çünkü ne Ginger'ı, ne Mary Ann'i ne de Howells'ı tanımıyordun ve bahse varım ki Globetrotters'ın Gilligan's Island'a konuk olduklarını da bilmiyorsundur. *
Não sabias da Ginger ou da Mary Ann nem dos Howells. Aposto que não sabias que os Globetrotters... foram convidados em A Ilha de Gilligan.
Washington Generals'da Globetrotters'ı yeneceklerini sanıyordu ama aynı ligde bile değiller.
E os Generals acham que podem vencer os Globetrotters, mas nem são do mesmo nível.
Harlem Globetrotters, beyaz adamlara karşı gibi düşün!
Será como os Harlem Globetrotters contra os tipos brancos!
Selam. Kim olduğunu veya ne satmaya çalıştığını bilmiyorum ama Globetrotters maçında beni rahatsız ediyorsun.
Não sei quem é ou o que está a tentar vender, mas está a perturbar-me durante o jogo dos Globetrotters.
Warsaw Globetrotters'dan daha iyi bir takım olacağız.
Vamos ser uma melhor equipa que os Globetrotters de Varsóvia.
Ben de "Harlem Globetrotters şehre gelmiş olmalı" diyecektim.
Ia dizer : "Os Harlem Globetrotters devem estar na cidade."
Tabii kovacaklar ama ona Harlem Globetrotters icin hakemlik isi ayarladim.
É claro, mas já lhe arranjei emprego como árbitro dos Harlem Globetrotters.