Gobber tradutor Português
93 parallel translation
- Gobber nerede?
- Onde está o Garra?
Gobber, ne oldu?
Garra, o que aconteceu?
Gobber, son kez söylüyorum,...
Garra, pela última vez, não existe nenhum...
Stoick, Gobber'in iç çamaşırlarını sobanın yanında bulduk.
Stoick, encontrámos as ceroulas do Garra penduradas em cima do fogão.
Gobber, geç oldu ve biz senin öykülerin için çok yorgunuz.
Garra, é tarde e estamos cansados para as tuas histórias.
- Gobber, daha varamadık mı?
- Garra, já chegamos?
Gobber, ayrıntılar konusunda ısrarcı olmaktan nefret ederim ama, Boneknapper'lar sessiz değildirler.
Garra, odeio ser picuinhas nos detalhes, mas o Destroça-Ossos não é silencioso.
- Dinle, Gobber?
- Ouve, Garra.
Gobber, bunun güvenli olduğuna emin misin?
Garra, tens a certeza que é seguro?
Gobber, bunu çok uzattın, tamam mı?
Garra, estás a levar isto longe demais, não?
Pekala, Gobber, sana inanıyoruz!
Pronto, Garra, nós acreditamos em ti!
Gobber, pantolonunu çıkar.
Garra, tira as tuas calças.
Gobber, lütfen, onu geri vermelisin.
Garra, por favor, tens de o devolver.
Gobber!
Garra!
Odin'in sakalı adına Gobber Vikingler bu kış bayramını ejderhalarla birlikte geçiriyor!
Pelas barbas de Odin, Bocão, os vikings passam os feriados de inverno com dragões!
Gobber, bu bir felaket.
Bocão, isto é um desastre.
- Ateş üflediklerini çok iyi biliyorum, Gobber.
- Sei muito bem disso.
Bunu ben onlara söylemek istiyordum.
- Gobber! Eu queria contar-Ihes.
Gobber!
Gobber!
Gobber'in söylediğini duydun.
Ouviste o que o Gobber disse.
- Bu yüzden bir çift ayak kaybettik.
É verdade, que perdemos alguns dedos... Vamos lá, Gobber.
"Bir saat önce" nasıl kokuyor, Gobber?
Qual é o cheiro de "uma hora atrás", Gobber?
- Ne diyorsun, Gobber?
Do que estás a falar, Gobber?
Gerisini sen anlat, Gobber.
Arranca com isso, Gobber.
- Bunu görebiliyorum, Gobber.
Estou a ver, Gobber.
- Yılın en iyi haftası, değil mi Gobber?
A melhor semana do ano, não é, Gobber?
Fakat lahanalarım Gobber!
Mas os meus repolhos, Gobber!
Babanla Gobber seni arıyordu.
O teu pai e o Gobber estão à tua procura.
Baba, Gobber ve diğer korkutucu Vikingler...
Pai, Gobber e os outros assustadores vikings que estão a olhar,
Gobber...
Gobber...
Gobber ve ben kuzey kısmını kontrol edeceğiz.
Gobber e eu vamos verificar o lado norte.
Hayır, hayır, hayır Gobber!
Não, não, Gobber!
- Bunu tetikleyicisi nerede...
Onde está o accionador para... Gobber?
Peki, neymiş bu yasaklar, Gobber?
E que proibição seria essa, Gobber?
- Yardımcı olmuyorsun, Gobber.
- Não estás a ajudar, Gobber.
Merak etme. Yaşlı Gobber onu hemen düzeltecek.
O Gobber pode consertá-la.
Merhaba, Gobber.
Olá, Gobber.
Acele et! Küveti doldurmalıyız ki Gobber banyosunu yapabilsin.
Depressa, temos de encher esta banheira, para darmos um banho ao Gobber.
Bu senin kendi iyiliğin için, Gobber.
É para teu próprio bem, Gobber.
Gobber, köye göz kulak ol.
Gobber, toma conta da aldeia.
Üzgünüm, Gobber!
Desculpa, Gobber.
- O kadar hızlı değil, Gobber.
Não tão depressa, Gobber.
- Teşekkür ederim Gobber.
Obrigado, Gobber.
- Gobber'ın ne söylediğini duydun.
- Ouviste o que o Gobber disse.
Gobber!
- O quê?
- Gobber!
- Gobber!
- Hadi, Gobber.
Temos que encontrar o Hiccup e os outros.
Gobber, hayır!
Gobber, não!
- Gobber!
Gobber!
- Gobber, tamamen uyanıksın.
Gobber, estás mesmo acordado.
- Bay Gobber.
Nada.