Latin tradutor Português
1,277 parallel translation
Bu arabanın içinde Latin olduğundan utanan biri var demek oluyor.
Alguém neste carro está envergonhada de ser Latina.
"Papi'yi geri istiyorsanız, parayı saat 17 : 00'de Latin Festivalindeki Don Kişot kuklasına getirin. Polis yok."
"Se queres o teu fofinho da cá o dinheiro ao Dom Quixote... no festival Latino L.A. às 5 : 00 p.m., não há policia."
Amacımız, günümüz Latin kadınlarının çeşitli ve harika niteliklerini kutlamak olmalıdır.
O nosso objectivo, pessoal, deveria ser celebrar o diverso... e as excelentes qualidades que hoje em dia uma mulher Latina tem.
Latin Amerika'nın en korkulan korsanı olursun.
Serão os piratas mais temidos de toda a zona meridional do mar das Caraíbas.
Sade Latin Amerika'nın değil.
E não só dessa zona, fofa.
- Seni sevecek. Şu Latin şeyi işte.
Todo esse estilo latino.
Asildi. Latin Amerikalı kadınlar öyledir.
Magnificente.
Bütün o Latin numaralarını yapardın.
Tens aquela cena latina.
O zamanların gözdesi Latin müziği yaptıkları için adını Arnito Rey olarak değiştirmiş.
Por isso, ele tocava música latina. Era muito grande na altura, e por isso, ele mudou o seu nome para Arnito Rey
ama latin amerika'daki diğer ülkelere kıyasla on kat daha fazla şey yaptık.
ao mesmo tempo que eu penso que nós fizemos 10 vezes mais que em outros países de América Latina.
ABD o zamanlar Dünya Mahkemesi, Latin Amerikan ülkeleri ve diğerleri tarafından benimsenen ütopik yasal araçları engelliyordu. Orta Amerika'daki terör savaşında başarıya ulaşıncaya kadar da bu araçları engellemeye devam etti.
Na altura os EUA também bloqueavam os meios legalistas utópicos, que eram seguidos no tribunal mundial, e pelos países latino-americanos e outros, e continuou a bloquear esses meios até ao fim, até à vitória final das suas guerras terroristas pela América Central.
Sandım ki- - sandımki orda herşey bitecekti, bilirsin işte... o ölmüş latin'i görüyordum. Bilirsin.
Pensei que fossem encontrar aqui... um latino morto, percebe?
Geçenlerde yeraltı dünyasındaki bir vurma olayını takip eden polis Latin Amerikalı olduğu düşünülen bir kaçağı arıyor.
Na sequência de um recente tiroteio entre gangues a polícia procura um fugitiv o que se julga ser sul-americano.
Peki, anladım. Bu dosyaları Latin Amerika dosyalarıyla karşılaştırmanı istiyorum.
Faz uma referência cruzada desses ficheiros com os latino-americanos.
Ve Lucille Latin Televizyon Akademisi seçkinleriyle kaynaşıyordu.
E a Lucille estava a conviver com a elite da Academia Latina de Televisão.
- Aynı Sandoval gibi, genç, güzel Latin, yakın mesafeden tek kurşunla sol şakağından vurulmuş.
Jovem, bonita, hispânica, um tiro a curta distância na têmpora esquerda.
Her iki kurban da yirmilerinin başında, güzel ve Latin kökenli. İkisi de sol şakaktan tek kurşunla vurulmuş.
Ambas as vítimas tinham vinte e poucos anos, eram bonitas, hispânicas.
- Bu yüzden de genç, Latin kökenli bir hizmetçi için dolgun ücret vaat eden bir ilan veriyorsun.
Então colocas um anúncio a pedir uma empregada doméstica hispânica. Ofereces um excelente salário, compras um telemóvel indetectável.
"Latin Kulüp Çatışması." - Lane'in grup çalışması.
- "Empaio da panda da Cane." - "Ensaio da banda da Lane."
En iyi tahminime göre bebek ya açık kahverengi veya Latin soslu olacak... Bu da demek ki bebeği ırkçı mahallemde büyütemem.
Minha melhor hipótese é que o bebê será moreno e marinhado em molho o que significa que não posso criá-lo a ele ou a ela em meu bairro de brancos ignorantes.
Keş Latin arkadaşların üstüme mi gelirler?
Fará que seus amigos latinos viciados me ataquem?
Ve o Latin bozuntusu benden daha güzel değil.
E aquele taco não é mais giro do que eu.
Ya siyah ya da Latin yeni birini bulacağız.
Por isso, vamos encontrar alguém que o faça. Um negro ou um latino.
Ben Latin bir polis şefiyim.
Eu sou um comandante da Polícia latino.
Birini tutmak korkunç bir suç, ama Latin Amerika'da iyi bir iştir.
Ficar com o dinheiro de alguém é um crime abominável, mas muito lucrativo na América Latina.
Zenci dağıtıcı, Latin patron? Zannetmiyorum.
Traficante negro e chefe latino?
- İpucu vereyim. O Latin kökenli.
- Vou dar-lhe uma pista.
- O yaşlı beyaz bir kadın zenci ve Latin bir mahallede pijamalarıyla geziyor.
- Ela é uma senhora idosa, branca, a vaguear num bairro de negros e de hispânicos, em pijama e chinelos.
Burdan latin Amerika halkına seslenmek isterim.
Desejo chegar à comunidade latina.
Hey, Latin Grammy'leri de unutmayın.
Têm os Grammy de Latim.
Astronot kıyafeti, Latin eteği, Rönesans giysisi,
Fato-fato, fato de astronauta, vestido sulista, dandi renascentista, polvo western e country...
Ama üstlerine küçük Latin harfleriyle işaretler koymuşlar acayip deli oldum!
Quando eles lhes colocaram pequenas placas, com nomes em latim... Só me apeteceu fazer mal a mim próprio.
Kuzenim İGB`da yatırım yöneticisi olarak çalışıyor.
O meu primo é o director do Investment Banking Latin America no SSB.
Latin Amerika'da bir devrim ha, yoldaş Manullski?
Uma Revolução na América Latina, camarada Manuilski?
Sadece kitaplardan bildiğimiz Latin Amerika kıtasını keşfetmek.
Explorar o continente latino americano que só conhecemos pelos livros
Önümüzdeyse, bütün Latin Amerika uzanıyor.
À nossa frente, estende-se toda a América Latina
Dün akşam, Temuco, iki meşhur Latin Amerikalı cüzam uzmanının gelişiyle şereflendirildi.
Ontem à tarde, Temuco foi honrada pela chegada de 2 dos especialistas em lepra mais renomados na América Latina
Ayrıca herkesin, Latin Amerika tıp çevresinde kimin kim olduğunu bilmesini de bekleyemeyiz.
não podemos confiar que todos saibam quem é quem no campo da medicina latino-americana
Mariategui, Latin Amerika yerlileri ve çiftçilerinin devrimcilik potansiyelinden bahsediyor.
Mariategui fala sobre o potencial revolucionário dos indígenas e camponeses da América Latina.
Bu tek olasılıktı, çünkü başkan sınırların açılması karşılığında Latin Amerika'nın bütün borçlarının affedilmesi konusunda bir anlaşma yaptı.
Isto só se tornou possível porque o presidente negociou um acordo para perdoar a dívida da América Latina em troca da fronteira aberta.
Latin Amerika'da her 60 dakikada bir kişi kaçırılıyor.
Na América Latina, há pelo menos um rapto por hora.
... Latin amatör balo salonu dans yarışmasına davet etmek istiyorum.
... vai haver o concurso anual de dança amadora.
Bu Latin balosu.
É dança latina.
Phelpler bizi Latin balosu dansı yarışmasına davet etti.
Então, os Phelps convidaram todos nós ao concurso de dança latina.
Latin balo salonu dansı yarışması.
O concurso de dança latina.
Bu gece Latin dansı yarışmasının kazanan çiftini karşınıza çıkaracağız.
Esta noite teremos as três duplas vencedoras... da competição de dança latina.
Amatör Latin Balo salonu dans yarışması finaline hoş geldiniz.
Bem-vindos ao nosso concurso de dança latina amadora. A final.
Sabah Latin Amerika Edebiyatı'nda kendimden geçmişim.
Adormeci na Ficção Latino-americana.
Latin'e de duyarsız olamazsınız. Cervantes gibi birçok yetenekli yazar var. - Bunu unutamazsınız.
E o terceiro objectivo, preciso de estar perto dos amantes da literatura de Espanha.
Siyah Latin film yapım koalisyonundan Jose Garcia da burada.
Por isso, de Nova lorque... da Cooperativa de Cineastas Negros e Latinos, José Garcia.
Latin, beyaz, zenci.
Latinos, brancos, negros.