Kwanzaa tradutor Português
67 parallel translation
Yılbaşılar, doğum günleri, paskalya, karne günlerimde, Kwanzaa bayramında.
Natais, aniversários, Páscoas Kwanzas, boletins de boas notas.
Başlarım senin Kwanzaa'na şimdi!
Eu dou-te os Kwanza!
Beyler, size Yılbaşı-Hannuka - Kwanzaa bayramı satışlarının çok iyi olduğunu söylemekten memnuniyet duyarım.
Senhores, tenho o prazer de anunciar grandes vendas, no período de férias de Natal-Hanukkah-Kwanzaa.
Hepinize iyi Noeller, mutlu Hanukalar "çılgın" Kwanzalar mükemmel Tetler ve vakur ve oturaklı Ramazanlar.
Por isso tenham um feliz Natal, feliz Hanukkah, um grande Kwanzaa, um Tet de primeira... e um solene e digno Ramadão.
Ve size.Mutlu Kwanzaa ( Kwanzaa afro-amerikanların 26 aralık-1 ocak arasında kutladıkları yılbaşı ).
Para si também. Feliz Kwanzaa.
Hepinize iyi Noeller, mutlu bir Hanukkah ve neşeli bir Kwanza dileriz.
Desejamos a todos um Feliz Natal e feliz Hanukkah e um próspero Kwanzaa.
Orada ne yapıyorsun, ayıcık?
Kwanzaa! Bem, portanto, o que estás aí a fazer, urso minorca?
Noel, Hannukah, Cadılar Bayramı ve Kwanzaa dahil yılın 365 günü buradayım.
365 dias por ano incluindo Natal, Hanukkah, Dia das Bruxas, Kwanzaa...!
- Ve Kwanzaa için de geri gelme.
E não voltes para o Kwanzaa.
İyi bir bayram içeceği istiyorsanız, Kwanzaa-politan'ını deneyin.
Se queres uma boa bebida de feriado, experimenta o Kwanzaapolitan.
Ne lazımsa var.
Tenho tudo para o Kwanzaa.
Ona bir teleskop ver, Kwanzaa aracılığıyla yaratıklarla konuşuyor olacaksın.
Se lhe der um telescópio ela fala com extraterrestres com quanzas.
Hevesli bir süper kahraman için iyi Kwanzaa'ya gitmeyi hayal eden biri için ölümcül.
Isso é bom para um aspirante a super-herói. Mas fatal para um humano que queira viver até ao próximo Kwanzaa.
Kvanzanız kutlu olsun.
"Feliz Kwanzaa".
Kvanza tatilleri olduğu için afro-amerikanlar için seviniyorum.
Estou muito feliz pelos Afro-americanos terem as festas Kwanzaa.
Kvanza'da gibi.
Como o Kwanzaa.
Evet, Kvanza'da görüşürüz.
Vemo-nos no Kwanzaa.
Kwanza, Aralık sonunda Mercedes.
Kwanzaa. A Kwanzaa é no final de Dezembro, Mercedes.
Bütün Noel'i, Kwanzaa'yı, Hanuka'yı ailenizle mi geçirdiniz?
Passou tempo com a sua família, Natal, Kwanzaa, Hanukkah?
- Hoş geldiniz. Labarbara, Hermes, iyi Kwanzaalar!
LaBarbara, Hermes, feliz Kwanzaa!
İyi Kwanzaalar, kardeşlerim bacılarım!
Feliz Kwanzaa, irmãos e irmãs!
Kwanzaa geleneğinde öğretici hediyeler vermek vardır. Ben de o yüzden Dwight'a matemaketbol kitabımı getirdim.
A tradição Kwanzaa encoraja presentes educativos, por isso eu trouxe para o Dwight o meu livro de Matketball.
Kwanzaa gelenekleri çok eskiye dayanır. Bin yıllık geçmişi vardır.
As tradições do Kwanzaa são muito antigas, remontando a mais de mil anos.
Bu, Kwanzaabot!
É o Kwanzaa-robô!
Sizlere Kwanzaa nasıl kutlanır göstereceğim.
E eu vou dizer-vos como celebramos o Kwanzaa.
Kwanzaa kutlamak için yedi temel prensip vardır.
Há 7 princípios básicos que fazem o Kwanzaa
Size yedi tane Kwanzaa mumu lazım her gece yakmak için.
Precisam de sete velas do Kwanzaa Que são para acender todas as noites
Eğer Kwanzaa mumların yüzde yüz balmumundan değilse insanlarını rezil etmiş olursun.
Se as tuas velas do Kwanzaa não são 100 % cera de abelha, estás a envergonhar o teu povo.
Kocacığım, biraz Ku'umba göster ve gidip Kwanzaa bitmeden biraz balmumu getir.
Marido, mostra-lhes um pouco de ku'umba e arranja alguma cera de abelha antes que o Kwanzaa acabe.
Bu gece Kwanzaa'nın son gecesi değil mi?
Hoje não é a última noite do Kwanzaa?
Sonunda, Kwanzaa zamanı geç saatte açık bir arı çiftliği!
Finalmente, uma quinta de abelhas aberta até tarde no Kwanzaa!
Ben sadece Kwanzaa mumu yapmak için balmumu istiyorum.
Só preciso de um pouco de cera para fazer velas do Kwanzaa.
Bu, Kwanzaasız bir yıl demek tıpkı 1966'dan önceki yıllar gibi.
Este pode ser um ano sem Kwanzaa, como todos os anos antes de 1966.
Şimdi Kwanzaa, Umoja zamanı.
Estamos no Kwanzaa, tempo para Umoja.
Kwanzaa ruhu, parazitleri öldürüyor.
O espírito do Kwanzaa está a matar os parasitas.
Yaşasın! Kwanzaabot bizi kurtarmaya ge- -
O Kwanzaa-robô está aqui para salvar...
Mutlu Kwanzaalar, millet.
Feliz Kwanzaa, para todos!
Tıpkı Afro-Amerikalı eski erkek arkadaşımın Kwanzaa'yı kutlamak için....... büyükannesinin evine davet etmesi gibi.
Isso lembra-me quando o meu ex-namorado Sean me convidou para ir à casa da avó comemorar o Kwanza.
Bu ne? "Kwanzaa Ziyafeti."
O que é isto? "Churrasco de Kwanzaa".
Damadım bunu bana Kwanzaa için yaptı.
Deu-mo o meu genro no Kwanzaa.
Kendim yaptım, geçtiğimiz Kwanzaa'da.
Foi feito por mim, no último Kwanzaa.
Biz de yılbaşı ışıkları asıp Hanukkah için menorah ve Kwanzaa için de...
Aqui, está sopa cheira ótima
Ben yokken sen de Vikipedi'den Kwanzaa'yı araştırsana?
Oh, não. Eu não tenho energia para comer
Noel erken geldi, Rich Eisen hayranları. Hanukah ya da Kvanza da olur.
O Natal chegou mais cedo, fãs do Rich Eisen, ou o Hanukkah, ou o Kwanzaa.
Kvanza'yi unutmayin.
Não esqueçam o Kwanzaa.
Kvanza ne onu bile bilmiyorum.
Nem sei o que é o Kwanzaa.
sen Kvanzalar Nübyeli kardesim.
Feliz Kwanzaa, minha irmã nubiana.
Kvanza Elf üzerine gülümsesin!
Que o Duende Kwanzaa vos abençoe a todas!
Kwanzaa...
Hinduísmo, Kwanza...
Kvanza'da görüşürüz dostum.
Vemo-nos no Kwanzaa, amigo.
Kwanzaa festivaliniz kutlu olsun!
Feliz Kwanzaa!