Jinks tradutor Português
41 parallel translation
Bana göre, çizgi roman karakterlerinin high jinks'i hergün karşılaştığım problemlere nazaran sönük kalıyor.
Para mim, os problemas causados pelas personagens animadas não são nada comparadas com os problemas que um psiquiatra encontra.
Jinks.
Jinx.
Ona bir içecek ver.
Jinks, arranja-lhe um batido.
Juice, sandalyemi bul.
Jinks, vai buscar a minha cadeira.
Juice!
Jinks!
Hey.
Então, Jinks?
ve orda uyuyan bir adam buldu, Jinks, bu eski Jim... "
e encontrei um homem deitado e a dormir, e que raio, era o meu velho Jim... "
Bugünden itibaren Ajan Jinks ile çalışmaya başlıyorsun.
A tua parceria com o agente Jinks começa hoje.
Ayrıca hayati tehlikesi olan görevlere beni Jinks adında biriyle mi göndereceksin? Bu şahane Artie.
E vais enviar-me em missões potencialmente perigosas, com alguém chamado Jinks, que bom, Artie, que bom.
Ajan Steve Jinks yeni ortağınla tanış.
Agente Steve Jinks... apresento-te o teu novo parceiro. Este é o agente Pete Lattimer.
Jinks selam dostum, nasılsın?
Jinks, olá, como estás?
Ajan Jinks, ATF. Öyle mi?
- Este é o agente Jinks da ATF.
Ajan Jinks, değil mi?
Agente Jinks, não é?
Ajan Jinks?
Agente Jinks?
Yeni üyeleri Steven Jinks eski ATF ajanı.
O novo operativo deles chama-se Steven Jinks, um antigo agente da ATF.
Jinks Hepworth mi yalnız kalacak?
O Jinks Hepworth solitário?
Ajan Jinks, eğer bir sorun çıkarsa ATF eğitiminize güveniyor olacağım.
Agente Jinks, se houver problemas... vou confiar na sua formação como polícia.
Ajan Jinks, vakit kaybediyoruz.
Agente Jinks, não perca tempo.
Onu hazır tut, Ajan Jinks.
Fique com ela, agente Jinks.
Polyanna.
- Pollyana. STEVEN JINKS "NÃO" FALECIDO
Uzun uykudan sonra Donovan ve Jinks'in ilk görevi.
Então, 1ª missão para a Donovan e o Jinks desde o grande sono.
Claudia ajan Jinks'i geri getirebilir.
A Claudia pode trazer de volta o agente Jinks.
Ajan Jinks de anlamıyor.
Nem o agente Jinks.
Ajan Jinks hayatta olabilir... ama özgür biri değil.
O agente Jinks pode estar vivo, mas não é um homem livre.
Ve objenin de yan etkisini daha bilemediğimizden metronom da bizde kalıyor. ve Ajan Jinks de devamlı gözetimde olacak.
E, por ainda não conhecermos o outro lado deste artefacto, o metrónomo vai ficar connosco e o agente Jinks permanecerá sob a nossa supervisão.
Peki, eğer objenin yan etkisi Ajan Jinks'in temas ettiği herkesin yavaş yavaş ölmeye başlaması olursa ne olacak?
E se descobrirmos que a outra face do artefacto é que, qualquer pessoa que o agente Jinks venha a tocar, comece a morrer lentamente?
Ajan Jinks metronoma bağlı.
O agente Jinks está conectado ao metrônomo.
Özel Ajan Jinks.
- Agente Especial Jinks.
Bir başlangıç, Ajan Jinks.
É um princípio, agente Jinks.
Emin adımlarla, Ajan Jinks.
Devagar e sempre, agente Jinks.
- Bayan Jinks?
- Sra. Jinks?
Ajan Jinks, hey, tam da görmek istediğim kişi.
Agente Jinks, exactamente quem eu queria ver.
Evet, ona Steve Jinks'in aradığını söylersiniz.
Pois, dia-lhe só que o Steve Jinks telefonou. Obrigado.
Evet, ona Steve Jinks'in aradığını söylersiniz.
Podes apenas dizer-lhe que o Steve Jinks telefonou?
Steve eğleniyor ha?
Steve Jinks, não é?
Güven bize, Ajan Jinks.
Confie em nós, Agente Jinks.
Dikkate alınacak, Ajan Jinks.
Obrigado, Agente Jinks.
Ajan Jinks olmalısınız.
Agente Jinks, não é?
- Ajan Jinks, sizin sıranız geldi.
Quero dizer, era... Agente Jinks, acredito que é a sua vez.
- Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Jinks.
- Prazer em conhecê-la.