Kitai tradutor Português
39 parallel translation
Kitai diye okunur.
Não, pronuncia-se "Kit-ay".
Aslında Kitai, efendim.
Pronuncia-se "Kit-ay", senhor.
Kitai, koltuğuna dön.
Kitai, volta para o teu lugar, já.
Kitai. Bana getirdiğin acil durum vericisi uzaya yardım sinyali yollayacak. Fakat hasarlı.
Kitai... o sinalizador era para enviar um SOS para o espaço, mas está danificado.
Kitai alacağın her karar ölüm ve kalım demek.
Kitai, cada decisão tua, será de vida ou morte.
Kitai, sakin ol.
Kitai, mantem-te calmo.
Bu gezegende sıcaklık tehlikeli derecede değişken, Kitai.
As temperaturas neste planeta variam perigosamente, Kitai.
Hemen orada, Kitai.
Já chegou aí, Kitai.
- Defol git! - Kitai!
- Sai daqui!
Kitai, saldırma.
Kitai! Não ataque!
- Kitai!
Kitai!
Kitai, kaçtığın bir şey yok.
Kitai, estás a fugir de nada!
Kitai!
Kitai!
Kitai kahrolası silahımı bırak. Takip edilmiyorsun. Diz çök.
Kitai, guarda a arma, não estás a ser perseguido.
Kitai, fiziksel bir değerlendirme yapmanı istiyorum.
Kitai, quero que faças uma avaliação física.
- Kitai, kendini değerlendir.
Kitai, avaliação.
Kitai, ilk şişeciği doğrudan kalbine şırınga et.
Kitai, injecta-te directamente, no coração com o antídoto.
Sol tarafına, Kitai.
A tua esquerda, Kitai!
Üzerine yuvarlan ve onu yere bastır.
Atira-te ao chão. Pressiona contra o chão, Kitai.
Bu neredeyse deliliktir, Kitai.
É só uma loucura, Kitai.
Kitai, hemen şelaleye ulaş.
Kitai, vai para as cataratas imediatamente.
Kitai.
Kitai!
Kitai, tehlike yaklaşıyor.
Kitai, o inimigo está a aproximar-se.
Baba, üzgünüm.
Pai, desculpa-me, é o Kitai.
- Moby Dick'in bir kısmını ezberledim.
Eu decorei algumas frases do Moby Dick. - Kitai, levanta-te.
... kötülük içeren tüm gerçekler, kirişleri zorlayan ve beyni katılaştıran... "
- sobre dar ouvidos. - Kitai. - todos perdem o controle...
Baba, ben Kitai.
Pai... Kitai...
Kitai.
Kitai.
Kitai, buradayım.
Kitai, estou aqui.
Kitai, elektrik paraziti var.
Kitai, estamos com interferência eléctrica.
Gör onu, Kitai.
Vê, Kitai.
- Kitai, ne oldu?
- Kitai, o que aconteceu?
Duydun mu?
Entendeste, Kitai?
Kitai, dalışa geç!
Kitai, mergulha!
- Kitai, kalk.
- Todas aquelas loucuras...
- " Öfkelendiren ve işkence eden her şey...
- Kitai, acorda!
- Kitai, uyan.
- todos histéricos...
Sadece koş, Kitai.
Apenas corre, Kitai.