Lantern tradutor Português
76 parallel translation
Cheng Huan, Formosa Caddesinde, Mavi Fener'in üzerindeki... bir odada tek başına yaşıyordu.
Cheng Huan vivia sozinho num quarto da Rua Formosa... por cima da Blue Lantern.
Ertesi sabah onları orada... Mavi Fener'in üzerindeki odalarında buldular... ölü çocukla savaşağasını... Cheng Huan'ın aşk armağanı boynundaydı.
Encontraram-nos na manhã seguinte... no quarto por cima da "Blue Lantern"... a criança morta e o senhor da guerra... com o presente de amor de Cheng Huan enrolado à volta do pescoço.
Bende, Jack-O-lantern maskesi vardı. ve maskeyi yüzümden zorla çekti aldı. Daha sonra bagırmaya başladı :
Tinha uma máscara de abóbora e ele tirou-a e começou a gritar :
Green Lantern gibi?
Ser um super-herói?
Ve bu bütün Justice League Batman, Green Lantern, Wonder Woman.
E existe uma liga inteira de justiceiros : o Batman, a Lanterna Verde, a Mulher Maravilha...
Green Lantern'in yüzüğü gibi.
Como o anel do Lanterna Verde...
Hayır o Green Lantern'di.
- Esse era o Lanterna Verde.
Green Lantern.
A laterna verde!
- Çizgi romanı okudun mu?
- Já acabaste esse "Green Lantern"?
Vay vay, büyük ve ihtişamlı Green Lantern!
Ora, ora... o grande e glorioso Lanterna Verde.
Sana Green Lantern'ı gönderdik, çünkü bizi cevapsız bıraktın.
Mandamos o Lanterna para você porque nunca nos contestou.
Green Lantern savaşan bir robot.
Lanterna Verde combateu um robô.
Green Lantern'i seviyorum.
Eu amo Green Lantern.
Green Lantern.
Lanterna Verde.
Seninle "Green Lantern JPEGs" de buluşacağım.
- Óptimo. - Mando-te as cenas do Green Lantern.
- Senden çok iyi bir Green Lantern olur.
- Daria um óptimo Lanterna Verde.
Lantern'i bekle Sideral!
Espere pelo Lanterna, Sideral!
Zamanı geldi Lantern.
Está na hora, lanterna.
Daha sonra Lantern onu güneşe atabilir.
Pro lanterna jogá-la dentro do sol.
Batman, Wonder Women.. ve Green Lantern'ın icabına bakmanız gerekiyordu.
Se encarregar... do Batman, Mulher-Maravilha e o Lanterna Verde.
Özür dilerim, bay Lantern...
Desculpe, Sr. Lanterna...
Green Lantern de Metallo'yu sorgulamaya çalıştığında aynı şey olmuştu.
Lanterna Verde disse que a mesma coisa aconteceu quando tentou interrogar Metallo
Green Lantern'ın Sinestro tarafından asit havuzuna atıldığında çıkardığı ses olduğunu düşünüyorum.
Mas que raio é isso? É o som que o Lanterna Verde emitiu quando o Sinestro o atirou para o ácido.
Mesela, Oa'nın koruyucusu tarafından seçilmediğim sürece Green Lantern olamam ama yeterli sermaye ve uygun araştırma koşullarıyla, Batman olabilirim.
Ou seja, não poderia ser o Lanterna Verde, a menos que fosse escolhido pelos Guardiões de Oa. Mas, com capital inicial e um bom laboratório de investigação, poderia ser o Batman.
Ama parasız kalırsanız, Green Lantern'in poposunda her zaman bir çift 50'lik vardır.
Mas se alguma vez precisares, há sempre umas notas de 50 $ no rabo do Lanterna Verde.
Green Lantern'i seviyorum.
Eu gosto do Lanterna Verde.
Sadece modern Green Lantern sarıya karşı savunmasız.
Só o Lanterna Verde moderno é vulnerável ao amarelo.
Altın Çağ dönemindeki Green Lantern tahtaya karşı savunmasızdı.
O Lanterna Verde da época áurea era vulnerável à madeira.
Green Lantern, Thor'a karşı. - Kim kazanır?
Quem venceria uma luta entre o Lanterna Verde e o Thor?
Buldum, Red Lantern Taşımacılık.
Encontrei. Exportações Lanterna Vermelha.
Dc ne var içinde, Green Lantern.
Vocês em Dc o que têm, o Lanterna Verde.
Ama Green Lantern?
Mas, lanterna verde?
Sonra burgerciyi geçip, Red Lantern'a doğru süreceğim. O "Ne?" diyecek.
Ela fica admirada, mas digo que sim.
George Eliot, Lantern Yard tarafındaki bir şapelde dini hizmetleri gören fabrika işçilerinin hayatını anlatıyor.
George Eliot descreve a vida dos trabalhadores das fábricas que realizam cultos religiosos numa capela em Lantern Yard.
tatlılar ile Lantern Festivali Harcama
Compre doces no Festival das Lanternas,
Kırmızı Lantern'in yeşil olması gerekiyordu.
E o Lanterna Vermelha não é verde.
YEŞİL FENER - ZÜMRÜT ŞÖVALYELER Çeviri :
GREEN LANTERN LANTERNA VERDE :
Birliğin ilk günlerinde Superman ve Green Lantern tarafından oyuldu ve takviyelendi.
Foi perfurada e reforçada... pelo Super-homem e o Lanterna Verde no início da Liga.
Green Lantern'den nokta analizi yapmasını istedim.
Pedi ao Lanterna Verde que fizesse uma análise no local.
Ve Dünyada bir Green Lantern daha var.
E a Terra tem um terceiro Lanterna Verde.
Yeşil Fener'in önceki bölümlerinde...
Anteriormente em Green Lantern...
Tavşanların şapkadan çıktığını söyleyerek çocukların önemli düşünme becerilerini zehirlersek, astroloji ile homeopatiye inanan ve Ryan Reynolds'un, Green Lantern filmi için sevimli kerata Nathan Fillion'dan daha iyi bir seçim olduğunu düşünen yetişkinler yaratırız.
Se envenenarmos o pensamento crítico das crianças, ao dizer-lhes que coelhos saem de chapéus, estamos a criar adultos que acreditam em astrologia, homeopatia e que o Ryan Reynolds foi a melhor escolha para Lanterna Verde do que o encantador Nathan Fillion.
Sonra kalkıp Green Lantern filmini beğeneceklerini sanmıyorum.
Não me parece que vão acabar por gostar do filme do Lanterna Verde.
Yeşil Fener'in önceki bölümlerinde...
Anteriormente em Green Lantern.
Yeşil Fener'in önceki bölümlerinde Bunun, bir kaç fanatiğin yarattığı...
Anteriormente em Green Lantern.
Adamın sorunu ne?
Um Green Lantern? !
Lantern!
Lanterna!
Machiste, bu Green Lantern.
Machiste, este é o Lanterna Verde.
Bak, Dee Dee, başka bir Green Lantern.
Olhe, Dee Dee, outro Lanterna Verde.
YEŞiL FENER YEŞiL FENER İlk Uçuş Altyazı çeviri :
Green Lantern First Flight
Biraz bozulacak tabii.
Ela fica desiludida. Passo pela casa dos hambúrgueres em direcção ao Red Lantern.