Iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum tradutor Português
595 parallel translation
Fakat bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Mas continuo a pensar que não vai ajudar o Harry em nada.
Şu anda bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Näo me parece boa ideia.
Hayır. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não creio que isso seja boa ideia.
Elisabet, hastanede kalmaya devam etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Estive a pensar, Elisabet. Eu acho que você não devia ficar no hospital.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
Acho que não é uma boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Sei que quererás acompanhar-me.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Suspeitava que ia ser bom.
Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Isto não me parece boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não acho que seja uma boa ideia.
Rita, Rita, Rita, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Rita, Rita, Rita, não me parece uma boa ideia.
Um, Connie, Bunu iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Connie, não acho boa ideia.
Bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum R2.
Não sei se é uma boa ideia.
Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Sabem, posso enganar-me, mas não acho boa ideia matarem-me.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Isto não é uma boa ideia. - O que é isso?
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não creio que seja uma boa ideia. - Por que não?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Acho que isso não é uma boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não acho que seja boa ideia.
Bunun şu an iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, baba.
Não estou seguro de que seja uma boa idéia, papai.
Bunun şu an için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum anne, gerçekten.
Não é uma boa idéia, mamãe, sério.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Dana. Hayır mı?
Eu não acho que essa seria uma boa ideia, Dana
Hayır, bunun o kadar da iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não. Acho que não é boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não acho que esta seja a maneira...
Dur bir saniye, bir saniye. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não sei se é boa ideia.
Bayan Preston, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não acho que tenha sido uma boa idéia.
Bizimle oraya gelmenin pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não creio que seja boa ideia você nos acompanhar.
Suzy, bak, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Suzy. Olhe. Não acho que seja boa ideia.
Ama artık partinin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Já não sei se esta festa será uma boa ideia. - O que acha?
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
É melhor não.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não me parece boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Acho que não é uma boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não creio que seja boa ideia.
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Acho que não é boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Acho que não é boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Isto não me parece boa ideia.
- Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não me parece uma boa ideia. - Por que não?
Araba sürerken bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não é bom fazer isso a guiar.
Şu anda bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Acho que isso não seria boa ideia.
Gerçekten gitmek istiyorum ama iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Quero mesmo ir, mas não me parece boa ideia.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não me parece que isto seja muito boa ideia...
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não acho que isto seja boa ideia.
Biliyor musun, George, Düşündüm de böyle bir durumda Nathalie'yi olduğundan daha fazla üzmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Sabes, George, eu estava a pensar... com a Nathalie neste estado, não me parece uma boa ideia peturbá-la ainda mais do que ela já está.
Al! Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Al, acho que isto não é uma boa ideia.
Ernie, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ernie, acho que não é boa ideia.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não julgo ser boa ideia.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Acho que não é boa ideia.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Hary.
Não me parece boa ideia.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, dostum. Monitörlerinde görüneceğiz.
Assim eles detectam-nos.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não me parece.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Não estou certo de que isto seja uma boa ideia.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Não acho que seja uma boa ideia.