Helens tradutor Português
39 parallel translation
Benim küçük Mount St. Helens volkanım.
O meu pequeno Mount St. Helens.
Bu beni şok etmedi.
- Longe de olhos indiscretos, longe das Helens do mundo, no meu apartamento... - Isso não me choca.
St. Helens Dağı
Monte St. Helens
St. Helens Dağı ile Seattle arasında arkadaşım kayboldu.
Uma amiga minha desapareceu entre o Monte St. Helens e Seattle.
St. Helen dağını hatırlıyor musun?
- Lembras-te do Monte St. Helens?
St. Helen dağı patladıktan sonra, dünyanın merkezinden çok büyük miktarda radyasyon serbest kaldı.
Depois da erupção do Monte St. Helens, foi emitida radiação do centro da Terra.
Helens'a hoşgeldiniz. Ne alırdınız?
Bem vindos a Helen's. O que desejam?
Saint Helens yanardağı patladıktan sonra buraya birçok kişi gelmişti.
Muitos de vocês vieram aqui depois da erupção do Monte Saint Helens.
Ve Saint Helens Dağı'ndan.
E no Monte Saint Helens.
Eğer buradaki patlarsa... Saint Helens Dağı gibi patlarsa... lavlar bir dakika içinde buraya ulaşır.
Se este explodir... e for como o Monte Saint Helens, a lava chegará aqui num minuto.
Bu yüzden, Asyalı bir pilicin sizin penisinizi görünce Saint Helen Dağı sanacağını düşünürsünüz.
Vocês pensam que, quando uma miúda asiática vê o vosso piçalho... Vai pensar quee é o monte St. Helens.
Ben Mount Saint Helens'de itfaiyeci olmayı düşünüyorum.
Quero ser bombeiro florestal no Monte St. Helens.
Ama St Helens veya Vesuvius gibi külah biçimindeki volkanlar neredeydi?
Além disso onde estava o cone com forma de vulcão, como o Monte de St Helens ou o Vesuvius?
St. Helens Dağı Amerikan tarihindeki en şiddetli patlamaydı.
O "Mount St Helens" foi a erupção mais violenta na história da América.
Evet buradaki bu küpün St. Helens Dağı'ndan çıkan volkanik materyal miktarını temsil ettiğini düşünelim.
Agora vamos dizer que... este cubo aqui representa a quantidade de material vulcânico ejectada pelo "Mount St Helens".
1883'de patlayan Endonezya volkanı St. Helens Dağı'nın 17 kat büyüklüğündeydi ve 36 bin insanı öldürdü ve onu buradaki küp temsil eder.
- Um "tiddler". O vulcão que entrou em erupção na indonésia, em 1883... foi 17 vezes maior que o "Mount St Helens", matou 36.000 pessoas é representado por este cubo aqui.
Bu, St. Helens Dağı'nın iki bin beşyüz mislidir, bu bir süper-volkandır ve şu anda Yellowstone Park'ında toprak altında bulunmaktadır.
Isto é 2.500 vezes o tamanho de "Mount St Helens". isto é um Super vulcão isto está actualmente localizado debaixo do chão no parque de Yellowstone
St. Helens Dağı büyüklüğünde.
O tamanho de "Mount St Helen".
St. Helens Dağı'ndan büyük bir şey değil.
- Nada que seja maior que o "M. St Helens".
Bunun yerine USCS ortalama bir patlamaya inanmaktadır 1980'deki St. Helens patlamasıyla kıyaslanabilir bir şey beklenebilir
em vez disso a USGS acredita que uma pequena e moderada erupção, um evento comparável em tamanho da erupção de "Mount St Helens" em 1980 possa ocorrer.
Benim Wendy Reiss, FEMA'dan. Patlamanın boyutu hakkında yeni bir şey var mı?
os gases expelidos do "Mount St Helens" arrasam todas as arvores e matou mais de 50 pessoas.
Çünkü volkanik kül bozulmalarını önledi. Tamam. Daha önceki St. Helens, Montserrat,
Na altura que chegámos ao chão... mais ninguém levantou voo para lado nenhum.
St. Helens Dağı püskürtüsünden ikibin beşyüz misli fazla, ama o magma bölmesinin sadece yüzde onu kadardı.
as pessoas no exterior de US começaram a acordar para o facto que isto não era só uma catástrofe nossa Também era deles.
Sıradan yanardağları düşündüğün zaman St. Helens veya Kilauea kadarını düşünürsün.
Quando se pensa em vulcões, pensa-se no Monte Santa Helena ou no Kilauea.
Bu şey püskürdüğünde, patlamanın gücü St. Helens dağını yok eden patlamanın 10000 katı kadar olacak.
A força da explosão vai ser mais de 10.000 vezes maior do que a erupção do Monte Santa Helena.
St. Helen kadar büyük.
Como o vulcão de St. Helens.
18 Mayıs 1980'de Birleşik Devletler'deki St. Helens Dağı paramparça oldu.
No dia 18 de Maio de 1980, o Mount St. Helens, nos EUA, desintegrou-se.
Son 25 yıldır St. Helens Dağı hayli sâkin görünüyor.
Durante os últimos vinte e cinco anos, o Mount St. Helens permaneceu relativamente tranquilo.
St. Helens Dağı, altındaki basıncın gücüyle başka bir patlama için hazırlanıyor.
Empurrado para cima por força da pressão que há por baixo, o Mount St. Helens está a reunir forças para outra erupção.
Hukuk bölümü St. Helens dağını yarılamışken bizi cepten aradı.
Os advogados ligaram-me para o telemóvel Quando o Murray e eu estávamos a meio caminho da montanha de Sta. Helena.
Bugünkü ilk haberimiz St. Helens Dağı.
História de topo de hoje, o Monte St. Helena.
Saldırı ve mülkiyete zarar suçlarından Baker Dağı, Rainier Dağı, St. Helens Dağı, Lassen Dağı, Shasta Dağı yakınlarında...
Detido muitas vezes perto do Monte Baker, Monte Rainier, Monte Santa Helena, Monte Lassen,
Washington'daki St. Helens Dağı, Kaliforniya'daki Shasta Dağı Hawaii'deki Kamoamoa Dağı, Alaska'daki Iliamna Dağı Kanada'daki Hoodoo Dağı, Japonya'daki Bandai Dağı Meksika'daki El Chichon Dağı ve Şili'deki llaima Dağı.
O Monte Santa Helena em Washington, o Monte Shasta na Califórnia, o Kamoamoa no Havai, Iliamna no Alasca, Hoodoo no Canadá, Monte Bandai no Japão, El Chichón no México, Llaima no Chile.
Pompeii'ye bunu yaptıysa St. Helens Dağı'yla falan da bir ilgisi olabilir mi?
Se ele fez isso a Pompeia, acha que teve que ver com o Monte Santa Helena?
St. Helens Dağı'nda insanların öldüğüne eminim.
Tenho a certeza que morreram pessoas no Monte Santa Helena.
Shelter Creek Dinlenme Tesisleri. 504 numaralı caddeyi geçince St. Helens Yanardağı'na giderken bir çıkış var, oralarda.
É perto... do caminho para o Monte Santa Helena.
Hey, Space Needle var Büyük kahve Mount St. Helens.
Eles tem o Space Needle, ótimo café, Monte St.
Bayanlar ve baylar, kaptanınız Franks konuşuyor... bir önlem olarak kısa süre içinde Cheyenne'e ineceğiz.
- Ventilador? - Sim. Então, "Mount St Helens".
Pilleri kullanma, dışarıda ihtiyacımız olacak.
2500 vezes mis que o que foi expelido do "Mount St Helens", mas isso era só cerca de 10 % do estava na câmara de magma.