Loman tradutor Português
73 parallel translation
" "Bay Alfred Loman ve uşağı." "
"Mr. Alfred Loman e criado."
Biff Loman gibisin.
És tipo Biff Loman.
- Death of Salesman filminde Willy Loman görüşmesi öncesinde Biff'e böyle demişti.
- Conselho de Willy Loman para a Biff antes da entrevista, em Morte de um vendedor.
Beni Biff Loman ile mi kıyaslıyorsun?
Estás a comparar-me a Biff Loman?
Biliyorsun, Loman'lar gerçek emlak kralı yerine beni seçselerdi, o ev hiç 6 aydır satılık kalmazdı.
Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
Willy Loman gibi davranma fikrine bayıIıyoruz, ama biz bandoda değiliz.
Adoraríamos trabalhar nos semáforos, mas não somos da banda.
Biliyorsun, Loman'lar gerçek emlak kralı yerine beni seçselerdi, o ev hiç 6 aydır satılık kalmazdı.
Sabes, se os Lomans me tivessem deixado representá-los em vez do Real Estate King, aquela casa nunca teria ficado no mercado durante seis meses.
Yukarıdaki adam Charles Loman.
O cara aí de cima é Charles Lowman.
Loman'ın evine girip, onu öldürür. Temizlik yapar, Agnes'ın ev anahtarını alır aynı şeyi ona da yapar.
Ele entra na casa de Lowman, mata o cara... limpa tudo, pega a chave, vai à casa da Agnes e faz o mesmo.
İkinci ev, Loman.
A casa de Lowman...
Loman, öldükten sonra evi satıp, parayı uyuşturucuya yatırmasından korkuyordu.
Ela tinha medo de que, quando morresse... ele vendesse a casa pra comprar drogas.
Bn. Loman bodrumunu taciz edilen ve dayak yiyen kadınlara ayırmıştı.
Ela abrigava mulheres que sofriam maus tratos.
Daha önce Bn. Loman'ın orada bazı hamile kadınlar kalıyordu.
Antes disso... ela abrigava mulheres grávidas.
Loman'ın evini zaten biliyorsun.
Já sabe sobre a casa de Lowman.
İnsanlar Willy Loman'dan daha da kötüye gidiyorlar.
As pessoas estão piores do que Willy Loman.
Ona "El halterinin Willy Loman'ı" derdim.
Chamava-Ihe "Willy Loman do ginásio".
Nesin sen, Willy Loman mı?
Estás armado em Willy Loman?
Willy Loman'nin iyi oynayacağını düşünmazdin ama...
Sabes, não pensarias que um tipo tão poderoso...
- Merhaba, Tina. Ben Grace.
-... podia fazer bem de Willy Loman, mas
Şimdi de Willie Loman mı oldun?
Agora és o Willy Loman?
Evet, demeye çalıştığım, sen ilk kişi değilsin Willy Loman'ı oynaması gereken,
Quer dizer, não és a primeira pessoa em que eu teria pensado para interpretar... o Willy Loman.
Şunu aklında tutmaya çalış ; Willy Loman'ı canlandıran genç bir insan yaşamının son deminde, çaresizlik içinde olduğunu düşünerek rol yapar.
Tenta manter em mente que um jovem a representar Willy Loman... pensa que ele apenas está a fingir estar no fim da vida cheio de desespero.
Willy Loman.
Willy Loman.
Hani, dişçinizin bir senaryo yazdığı yerde ve bahçıvanınız Torrance'daki tiyatronun akşam yemeğinde Willy Loman'ı oynuyor.
Sabe, onde seu dentista está escrevendo um roteiro... e seu jardineiro interpreta Willy Loman... num café-teatro em Torrance.
- Ben gariban satıcıyım.
- Sou o Willy Loman.
Dean'in gariban satıcı olması gerekirdi.
Era suposto o Dean ser o Willy Loman.
O yeni Willy Loman'dır.
É um novo Willy Loman.
Bu kötü sistemi yıkmaya gerekli olan cesareti ve cüreti gösterdiniz. Teşekkür ederim, Dr. Loman.
Teve a coragem, a temeridade, os tomates de fazer frente a um sistema corrompido e abusivo.
Ben sizinle tanışmaktan aynı derecede memnun oldum.
Obrigado, Dr. Loman. Também foi encantador conhecê-lo.
Tom Loman.
Tom Loman.
Dr. Loman, kurban üzerindeki çalışmanız bitti mi?
Sim, Dr. Loman, o diagnóstico da vítima?
Dr. Loman'dan gelen örneklere bakıyorum.
Estou a examinar os exames biológicos do Dr. Loman.
Bahsettiğimiz şey Willie Loman.
Estávamos a falar de Willie Loman.
- Hazır mısınız Dr. Loman?
Tapa as câmaras. - Está pronto, Dr. Loman?
Dr. Loman.
Dr. Loman.
Dr. Loman. Bu tür hasarı ne tür bir bıçak yapabilir?
Dr. Loman, que tipo de lâmina faria esse dano?
Dr. Tom Loman. Miami-Dade Adli...
Dr. Tom Loman, Medicina Legal de Miami...
Peki tekrar buna dönelim. Loman, Jesse'nin derisinde % 6 yoğunluğunda halon gazı buldu.
Loman encontrou uma concentração de seis por cento de halon nas roupas do Jesse, então se tiver halon nessa caixa, podemos,
Dr. Loman'ın yerine bakıyorum.
Estou a substituir o Dr. Loman.
- Evet, Dr. Loman?
- Sim, Dr. Loman?
Bir ölü var, Dr. Loman. Daha kötüsü de olabilirdi.
Então, Dr. loman, uma fatalidade.
Loman nerede?
Onde está o loman?
Evet. Loman, çeyrek ton kadar olduğunu düşünüyor.
Sim, o loman pensa, como que, um quarto de tonelada.
Bn. Loman iyi bir kadındı.
A Sra. Lowman era ótima.
Loman, son derece marjinalmiş.
Lowman era um marginal.
Willy Loman asla zengin olmaz, asla gazetelere çıkmaz, ama, uh...
Willy Loman nunca fez muito dinheiro, o nome dele nunca esteve no jornal, mas, uh...
Dr. Loman seni Dr. Raymond
Dr. Loman...
Loman yolda.
- O Loman está a caminho.
Evet Dr. Loman.
Sim, Dr. Loman.
Peki, doktor Loman.
- Dr. Loman.
Tom Loman konuşuyor.
Fala o Dr. Tom Loman.