Habib tradutor Português
147 parallel translation
Habib, güzel havalar bitti mi?
Então, Abib? Acabou-se o sol?
Teşekkür ederim Habib.
Obrigada, Abib.
George, seni Bay ve Bayan Habib'le tanıştırayım.
George, quero apresentar-lhe o Sr. E a sra. Habib.
Habib'ler evi almak istiyor George.
Os Habib querem comprar a casa.
Çok çabuk evden çıkmanızdan kaynaklanacak sorunlar için Bay Habib çok cömert bir fark ödeyecek.
O Sr. Habib está disposto a pagar um generoso bónus pelo inconveniente de ter de sair já.
Bay Habib, bu kızım Annie.
Sr. Habib, esta é a minha filha Annie.
Bay Habib, burası bir arsa değil.
Sr. Habib, isto não é um terreno.
Bay Habib, lütfen.
Por favor, Sr. Habib.
Lütfen Habib Şirketler Grubu A.Ş. adına yaz.
Passe à ordem do Grupo Habib, Lda.
Habib Şirketler Grubu A.Ş. Çok güzel.
Muito bem.
- Bay Habib, son bir sorum var.
Só mais uma pergunta, Sr. Habib.
Adı Manu Habib. Evli.
O nome dele é Manu Habib.
Pekala ama şimdi Habib'e dönmek zorundayım.
Preciso ficar com Habib.
- Habib?
- Habib? É meu autor.
Habib sayesinde buradayım. Şehrin en tatlı taksi şoförü.
Só estou aqui por causa do Habib, o taxista mais simpático de NY.
Bugünkü terörist saldırılardan sorumlu olan Habib Marwan ile bağlantılı.
Está ligado ao Habib Marwan, responsável por toda a actividade terrorista de hoje.
Bugün yaşananların sorumlusu olan Habib Marwan hâlâ dışarıda ve büyük ihtimalle ileriye yönelik saldırılar planlıyor.
O responsável, Habib Marwan, ainda está por aí, talvez a planear novos ataques.
Nereden biliyoruz? Gözetilenler listesinden. Habib Marwan'la bağlantısı bulunan herkesi inceleyen bir ağ oluşturduk.
Emitimos uma mensagem perguntando por pessoas ligadas ao Habib Marwan.
Teşekkür ederim, Habib. Teşekkür ederim.
Obrigado, Habib.
Bugünkü saldırıları planlayan Habib Marwan hâlâ serbest.
- O Habib Marwan ainda anda a monte.
Yani, şu terörist Habib Marwan'ı tekrar saldırmadan önce yakalayağınızdan oldukça eminsiniz?
Crê conseguir apanhar este Habib Marwan antes de ele voltar a atacar?
Marwan'ın binada olduğunu onaylamaya çalışıyoruz.
Estamos a confirmar se o Habib Marwan está no edifício.
Habib Marwan'ın elinde nükleer füze başlığı var.
Habib Marwan, apoderou-se de uma ogiva nuclear.
bazı hatalar yaptım. Eğer CTU operasyonuna müdahale etmeseydim, bu kriz bir saat kadar önce bitmiş olacak, Habib Marwan'ı yakalamış olacaktık.
Esta crise podia estar resolvida há uma hora se eu não tivesse interferido com a operação da UAT para capturar o Marwan.
Peki, efendim. Savaş başlığını çalan Habib Marwan'ın aranmasına CTU mu önderlik ediyor?
A UAT dirige a caça ao homem que roubou a ogiva, Habib Marwan?
Evet, Bill? Sayın Başkan, Habib Marwan tarafından kaydedilen kaseti izledik.
Sr. Presidente, visionámos uma cassete gravada pelo Habib Marwan.
Ona, kayıp savaş başlığıyla ilgili Habib Marwan'a yardım ettiğini bildiğimizi ve şimdi de Habib Marwan'ı bulmamıza ve patlatmadan önce onu durdurmamıza yardım etmesini istediğimizi söyle.
Diga-lhe que sabemos que ele ajudou o Marwan. Ele tem de nos ajudar a encontrar o Marwan antes de ele a detonar a ogiva.
Habib Marwan'ın nerede olduğunu söyleyin. Lütfen, şu an nerede olduğunu söyleyin.
Diga-me onde está o Habib Marwan.
Habib Marwan'ın nerede olduğunu söyle.
Diga-me onde está o Habib Marwan.
Nükleer başlıklı bir füze bu adam tarafından fırlatıldı. Habib Marwan.
O Habib Marwan lançou um míssil com uma ogiva nuclear.
Habib Marwan hakkında ve füze hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Não conheço nenhum Habib Marwan nem sei nada do míssil.
Habib Marwan isimli biri.
Um homem chamado Habib Marwan.
Şu ana kadar söyleyebileceğimiz şey, Habib Marwan'ın yükleyiciyi kontrol ettiği.
Tanto quanto sabemos, esse Habib Marwans tem o controlo do dispositivo.
Ona Habib Marwan ismindeki adamı sor.
Pergunta-lhe sobre um homem chamado Habib Marwan.
Habib Marwan kim?
Quem é o Habib Marwan?
Neden bana Habib Marwan'dan bahsetmiyorsun?
Porque é que não me fala sobre o Habib Marwan?
Habib Marvan, Birleşik Devletler'deki bizim örgütümüzün bilgi verdiği adamdı.
Habib Marwan é o homem a quem nossa célula terrorista responde nos Estados Unidos.
Habib Marwan'ın yükleyiciyi kontrol ettiğini doğruladık.
Temos a confirmação : Habib Marwan tem o controlo do dispositivo.
Habib Marwan isimli biri.
- Um homem chamado Habib Marwan.
- Ne gibi? Aradığınız adam Habib Marwan'ın McLennen-Forrester'da çalıştığını öğrendik.
O homem que você procura, Habib Marwan, trabalha para a McLennan-Forster.
Habib Marwan hâlâ dışarda ve başka kaç tane örgütü harekete geçirmeye çalışacağı hakkında hiç bir fikrimiz yok.
O Marwan continua à solta, e não sabemos quantas mais unidades ele poderá activar.
Adı Habib Marwan. Uzun bir dönem boyunca, önemli bir savunma firmasında çalışıyormuş.
Ele chama-se Marwan, um funcionário de uma importante empresa de defesa.
Habib Marwan için sence reaktörlerin erimesi, oyununun sonu muydu, yoksa başka planlar peşinde mi?
Este Habib Marwan... Acha que a fusão dos reactores foi a sua jogada final?
Mühendislerimizden biri artık terörist olduğunu öğrendiğimiz Habib Marwan gizli örgütünü bizim şirketimizden yönetiyormuş.
- Um dos nossos engenheiros, um homem que nós conhecemos, é um terrorista chamado Habib Marwan, que liderava uma organização terrorista dentro da nossa companhia.
Bizi aradılar ve çalışanlarımızdan Harris Barnes'ın aslında Habib Marwan olduğunu söylediler.
Um dos nossos empregados, o Harris Barnes, chama-se, na verdade, Habib Marwan. - Quem mais sabe acerca disto?
Çalışanlarınızdan biri, Harris Barnes, asıl adı Habib Marwan bugünkü saldırılardan sorumlu olan ve yükleyiciyi çalan teröristlerden biriydi.
Um dos vossos empregados, o Harris Barnes, chama-se Habib Marwan, e é um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje.
Fakat şu an için, senin de aynı şeyi yapmanı istiyorum. Habib Marwan'ı bulmak istiyorum, tamam mı?
Entretanto, tenho o mesmo objectivo que você : eu quero encontrar o Habib Marwan.
Bu şeyin olmasını sağlayacağız, Habib.
Nós vamos fazer com que isto aconteça.
Çalışanlarınızdan biri, Harris Barnes, asıl adı Habib Marwan bugünkü saldırılardan sorumlu olan ve yükleyiciyi çalan teröristlerden biriydi.
Um de seus empregados, Harris Barnes, é na verdade Habib Marwan, um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje e pelo roubo do dispositivo de fusão.
Bay Habib, bana evi yıkacağımızı söylememiştiniz.
Não me disse que ia destruir a casa.
Acelem vardı, Habib.
Estava com pressa.