Kolomb tradutor Português

Kristof Kolomb İspanya kraliçesine mektup yazdı.

Cristóvão Colombo escreveu uma carta à Rainha de Espanha.

Kolomb ne dedi, 1492'de buraya gelince?

O que disse Colombo quando aqui chegou em 1492?

- Hayır, Kolomb öncesi Amerikan sanatı.

Não, Geneviève, estudo arte pré-colombiana.

Kolomb öncesi sanat da nedir? Ne eğitimi alıyorsun yani?

Antes de te deitares, explica-me o que estudas.

Kristof Kolomb'un keşfinden önceki Amerikan medeniyeti.

Estudo a civilização americana antes da chegada de Colombo.

" Kolomb, bu ülkenin yalnızca kabuğunu keşfetti.

" Colombo só descobriu o exterior deste país.

- Kolomb'a dememişler miydi bunu?

- Não foi isso que disseram ao Colombo - Pois foi.

İlk randevuda Kristof Kolomb bile olsan, seninle yatmam.

Não, Jerry. Tenho uma regra. Não dormiria nem com o Colombo, num primeiro encontro.

Kolomb'dan sonra 200 yıI boyunca... dünyanın düz olduğuna inanmaya devam ettik.

Duzentos anos depois de Colombo, persistíamos em pensar que o mundo era plano.

Önden buyur, Kolomb.

Vai à frente, Colombo.

Pek çok kişi, Kolomb'un ülkenizi keşfettikten sonra yolda..... San Marcos'da mola verdiğini ve hastalık kaptığını da bilmez. Bu hastalık bugün bir penisilin iğnesiyle tedavi edilebilmektedir.

Poucos sabem que antes de Colombo descobrir o Novo Mundo, ele parou em San Marcos e contraiu uma doença que hoje pode ser curada com uma injecção de penicilina.

1492'de Kolomb'un frengiyi keşfetmesiyle başladı.

Começou a declinar em 1492, quando Colombo descobriu a sífilis.

Kanalları olmasa da, Mars'ı keşfetmek muhtemelen Kolomb veya Marko Polo'nun hissettiği türden bir heyecan uyandırıyor.

Ainda assim, mesmo sem os canais, a exploração de Marte evoca, a espécie de êxtase que, Colombo ou Marco Pólo devem ter sentido.

Leonardo, Kopernik ve Kolomb İyon geleneğinden ilham aldı.

Leonardo, Copérnico e Colombo, foram inspirados pela tradição Jónica.

Bunu yerine neden, Batı binlerce yıl karanlıkta uyudu? Kolomb ve Kopernik ve onların takipçileri burada yapılan çalışmaları tekrar keşfedene kadar?

Porque é que, em vez disso, o Ocidente adormeceu durante 1.000 anos de escuridão, para só acordar quando Colombo, Copérnico e os seus contemporâneos, redescobriram o mundo e trabalho feito aqui?

Kolomb Günü indirimini bekliyorum.

É um teles... Eu decidi esperar até os saldos grandes.

Beni Kolomb Günü dansına götüreceksin.

- O quê? Vais-me levar ao baile do Dia de Colombo no dia 16.

Sen, Kristof Kolomb'u tanıyor muydun?

Conheceste-o?

Geçen gece PBS'deki harika Kolomb belgeselini izlediniz mi?

Alguém viu o documentário bestial sobre o Colombo na PBS, uma noite destas? - Não.

Kolomb aksini ispatladı.

Colombo provou que era redondo.

Kristof Kolomb.

Cristóvão Colombo.

Leo biliyorsun ki, Kolomb'un keşfettiği tek şey kaybolmuş olmalarıydı.

Sabes, Leo, a única coisa que o Colombo descobriu foi que estava perdido.

"Oğlu Fernando'nun kaleme aldığı biyografisi, Kolomb'u tarihteki yerine yerleştirdi."

A BIOGRAFIA QUE FERNANDO ESCREVEU SOBRE SEU PAI DEVOLVEU O NOME DE COLOMBO AO SEU LUGAR NA HISTÓRIA.

Sizce Kristof Kolomb bütün bu eziyete... sırf Larry Lefferts'la operaya gitmek için mi katlandı?

Acha que Cristóvão Colombo se deu a tanto trabalho... só para ir à ópera com o Larry Lefferts?

Paul, defterdeki isimlere bakıp "Ben Kolomb'um" demiştir herhalde.

O Paul deve ter olhado para aqueles nomes todos e dito "Eu sou o Colombo."

Adamlara neden Kızılderili dendiğini biliyor musun? Çünkü Kolomb kendisini Hindistan'da sanmış.

Chamam-se lndios porque Colombo pensava que estava na India.

Kristof Kolomb, Charles Lindbergh ve Neil Armstrong.

Cristóvão Colombo, Charles Lindbergh e Neil Armstrong.

Ya Kristof Kolomb, Yeni Dünya'dan döndükten sonra kimse onun izinden gitmemiş olsaydı?

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do Novo Mundo... e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.

Kolomb beni tiksindiriyor.

Colombo mete-me nojo.

Ve Kolomb Amerika'yı asla keşfedemeyebilir insanoğlu Ay'a asla ayak basamayabilir ABD Grenada'yı asla işgal edemeyebilir.

E depois Colombo nunca descobre a América, o homem nunca aterra na lua, os Estados Unidos nunca invadem Granada.

Kristof Kolomb Cornwallis I.P.Q. Harvey H.N. Pagey Piu.

Cristóvão Colombo Cornwallis l.P.Q. Harvey H.N. Pagey Piu.

İşte, çocuklar Kolomb küçük hurda bir gemiye binip yola çıkıp Yeni Dünya'ya kadar fırtınalarda yol aldı, bu bir kumardı.

Sabem, meninos, quando Colombo içou a vela no seu frágil barco, e o deixou navegar até ao Novo Mundo com um único depósito de combustível, também correu riscos.

Ve şimdi, arkadaşımız, Bay Şapka, Kristof Kolomb hakkında bize bir kaç bilgi verecek.

E agora crianças, o nosso amigo Sr. Chapéu vai falar-nos acerca do Cristóvão Colombo.

Kolomb, Amerika kıtasını keşfedildiğinde Kızılderililer onun en iyi arkadaşı oldular.

Cristóvão Colombo descobriu a América e foi o melhor amigo dos Indios.

Kolomb'dan beri yaşayan biri olarak birkaç eski sevgilin birikmesi doğal.

Andas por cá desde Colombo, é natural acumulares alguns "ex".

Galeride dağıtırsın. "Kolomb önce döneme ait bir eser alın, ücretsiz diş dolgusu kazanın."

Usa como oferta na galeria. Compre arte antiga e leve cáries grátis.

Kolomb öncesinde Güney Amerika'da bir şehir, Eski Roma'dan bile büyüktü.

Uma cidade na pré-Colômbia da América do Sul, maior que a Roma Antiga.

Mariner'lar gezegenin yörüngesine girmiş veya üstünden uçmuşlardı. Ama Mars'ın yüzeyine bir aracın gerçekten indirilmesi Kolomb'un yolculuğu kadar önemliydi.

Os Mariners tinham entrado em órbita ou passado pelo planeta, mas a ideia de aterrar na superfície...

Amerika topraklarında yetişiyorlar ve Kolomb'un gelişinden çok önce keşfedilmişlerdi.

Originários da América, já existiam muito antes da chegada de Colombo.

AC'nin tehlikeli olduğu izlenimini ortadan kaldırmak için kayda değer gösteriler düzenleyen Tesla AC motoru tarafından üretilen dönel manyetik alanı göstermek için "Kolomb'un Yumurtası" adlı bir aparat üretmişti.

Para esclarecer os receios acerca da CA, Tesla criou demonstrações notáveis. Elaborou um aparelho chamado "Ovo de Colombo", que mostrava o campo magnético rotativo criado pelo seu motor elétrico CA.

Kolomb'la ilgili de bir söz birliği var. Ama sonra biri Viking'lerin 1400'lerde ne yaptığını sordu. Meğer Amerika kıtasını keşfetmekle meşgulmüşler!

Também havia consenso sobre o Colombo, até alguém perguntar aos "vikings" o que andavam a tramar, que foi a descoberta deste continente, em forma de América.

- "Kolomb Günü'nde hafta sonu çalışman gerek." dedi.

E ele disse : "Tens de trabalhar no fim-de-semana do Dia de Colombo."

Kolomb yola çıktığında rüzgar esecek mi bilmiyordu?

Quando Colombo se fez ao mar, não sabia se teria ventos favoráveis.

Dünyanın başka bir tarafı olduğuna inanan Kristof Kolomb kadar.

Tão louco como o Cristóvão Colombo que pensou que havia o outro lado da Terra.

New Jersey Kızılderili İlişkileri Konseyi pazartesi Newark'ta yapılacak Kolomb Günü Geçit Töreni'ne engel olmayı planladıklarını açıkladı.

"O concelho de Nova Jersey para os assuntos indegenas anounciou planos... " para causar disturbios segunda-feira no desfile de Colombo em Newark. " O presidente do conselho o professor de antropologia cultural...

... üyelerin ve destekçilerin geçit töreninin yoluna yatarak Kolomb'un Amerikan yerlilerine uygulanan soykırımdaki rolünü protesto edeceklerini söyledi.

"no percurso dos marchantes do desfile de Colombo... " em protesto contra o papel de Colombo no genocidio... "dos povos nativos da América."

Amerikan yerlileri ve sempatizanları protestoyu başlatmak için yarın Kristof Kolomb Parkı'ndaki Kolomb heykeli başında ölüm nöbeti tutmaya başlamayı planlıyor.

"Para iniciar o seu protesto, os nativos-americanos e os seus simpatizantes... " planeiam começar uma vigilia amanhã... " na estátua de Colombo no parque Cristovão Colombo

Kristof Kolomb mu?

Cristóvão Colombo?

Kolomb Batı Hint adalarına çıkmıştı.

Esse é um dado certo.

- Kolomb, Mayflower gemisinde değilmiş.

Realmente Colombo não esteve em Mayflower, como certamente se recordará.

Çantamdan Kristof Kolomb'umu verir misin?

Podes-me passar o Cristovão Colombo do meu estojo de exteriores?