Kïrk tradutor Português

- Görmedim Kirk.

Atira-lhe com algo afiado.

- Olamaz.

- Não o vi, Kirk.

Kirk! - Kirk mü?

- Kirk!

Göğüs kısmının durmamasına şaşırmamak lazım.

- Kirk? Por isso estava largo nos seios.

Kirk ve Taylor bu olayı ne kadar ileri götürecekler?

Quanto tempo vão ali ficar o Kirk e o Taylor?

İki Kirk, Bir Khan ve Pizza Dükkanı

Dois Kirks, um Khan e uma Pizzaria.

Kirk, çok tehlikelisin ve yanlış anlaşıldı!

Kirk, tu és tão perigoso e incompreendido!

- Her saniye mi? Kaptan Kirk'ten daha kolay ışınlandığını kabul etmelisin.

Tens que admitir que se teletransporta melhor que o Capitão Kirk.

Kirk, mutfaktaki velilere katılsana.

Kirk, vem juntar-te aos pais na cozinha.

Kirk, iyi görünüyorsun.

Kirk, estás muito bem, tens andado a fazer exercício?

Marge'ın Kirk'le ilişkisi var!

A Marge está a ter um caso com o Kirk!

Kirk Van Houten'la yattın mı?

Dormiste com o Kirk Van Houten?

Tekrar soruyorum, Kirk'le yattın mı?

Repito, dormiste com o Kirk?

"100 metre karma birincisi Kirk Holloway" pencereden fırladı.

Kirk Holloway, vencedor dos 100 metros combinados... atirado pela janela do acompanhante.

Bilirsin, tüm o adamlar Kaptan Kirk ve Spock gibi giyiniyorlar, değil mi?

Todos aqueles garotos, se vestem como Kirk and Spock, certo?

Kirk, arabayı sen kullan.

- Ei Kirk, conduz tu.

Kirk, bunu daha önce yapmadığına emin misin?

Ei Kirk, tens a certeza que esta é a tua primeira vez?

Belki arada bir Kirk ve Andy'yi de davet ederiz.

Doença Terminal

Andrew! Polis bizi yakaladı. Aşağı inmeniz lazım.

Kirk, Andrew, a policia apanhou-nos, têm que descer.

Büyük olan Kirk'e, bu da Andrew'e.

Este é para o Kirk, e este é para Andrew.

Sanki ben de James T. Kirk'üm o da Prenses Leia ya da başka biri.

E, tipo, eu sou como o James T. Kirk e ela é, tipo, a Princesa Leia, ou isso. Não sei.

- Erkek arkadaşı, Kirk.

- O namorado, o Kirk.

- Aslında, Kirk beş gün önce fotograf çekimi için çöle gitti. - Ve geri dönmedi.

O Kirk foi para o deserto há cinco dias, para uma sessão fotográfica, e ainda não voltou.

- Kafatasının Kirk'e ait olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır.

- Achas que a caveira é do Kirk?

- Kirk her zaman çölde günlerce kalır.

- O Kirk vai sempre para o deserto vários dias.

- Ben sadece... Kirk geri geldiginde seninle konuşacagım.

Falo contigo quando o Kirk voltar.

- Yani, gerçekten de o kafatasının Kirke ait oldugunu düşündügümden değil... - Ama demek istediğim, eğer sadece bakıp bana o olup olmadığını söylersen ben de onun ölmüş olduğunu düşünmekten vazgeçerim. - Ve sadece sorumsuz bir sanatçı olduğu için kızabilirim.

Não acho que a caveira seja do Kirk, mas se olhares para ela e me disseres que não é, deixo de me preocupar e posso zangar-me com ele por ser um artista excêntrico.

- Kirk rehberler birlikte gitmişti. Arkadaşımız Dani...

O Kirk foi com uma boa guia, a nossa amiga Dhani.

- Angie, Dani ve Kirk için arama emri çıkartmakla meşgulüm.

Já pus vários homens a procurar a Dhani e o Kirk.

- Kirk'e pek benzemiyor.

- Não parece o Kirk.

- Kirk oldugunu söyleyemezsin.

- Não podes dizer que é o Kirk.

Kirk ün çöldeki rehberi.

A guia do Kirk no deserto.

- Brennan, eger bana sarılır veya yakın olursan ya Kirk ölmüş demektir. ya da Dani ile yatıyor demektir.

Se és carinhosa e me abraças é porque pensas que o Kirk está morto. - Ou porque pensas que dormia com a Dhani.

Anlaşalım, Bones. Bu kafatasının Kirk olmadığını bulacağız ve kalanını yerli halkın ellerine bırakacağız, tamam mı?

Se não for o Kirk, deixamos o assunto com os locais.

- Aksini bulana kadar Dani ve Kirk'ün çölde kaybolduklarını kabul edeceğim.

Até notícia em contrário, a Dhani e o Kirk estão desaparecidos.

- Kafatası kesinlikle Kirk Persinger'a ait.

O crânio é do Kirk Persinger.

Kirk Persinger mı?

Kirk Persinger?

Bu sırada Kirk'e Peyote'yi kimin sağladığını bulmamız lazım.

Temos de encontrar o fornecedor de peiote.

- Kirk oldugunu biliyordum.

Eu sabia que era o Kirk.

- Kirk'ün uyuşturucu kullanmasıyla ilgili ne biliyorsun?

Que tipo de drogas o Kirk tomava?

- Kirk uyuşturucu kullanmazdı.

O Kirk não tomava drogas.

Kirk yerlilerin hakları için çalışıyordu.

Kirk participava em rituais dos índios.

- Kirk'le Peyote kullandın mı?

- Tomou peiote com o Kirk?

- Angela, farketmeden Kirk'ün katili ile konuşmuş bile olabilirsin.

Angela, pode ter estado em contacto com o assassino do Kirk sem o saber.

- Kirk'ün arkadaşıydı.

É um amigo do Kirk.

- Bu da demek oluyor ki, sen ve Kirk bunu yasadışı aldınız. Yasadışı ilaçlar almak uyuşturucu satıcılarını devreye sokar

Você e o Kirk compraram-no ilegalmente, o que envolve traficantes de droga.

- Bak, Kirk kayıp, anlıyorum.

Eu sei que o Kirk desapareceu.

- K irk kaybolmadı.

- O Kirk não desapareceu.

- Kirk ölü bulundu. Joseph dövülmekten posası çıkarılmış.

O Kirk foi encontrado morto, o Joseph foi espancado.

- Siz Kirk'ün katilini bulunca, biz de büyük ihtimalle Dani'yi buluruz.

- Se achar o assassino do Kirk, encontra-a.

- Kirk'ün fotoğrafları dünyayı olduğundan daha güzel bir yermiş gibi gösteriyor.

As fotografias do Kirk mostram um mundo mais bonito.