Hofstadter tradutor Português
118 parallel translation
Altoona, Pennsylvania'ya bağlanıyoruz. Bayan Janet Hofstadter hattımızda.
Vamos agora em directo para Altoona, Pensilvânia, e vamos juntar a nós a Sra. Janet Upsteder
Merhabalar, Bayan Hofstadter.
Bem vinda, Sra. Upsteder.
Ve oğlunuz, Onbaşı Gordon Hofstadter çarpışma sırasında öldürülmüş.
E o seu filho, o soldado Gordon Upsteder foi morto em acção.
İlk olarak ; Bayan Hofstadter, kaybınız için taziyelerimi sunuyorum.
Em primeiro lugar devo dizer que sinto orgulho pelo seu sacrifício, Sra. Upsteder.
Teşekkürler, Bayan Hofstadter.
Obrigado, Sra. Upsteder.
Bu olanlar için Janet Hofstadter'ı suçluyorum.
Eu culpo a Jane Upsteded por tudo isto.
Onbaşı Gordon Hofstadter.
O soldado Upsteded.
Rand konuşuyor. Bana Bayan Hofstadter'ı verir misiniz?
Ponha a Sra. Upsteded em linha se for possível.
Bayan Hofstadter'ı rahat bırakabilirsiniz.
Podem deixar a Sra. Upsteded ir embora.
Ely Fisher kendisini kışkırtan beyaz iş arkadaşı Link Hofstadter'a saldırdı.
Ely Fisher atacou um colega branco, Link Hofstadter, quando ele o insultou.
Ve sonra Bay Slade o punkçu Link Hofstadter'ı işe aldı.
E então o Sr. Slade contratou aquele punk Link Hofstadter.
Buralarda herkesin Hofstadter'lara iyilik borcu var.
Todo mundo aqui deve um favor aos Hofstadters.
- Gazetelerin sahibi Hofstadter'lar.
- Os Hofstadters mandavam nos jornais.
Ben bir şahit olduğunu duydum, Ve Hofstadter'lar o her kimse ona ödeme yaptı.
Soube que teve uma testemunha, e os Hofstadters o pagaram, quem quer que seja.
Hofstadter'lar çok kuvvetliydi.
Os Hofstadters sao muito poderosos.
Hayır, Link Hofstadter'ı tanıyordum.
Não, eu conhecia Link Hofstadter.
Link Hofstadter'ın söylediği gibi değildi.
Não é como disse Link Hofstadter.
Bay Hofstadter,
Sr. Hofstadter,
Çünkü Link Hofstadter'ı getirdikleri gece burada çalışıyordum.
Porque estava trabalhando aqui na noite em que trouxeram Link Hofstadter.
Hofstadter'lar onun banka hesabına 5000 $ göndermişlerdi.
Os Hofstadters depositaram $ 5,000 na conta dela.
Leonard Hoffstadder'ı ara!
Liga para o Leonard Hofstadter.
Hayır, Leonard Hoffstadder'ı ara!
Liga para o Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter.
Dr. Hofstadter.
Ben Dr.Leonard Hofstadter, ailemi hiç tatmin edemedigimden sizin gibi yabancilarin güvenine ihtiyacim var!
Sou o Dr. Leonard Hofstadter e nunca consegui agradar aos meus pais, por isso, preciso que desconhecidos como vocês me dêem auto-estima.
Pardon... Siz Leonard Hofstadter mısınız?
- Desculpe, é o Leonard Hofstadter?
Bir şey değil, Dr. Hofstadter.
- De nada, Dr. Hofstadter.
Leonard Hofstadter "bir ilişki içerisinde."
- "Leonard Hofstadter tem uma relação". - O quê?
"Stephanie Barnett, Leonard Hofstadter ile bir ilişki içerisinde."
"Stephanie Barnett tem uma relação com Leonard Hofstadter".
Çünkü Dr. Leonard Hofstadter iyi bir yüksekokul diploması olmayan bir kızla çıkamaz.
O Dr. Leonard Hofstadter não pode andar com uma rapariga que não tenha um curso universitário conceituado.
Hey, Hofstadter. Plazma laboratuvarında robot yaptığına dair bir şeyler duydum.
Hofstadter, consta que vocês construíram um robô!
Dr. Beverly Hofstadter.
- Dra. Beverly Hofstadter.
Dr. Hofstadter, Leonard sizden ve başarılı kardeşlerinden nadiren bahseder.
Então, Dra. Hofstadter, o Leonard raramente fala do irmão e da irmã incrivelmente bem-sucedidos.
Hofstadter ailesinin Jar Jar Binks'i gibisin.
Sim, és como o Jar Jar Binks da família Hofstadter.
Ayrıca, Leonard Hofstadter'e ve Raj Koothrappali'ye destekleri için ve bu girişime cesaretlendirdikleri için teşekkür ediyorum.
E um sinal de reconhecimento para o Leonard Hofstadter e o Raj Koothrappali pelo seu apoio e encorajamento para esta iniciativa.
Evet, ben Leonard Hofstadter.
Sim, sou o Leonard Hofstadter.
Merhaba, ben Dr. Hofstadter.
Olá. Sou o Dr. Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Leonard Hofstadter Darth Vader, Rupert Murdoch.
Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Adım, Dr. Leonard Hofstadter ve bu senenin Rektörlerin Bilim ödülünün kazananı, arkadaşım Dr. Sheldon Cooper'ı takdim etmekten gurur duyuyorum.
Sou o Dr. Leonard Hofstadter e tenho a hora de apresentar o vencedor do Prémio Chanceler Para a Ciência, e meu grande amigo, o Dr. Sheldon Cooper.
Leonard Hofstadter. Ne yapıyorsun burada?
- Leonard Hofstadter, que fazes aqui?
Yüce Tanrım! Beni nasıl engellersin Leonard Hofstadter!
Valha-me Deus, como me deixas frustrado, Leonard Hofstadter!
Leonard Hofstadter mı?
É o Leonard Hofstadter?
Sersem sersem deftere "Bayan Leonard Hofstadter" imzası mı atıyordun?
A rabiscar "Sra. Leonard Hofstadter" num caderno?
Beyefendi dostum ve ev arkadaşım Dr. Leonard Hofstadter.
O meu amigo e colega de apartamento, o Dr. Leonard Hofstadter.
Ayrıca çoktan kendini takdim ettiğin Dr. Hofstadter.
E claro que já se apresentou ao Dr. Hofstadter.
- Ben Leonard Hofstadter.
- Sou o Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter, idare sizindir.
Dr. Hofstadter, tem a palavra.
Bu, Dr. Leonard Hofstadter Dr. Rajesh Koothrappali ve Howard Wolowitz.
Dr. Leonard Hofstadter, Dr. Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.
Bunlarin hepsi büyük patlamayla basladi se Big Bang seory 1.Sezon 9.Bölüm Çeviri : tyler78
A TEORIA DO BIG BANG "A Polarização Cooper-Hofstadter"
Merhaba Hofstadter.
- Olá, Hofstadter!
Çeviri : wreckage İyi seyirler.
A TEORIA DO BIG BANG "O Isótopo Hofstadter"