Jorah tradutor Português
48 parallel translation
Ayı Adası'ndan Sör Jorah Mormont.
Sor Jorah Mormont da Ilha do Urso.
Sör Jorah, Dothraki dilinde nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Sor Jorah, não sei como dizer obrigada em Dothraki.
Peki Andallı Jorah, senin baban?
E seu pai, Jorah, o Ândalo?
Siz ne için dua ediyorsunuz Sör Jorah?
Por que é que você reza, Sor Jorah?
- Sör Jorah Mormont.
Sor Jorah Mormont.
Jorah Mormont bir esir tüccaridir, hain degil.
Jorah Mormont é um traficante de escravos e não um traidor.
Andallar'dan Jorah?
Jorah, o Ândalo.
Andallar'dan Jorah yaptıklarını öğrendim.
Jorah, o Ândalo, soube o que fez.
Jorah, durdur onları.
Jorah, fazei-os parar.
Sör Jorah?
Sor Jorah!
Sör Jorah, bu kadını odun yığınına bağla.
Sor Jorah, prendei esta mulher à pira.
Oğlum Jorah'ın olacaktı.
Era destinada ao meu filho Jorah.
Andallardan Jorah.
Jorah, o Ândalo.
Güvenmem gereken siz misiniz Sör Jorah?
E sois vós em quem eu eu devo confiar, Sor Jorah?
Andallar'dan Jorah.
Jorah, O Ândalo.
Ona bir daha ihanet edecek misin Andallar'dan Jorah?
Vós ides traí-la de novo, Jorah, o Ândalo?
Sör Jorah.
Sor Jorah!
Söyleyeceğim şey için kusuruma bakma Sör Jorah ama yıllar geçtikçe Westeros'taki namın oldukça zarar gördü.
- Perdoai-me pelo que vou dizer, mas a vossa reputação em Westeros sofreu ao longo dos anos.
O şeref, beni bu sabah bekletmedikleri için Sör Jorah ve Sör Barristan'ın olacak.
Essa honra pertence a Ser Jorah e Ser Barristan já que nenhum deles me fez esperar a manhã toda.
Hatırlatır mısınız Sör Jorah Yüce Sahipler, her mile kaç çocuk çivilemişti?
Recordai-me, Sor Jorah, quantas crianças é que os Grandes Meistres pregaram aos marcos?
Andallardan Jorah beni öğret bana bu kelimeyi öğretiyor.
Jorah o Ândalo ele ensina eu... ele ensina para mim esta palavra.
- Sör Jorah.
- Ser Jorah.
Sen kal Jorah.
Vós não, Jorah.
Kendisine iki şövalye danışmanlık ediyor Jorah Mormont ve Barristan Selmy.
Tem dois cavaleiros a aconselhá-la : Jorah Mormont e Barristan Selmy.
Sen Jorah Mormont'sun.
Sois Jorah Mormont.
Sizi ele veren Sör Jorah kimdi bilmiyorum ama artık o adam değil.
O que Ser Jorah tenha sido quando passava informações sobre vós... Ele já não é esse homem.
Sör Jorah'ı şehirden sürün.
Removei Ser Jorah da cidade.
Sör Jorah zorla o rolü kendine almadan önce yol arkadaşımdı.
Foi o meu companheiro de viagem antes de Ser Jorah se ter apropriado desse papel.
Jorah, sırlarımı Varys'e gönderiyordu.
Jorah enviou os meus segredos a Varys.
- Andal Jorah.
Jorah o Ândalo.
Kraliçemiz Jorah'yı sürgüne yolladı.
A nossa rainha exilou Jorah.
Jorah, Kraliçe'nin hayatını kurtardı.
Jorah salvou-lhe a vida.
Görünüşe göre sen ve ben kaldık, Andal Jorah.
Parece que és tu e eu, Jorah, o Ândalo.
Bu okulun Khaleesi'si ve Jorah Mormont'uyuz.
Somos a Khaleesi e Jorah Mormont desta escola.
Seninle dövüşmek istemiyorum Andallar'dan Jorah.
Eu não quero lutar contigo, Jorah, o Ândalo.
Kraliçene sırtını dönüp de gidemezsin Andallardan Jorah.
Não vireis as costas à vossa rainha, Jorah, o Ândalo.
Jorah.
Jorah.
Jorah Mormont.
Jorah Mormont.
Sör Jorah'ı iyileştirmenin bir yolunu bulmuş olabilirim.
Posso ter descoberto uma forma de tratar Sor Jorah.
Jorah Mormont'sun sen. Jeor Mormont'un tek oğlu.
Sois Jorah Mormont, o único filho de Jeor Mormont.
Ama sen bugün ölmeyeceksin Sör Jorah.
Não ireis morrer hoje, Sor Jorah.
Jon Snow, bu bey Sör Jorah Mormont. Eski bir dostumdur.
Jon Snow, este é Ser Jorah Mormont, um velho amigo.
Sör Jorah'ı izlemezler.
Eles não seguirão Ser Jorah.
Sör Jorah Mormont.
Ser Jorah Mormont.
Drogo, Jorah, Daario ve hatta bu Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daario, até este... Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daario ve hatta bu Jon Snow.
Drogo, Jorah, Daarios, até este... Jon Snow...