Gotham tradutor Português
1,300 parallel translation
Gotham yakınlarında küçük bir gözlem evinde.
Nesse pequeno observatório.
Sanki Gotham şehrinden bir binayı söküp bataklığın ortasına koymuşlar gibi.
Quero dizer, algo tipo cidade de Gotham. no meio de um pântano.
Peki, eger benim sansim yaver giderse kizi Gosam sehrinin disindaki görkemli malikâneme götürecegim ve eger senin sansin yaver giderse, ben ayda uyuyacagim.
Está bem. Se eu tiver sorte, levá-la-ei para a minha mansão às portas de Gotham City e, se tu tiveres sorte, eu dormirei na Lua.
Görevin Gotham'ı çetelerden temizlemek mi yoksa karının intikamını almak mıydı?
A tua missão era vingar a morte da tua esposa ou livrar Gotham de escumalhas?
Gotham Evlatlık Verme Merkezi'nden Trish Pinger'ı aradınız.
Ligou para Trish Pinger da Agência de Adopção Gotham.
Gotham Evlat Edindirme Merkezi'ni aradım.
Liguei para a Agência de Adopção Gotham.
Gotham City ekibim.
O meu grupinho de Gotham City...
Gotham City ekibin...
- O teu grupinho de Gotham City?
Gotham lağımlarından gelen hediyelerin her daim yer altında kalması en iyisidir.
As lembranças dos esgotos de Gotham City é melhor ficarem debaixo das ruas.
Kaçtı ve Gotham'ın su rezervini zehirledi.
Ele fugiu e envenenou as reservas de água de Gotham.
Sekiziniz, Gotham'daki en zengin sokak satıcılarısınız.
Vocês são dos mais prósperos traficantes de droga da cidade
Gotham'da neyi isterse, onu elde eder.
O que ele quiser em Gotham, consegue.
Gotham'ı temizliyorum.
Estou a limpar Gotham!
Gotham Körfez Köprüsü'nden canlı yayındayız...
Ao vivo da Ponte de Gotham...
Firara yardım etmekle suçlanan güvenlik görevlileri Gotham mahkeme hapishanesinde öldürülmüş bulunurken sözde suç kralı Kara Maske 1 milyon dolar karşılığında şüpheli olarak serbest bırakıldı ve şu anda duruşmayı bekliyor.
Os dois guardas acusados de ajudar na fuga do Joker... foram encontrados mortos na cadeia de Gotham. O suposto criminoso conhecido como Máscara Negra, foi solto sob fiança de 1 milhão... por suspeita de envolvimento e está à espera de audiência.
Burası Gotham Konuşan Radyo'su.
Esta é a Gotham Talk Radio.
Onun yerine, Gotham'ı... gözleyecek olan yeni otomatik Zeplin doananmasından bahsetmek istiyorum... onlarla geçen hafta uçtuk.
Em vez disso, quero falar... da nova frota de dirigíveis automáticos de vigilância de Gotham... que levantou voo no início desta semana.
anladığımıza göre, birşey Gotham limanı yakınlarına düştü.
Pelo que entendemos, algo caiu perto do porto de Gotham.
Gotham limanına düştüğünden beri hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.
Ela diz não ter memória de nada, antes de cair na Baía de Gotham.
Gotham güvende.
Gotham está a salvo.
Bil bakalım kimim.
O embarque final para o voo para Gotham... Adivinha quem é.
Gotham 3 no'lu St. Louis seferi.
Gotham Air 3 para St. Louis.
Gotham şehri.
Gotham City.
Belki de artık hakettiğim tek yer Gotham'dır.
Talvez Gotham seja tudo que eu mereça agora.
Gotham'a hoşgeldiniz, teğmen.
Bem-vindo a Gotham, tenente.
Gotham'da polislerin sırtı yere gelmez.
Os polícias fizeram o que é hoje Gotham.
Gotham'ın en zengin ve en yakışıklı evladıyla ilgili gelişmeleri size aktarmaya devam edeceğiz.
Continuaremos informando sobre o filho mais rico e bonito de Gotham. - Tom?
Vicki Vale havaalanından bildirdi.
Vicky Vale, desde o aeroporto de Gotham.
Bak, Gotham'da işleri belli bir usulle yaparız.
Nós temos a nossa própria maneira de fazer as coisas aqui em Gotham.
Bazılarınız Dedektif Essen'i tanıyor. Bu soruşturmada bize yardımcı olmak için Lakeside'den Gotham'a döndü.
Ela voltou de Lakeside para Gotham para nos ajudar na nossa investigação.
Sokaklarda iş gören birkaç adamımız çalışamaz hale geldi ama Gotham halkı bir kahraman kazandı.
Alguns marginais foram afastados mas as pessoas de Gotham têm um herói.
Gotham'ın servetiyle beslendiniz. Ruhuyla. Ama ziyafetiniz sona ermek üzere.
Têm comido a riqueza de Gotham, o seu espírito, mas o vosso banquete está a chegar ao fim.
[\ a6] 6 HAZİRAN
6 DE JUNHO Ele sabe quando e onde armamos as nossas armadilhas e noite após noite, ele aterroriza os homens mais poderosos de Gotham.
Bruce Wayne, Gotham'ın en zengin insanı.
Bruce Wayne é o homem mais rico de Gotham.
Yarasa Adam, Robinson Parkı civarındaki, terk edilmiş bir binada Gotham polisi tarafından ablukaya alındı.
O Batman foi cercado pela polícia de Gotham dentro de um prédio abandonado perto do Parque Robinson.
Yani Gotham'da.
Em Gotham.
KAHRAMAN POLİS UYUŞTURUCU AĞINI ÇÖKERTTİ
Gazeta de Gotham herói DA POLÍCIA COMBATE CARTEL
GOTHAM TIP MERKEZİ
CENTRO MÉDICO DE GOTHAM
10 EKİM
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE GOTHAM
Biri, Gotham'ın su depolarını zehirlemekle tehdit ediyor.
Alguém ameaçou envenenar o reservatório de Gotham.
O zaman kendine bir tayt ve pelerin bulup New York'da dolaşarak yanan binalardan bebekleri çıkarmalısın.
Devia arranjar uns collants e uma capa, correr por Gotham e salvar bebés de edifícios em chamas.
Görünen o ki iki parça grubunun da yol aldığı yer Gotham City.
Parece que os dois conjuntos de peças vão para... Gotham City.
Gotham'a doğru gidiyorlardı ama yoldan saptılar.
Estavam a passar por Gothan... mas desviaram.
Batman Robin'le beraber Gotham'da dinamik ikili olayıyla meşgul ama sen bir yere gidiyorsun, değil mi?
Bem, o Batman está com o Robin... a manter a cena da dupla dinâmica em Gotham... mas tu vais para algum lugar, não é?
Gotham Akademisi için tam kapsamlı bir Wayne Vakfı Bursu mu kazandım?
Ganhei uma bolsa de estudos da Fundação Wayne... na Academia de Gothan?
Kazanırsın, ya da kazanamazsın. Gotham Akademisi çok prestijlidir.
Ou te qualificas ou não.
Tüm arkadaşlar Gotham North'ta.
Todos os meus amigos estão na Gothan North.
Gotham Şehri'nin en iyi polisi ve hırsızı hakkında su sebilleri önünde epey laflıyorlar.
Muita conversa de café sobre o melhor polícia e ladrão de Gotham City.
Gotham Akademisi'ne hoş geldin.
Bem vinda à Academia de Gothan.
Tesadüfen kendini amcan Yeşil Ok'un yaşadığı Yıldız Şehri yerine Gotham Şehri'nde buldun sanırım.
Que estranho estares em Gotham City... e não em Star City, onde o teu tio, o Arqueiro Verde mora.
Pekala Mozzie'yi arayacağım. Gotham'ın karaborsa elitini yakından takip ediyor.
Ora bem, vou ligar ao Mozzie, ele mantém um olho na elite do mercado negro de Gotham.